Exercices de Traduction en français d'un passage du dossier

19 exercices de Traduction en français d'un passage du dossier tombés au Bac d’Anglais (2021-2026). Avec corrigé détaillé et correction automatique.

Sujet 1 - 2e partie · Métropole 2026

Traduire en français le passage extrait du document A (lignes 2 à 9) : « I've written nothing in this record for many days. So much has happened that I hardly know where to begin. The Indians have come to visit on three occasions thus far and I have no doubt there will be more. Always the same two with their escort of…

Sujet 2 - 2e partie · Métropole 2026

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 33 à 39) : « [...] I never saw a man so eager to find out what posterity thought of him as poor Bill was. He worked hard at it. » / « You enrolled William Shakespeare in my course? » mumbled Robertson. Even as an alcoholic fantasy, the thought staggered…

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2025

Traduisez en français le passage suivant du document A (lignes 1 à 7) de Michael Cunningham (Day) : description du trajet d'Isabel à travers la gare de Grand Central.

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2025

Partie 2 : Traduction, en français (4 points). Traduisez en français les lignes 11 à 17 du document A (Jonathan Coe, Bournville).

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 11 à 16) : « Reading was my means, I thought, of escaping the narrowness of the world I lived in. But was it possible that my world had seemed narrow precisely because I was a voracious reader? After all, how can any reality match the worlds that exist…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025

Traduire en français les lignes 1 à 6 du document A (témoignage de Raheem Sterling).

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole 2024

Traduisez en français le passage suivant du document A (lignes 9 à 14) : « A very thin little path had been cleared on Eighty-second Street between Lexington and Third, just wide enough for two able-bodied people to squeeze through. The snow was piled high on either side. A small canyon, really, in the middle of the…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2024

Traduire en français un passage de 5 lignes du Document A (lignes 18 à 22) portant sur la bienveillance d'une enseignante et son impact sur la vie professionnelle de l'élève.

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024

Traduisez en français le passage suivant du document C (lignes 19 à 24) : « Cities are simple things. They are conglomerations of people. Cities are complex things. They are the geographical and emotional distillations of whole nations. What makes a place a city has little to do with size. It has to do with the speed…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2024

Partie 2 : Traduction en français du passage du document A (lignes 24 à 30) extrait de A Woman of No Importance d'Oscar Wilde (1893).

Sujet 1 - 2e partie · Métropole 2023

Traduisez en français le passage suivant du document A (Americanah, lignes 24 à 30) : "This was truly her; this was the voice with which she would speak if she were woken up from a deep sleep during an earthquake. Still, she resolved that if the Amtrak woman responded to her accent by speaking too slowly as though to…

Sujet 2 - 2e partie · Métropole 2023

Traduire en français un passage de 9 lignes du Document A (lignes 14 à 19 de Mind of Winter de Laura Kasischke).

Sujet 1 - 2e partie : Traduction · Métropole 2022

Traduisez en français le passage suivant du document A (lignes 5 à 11) : « The previous weekend I'd been looking through the magazines in the local barber shop while I was waiting to have my hair cut, when I came across a photo of the most bizarre-looking man I'd ever seen. Everything about him looked extraordinary:…

Sujet 2 - 2e partie : Traduction · Métropole 2022

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 20 à 25) de Jack Kerouac (On The Road).

Sujet 2 - 2e partie · Métropole remplacement 2022

Traduire en français les lignes 1 à 5 du document A (Helen Keller, The Story of My Life) : « It is with a kind of fear that I begin to write the history of my life... fantasy. »

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduisez en français le passage du document B (lignes 37 à 44) : de « ¡Ay! Mamacita, who does not belong... » jusqu'à « ...as if she can’t believe her ears. »

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduire en français le passage du document A (lignes 14 à 19) : « When I was writing a history of women's self-portraits, I realised that some of them must have been dissatisfied with the masculine self-portrait patterns available to them. There was the artist with the tools of his trade. The artist looking like a…

Sujet 1 - Partie 2 · Métropole remplacement 2021

Traduire en français le passage suivant du document A (lignes 21 à 26) : « Mr Hu Dawei was visiting the UK for a few days in order to cement his business relationship with Andrew Bishop, Simon's father. Andrew had spent his working life in dairy farming, and during that time had transformed what was once a small…

Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2021

Traduire en français un extrait du document A (lignes 18 à 23) : « They tell us that life is much bigger and more complex than we might have imagined, and that it contains people who are both like and unlike ourselves. This may seem daunting, but a great children's book portrays an environment in which the young are…

Autres thèmes : Anglais