Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Latín II PAU Cantabria Ordinaria 2021
Tema: Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
Texto 2
La conjuración de Catilina
M. Tullio Cicerone oratore et C. Antonio consulibus, anno ab urbe condita sexcentesimo octogesimo nono L. Sergius Catilina [...] ad delendam patriam coniuravit cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris. A Cicerone urbe expulsus est. Socii eius deprehensi in carcere strangulati sunt.
(Eutropio, Breviarium VI, 15)
1. Analiza sintácticamente el texto elegido de los dos textos propuestos [2 PUNTOS] y tradúcelo [3 PUNTOS].
a)
b)

Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1. Analiza sintácticamente el texto elegido de los dos textos propuestos [2 PUNTOS]
Solución: - *M. Tullio Cicerone oratore et C. Antonio consulibus*: construcción de ablativo absoluto (sin verbo copulativo, ablativo con sustantivos en aposición/predicativo). - *anno [...] sexcentesimo octogesimo nono*: complemento circunstancial de tiempo (ablativo). - *ab urbe condita*: sintagma preposicional (ablativo con participio de perfecto concertado, ab urbe condita). - *L. Sergius Catilina*: sujeto (nominativo). - *coniuravit*: núcleo verbal (pretérito perfecto de indicativo). - *ad delendam patriam*: sintagma preposicional con acusativo de gerundivo concertado con *patriam* con valor final (complemento circunstancial de finalidad). - *cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris*: complemento circunstancial de compañía (ablativo regido por *cum*). - *A Cicerone*: complemento agente (ablativo con *a*). - *urbe*: complemento circunstancial de lugar (separación / origen en ablativo). - *expulsus est*: núcleo verbal en voz pasiva (pretérito perfecto de indicativo pasivo). - *Socii eius*: sujeto (nominativo con genitivo posesivo/determinante *eius*). - *deprehensi*: participio concertado en nominativo plural masculino con valor apositivo/temporal. - *in carcere*: complemento circunstancial de lugar (ablativo con *in*). - *strangulati sunt*: núcleo verbal en voz pasiva (pretérito perfecto de indicativo pasivo).
y tradúcelo [3 PUNTOS].
Solución: Siendo cónsules el orador M. Tulio Cicerón y C. Antonio, en el año seiscientos ochenta y nueve desde la fundación de la ciudad, L. Sergio Catilina [...] conspiró para destruir la patria con algunos hombres ciertamente ilustres, pero audaces. Fue expulsado de la ciudad por Cicerón. Sus cómplices, habiendo sido capturados (tras ser apresados), fueron estrangulados en la cárcel.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2021
Más ejercicios de Traducción: Eutropio, Breviario de historia romana
- Ejercicio Parte 1 - Pregunta 1 (Texto 1: Eutropio) · Extraordinaria 2022
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Ordinaria 2022
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Extraordinaria 2021
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 2) · Extraordinaria 2021
- Ejercicio Parte 1 - Cuestión 1 (Texto 1) · Ordinaria 2021