Traducción de Ovidio (Metamorfosis) en Latín II de la EBAU de Murcia

Actualizado el · Equipo AprenAI

El Texto B del examen de Latín II de Murcia es siempre un pasaje en verso de las Metamorfosis de Ovidio. Se han puesto 12 en las convocatorias de 2021 a 2026, y cada traducción vale 4 de los 10 puntos. La dificultad no está en el vocabulario, sino en el orden de las palabras: en verso, el latín no sigue el orden habitual.

¿Cómo es el latín de las Metamorfosis y por qué cuesta más?

Ovidio compuso las Metamorfosis en hexámetros dactílicos: versos largos con una métrica fija. Cuenta transformaciones míticas, como la de una cabaña en templo o la de una joven en araña. Para que el verso encaje, el poeta mueve las palabras de sitio, separa los adjetivos de sus nombres y usa formas verbales poco habituales en prosa.

El truco es no leer en orden. En prosa, como Eutropio, el verbo va al final y la frase se lee de corrido. En Ovidio, un adjetivo y su nombre pueden estar a cuatro palabras de distancia, y es la desinencia, no la posición, la que los une. Por ejemplo, en «illa vetus dominis etiam casa parva duobus», el sujeto es «illa… vetus… casa» (aquella vieja cabaña) y el adjetivo parva y el dativo dominis duobus completan el sentido: «pequeña incluso para sus dos dueños».

Los pasajes oficiales giran en torno a tres mitos que se repiten: Píramo y Tisbe, Palas y Aracne, y Filemón y Baucis. Si conoces el argumento, el texto se vuelve mucho más fácil, porque sabes qué acciones esperar.

RasgoEutropio (Texto A)Ovidio (Texto B)
FormaProsaVerso (hexámetro dactílico)
Orden de palabrasCasi regular, verbo al finalAlterado por la métrica
VocabularioHistoria y guerraMito, amor, transformaciones
VerbosPerfectos y participiosFormas poéticas (-ere) y subjuntivos yusivos

¿Qué mitos de Ovidio caen en la traducción?

En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el Texto B es un pasaje de las Metamorfosis. Son el 11,4 % de los ejercicios de la asignatura, el mismo peso que Eutropio, y valen 4 puntos cada uno. Cada pasaje es corto, de pocos versos, y se traduce con ayuda del diccionario.

Practica Traducción de Ovidio: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Ovidio de los exámenes de Latín II PAU Murcia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un pasaje de Ovidio paso a paso?

Con Ovidio, el orden del método es distinto al de la prosa: antes de traducir hay que desenredar la frase.

  1. 1. Identifica el mito: El título del pasaje («Palas, transformada en una anciana, habla a Aracne») te da el contexto. Con él anticipas quién habla y qué ocurre.
  2. 2. Subraya los verbos: Cada verbo conjugado es el centro de una oración. Fíjate en las formas poéticas: -ere por -erunt, subjuntivos yusivos, imperativos.
  3. 3. Une cada adjetivo con su nombre por la desinencia: No te guíes por la posición. Caso, género y número deben coincidir. Ahí está el hipérbaton resuelto.
  4. 4. Busca los ablativos absolutos y los participios: «Metu nondum posito» (2026 Extraordinaria) es un ablativo absoluto: «con el miedo aún no depuesto».
  5. 5. Reordena en castellano: Escribe cada oración en orden normal: sujeto, verbo, complementos. Solo entonces traduce.
  6. 6. Cuida el sentido poético: No traduzcas palabra por palabra si suena mal. «Supplice voce» es «con voz suplicante».

Ejemplo real: Palas y Aracne (2025 Extraordinaria)

El texto: «Consilium ne sperne meum: tibi fama petatur inter mortales faciendae maxima lanae; cede deae veniamque tuis, temeraria, dictis supplice voce roga: veniam dabit illa roganti».

Primera parte. «Consilium ne sperne meum»: ne con imperativo es una prohibición, y consilium meum es el objeto directo. Se traduce «no desprecies mi consejo».

Segunda parte. «Tibi fama petatur… maxima faciendae lanae»: petatur es un subjuntivo yusivo, de sentido «que sea buscada». El sujeto es «fama maxima» (separados, hipérbaton), tibi es el dativo de interés y «faciendae lanae» es un gerundivo concertado en genitivo: «de trabajar la lana». Quedaría: «que sea buscada para ti la máxima fama entre los mortales por tejer la lana».

Tercera parte. «Cede deae veniamque tuis, temeraria, dictis supplice voce roga»: dos imperativos, cede (con dativo deae) y roga (con objeto veniam). Temeraria es un vocativo, y «supplice voce» es medio: «cede ante la diosa y, temeraria, pide perdón con voz suplicante para tus palabras». Fíjate en que veniam, que va delante de tuis dictis, es el objeto de roga, que va al final.

Cuarta parte. «Veniam dabit illa roganti»: «ella concederá el perdón a quien se lo suplique». Roganti es un participio de presente sustantivado en dativo. La solución oficial divide el texto exactamente así, en cuatro bloques.

¿Qué confunden los alumnos al traducir a Ovidio?

¿Qué te da puntos en la traducción de Ovidio?

Errores que te quitan puntos en la traducción de Ovidio

Las soluciones oficiales muestran qué debe aparecer en la traducción. Quien no lo recoge, pierde parte de los 4 puntos.

¿Cómo preparar la traducción de Ovidio?

  1. Lee los tres mitos en castellano: Píramo y Tisbe, Palas y Aracne, Filemón y Baucis. Con el argumento claro, los textos latinos se entienden por contexto.
  2. Practica con los 12 textos oficiales: Cada uno trae solución comentada, dividida en bloques. Compara tu traducción con la oficial.
  3. Entrena el hipérbaton: Coge un verso, subraya cada nombre con su adjetivo por la desinencia y reescribe la frase en orden normal.
  4. Aprende las formas poéticas: Perfecto en -ere, subjuntivo yusivo, ne con imperativo, vocativos. Son pocas y salen cada año.
  5. Repasa el vocabulario del amor y del mito: Amans, thalamus, vultus, oculi, flere, dea, transformare. Se repiten en casi todos los pasajes.

¿Es más difícil traducir a Ovidio que a Eutropio?

Suele serlo, porque Ovidio escribe en verso y desordena las palabras para ajustarse a la métrica. El vocabulario es asequible, pero hay que desenredar la frase antes de traducir.

¿Qué mitos de Ovidio han salido en la EBAU de Murcia?

Píramo y Tisbe, Palas y Aracne, y Filemón y Baucis. Los tres se repiten entre 2021 y 2026, aunque cambia el pasaje concreto.

¿Cuántos puntos vale la traducción de Ovidio?

4 de los 10 puntos del examen, igual que la traducción de Eutropio. Solo se hace una de las dos, la del texto que elijas.

¿Qué es un hipérbaton y cómo se resuelve?

Es la alteración del orden normal de las palabras. Se resuelve emparejando cada adjetivo con su nombre según el caso, género y número, y reescribiendo la frase en orden lógico.

¿Hay que saber la métrica del hexámetro?

En los enunciados de traducción no se pide. Lo que cuenta es entender el texto: los versos se ven como frases, y la métrica solo explica por qué las palabras están en ese orden.

Más sobre el examen de Latín II