Sujet 1 - Partie 2 · Bac Anglais Métropole remplacement 2025

Thème : Traduction en français d'un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France remplacement (2025)

Énoncé

SUJET 1

Thématique: « Expression et construction de soi »

Partie 2: Traduction, en français (4 points)

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 11 à 16):

Reading was my means, I thought, of escaping the narrowness of the world I lived in. But was it possible that my world had seemed narrow precisely because I was a voracious reader? After all, how can any reality match the worlds that exist only in books? Either way, the fact was that novels had done for me exactly what critics had anticipated when ‘romances’ first began to circulate widely, in the eighteenth century: they had created dreams and desires that were unsettling [...].

Énoncé: Sujet 1 - Partie 2 · Bac Anglais Métropole remplacement 2025

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduisez en français le passage suivant du document B (lignes 11 à 16) :

Réponse : La lecture était, pensais-je, mon moyen d'échapper à l'étroitesse du monde dans lequel je vivais. Mais était-il possible que mon monde ait semblé étroit précisément parce que j'étais un lecteur insatiable ? Après tout, comment une quelconque réalité pourrait-elle égaler les mondes qui n'existent que dans les livres ? Quoi qu'il en soit, le fait est que les romans avaient fait pour moi exactement ce que les critiques avaient anticipé lorsque les « romans » ont commencé à circuler largement pour la première fois, au XVIIIe siècle : ils avaient fait naître des rêves et des désirs troublants [...].

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Partie 2 · Métropole 2025 · Sujet 2 - Partie 2 · Métropole remplacement 2025 ›

Plus d’exercices de Traduction en français d'un passage du dossier