Abitur NRW Russisch 2023 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

1. Изложите кратко, о чём говорится в рассказе. [12 Punkte]

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

2. Охарактеризуйте Лену и проанализируйте, какую функцию выполняет в рассказе манера речи этой героини. [16 Punkte]

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

3.1 Прокомментируйте поведение Лены и её взгляды. [14 Punkte]

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

3.2 Следующим вечером в клубе Лена замечает возле барной стойки молодого человека, который ей сильно симпатичен. Он пытается завести с ней разговор и зовёт её танцевать. Лена не знает, как лучше ответить. Представьте, как могла бы развиваться эта ситуация, и составьте диалог между Леной и молодым человеком. [14 Punkte]

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Ваш друг Юрий из Санкт-Петербурга обожает танцы и занимается в танцевальной школе. Его интересует всё, что связано с танцами, в том числе отношение к ним молодёжи в других странах. В интернете Вы наткнулись на статью Аннетте Кун о том, насколько популярны танцы среди молодых немцев.

Напишите электронное письмо другу на русском языке. Изложите в нём основную информацию из статьи.

(18 Punkte)

Annette Kuhn

Neue Lust am Wiegeschritt –

Darum sind Tanz-Kurse bei Jugendlichen wieder im Trend

Berlin. Geht eigentlich heute noch jemand zur Tanzstunde? Die großen Zeiten von Tanzorchestern à la Hugo Strasser, von Faltenrock mit Rüschenbluse, von strengen Benimmregeln auf dem Parkett sind sicher vorbei. Aber der Spaß an Walzer, Cha-Cha-Cha und Discofox offenbar nicht. Das zeigt auch der große Strom von Jugendlichen, der an vier Abenden in der Woche auf das Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde Grunewald, Furtwänglerstraße 5, zusteuert. Sie treffen im zweiten Stock der Villa, in einem 190-Quadratmeter-Saal mit Schwingparkett, auf Tanzlehrerin Daniela Jordan. Sie bietet hier ihre Kurse an.

Eine Kleiderordnung gibt es bei ihr erst beim Abschlussball 1 – da ist Abendgarderobe 2 angesagt. Im Kurs tragen die Jugendlichen auch mal Jeans mit Löchern und Sneakers. In der Hosentasche steckt meist das Smartphone. Und was erstaunlich ist, weil es bei Jugendlichen zwischen 14 und 16 Jahren eigentlich unmöglich ist: Es bleibt dort die nächsten anderthalb Stunden. Kaum einer checkt zwischendurch seine Social-Media-Accounts.

Wie schafft man so etwas? „Musik ist ganz wichtig“, antwortet Daniela Jordan, die seit 2003 Jugendlichen das Tanzen beibringt. Bei ihr läuft vor allem aktueller Pop. Ein weiterer Erfolgsfaktor ist sicher auch, dass sie versucht, ihrem Kurs alles Steife 3 zu nehmen, das mit Tanzschule so oft in Verbindung gebracht wird. Die Prozedur des Aufforderns 4 kann schnell peinlich werden und schweißnasse Hände erzeugen. Bei Daniela Jordan versuchen sich die Jugendlichen erst ab der dritten Stunde darin, da ist die erste Scheu meist schon überwunden. Zwischen den Tänzen wechseln sie einfach einen Platz weiter, das sorgt für Tempo und ein schnelleres Kennenlernen.

In der sechsten Stunde kennen sich die Jugendlichen ganz offensichtlich schon gut und haben sich eben einiges zu erzählen. Ein Grund, warum es Jugendliche überhaupt in den Tanzkurs zieht. „Hier können sie fernab sozialer Medien ganz unkompliziert 5 aufeinander zugehen – und das mitten in der Hochzeit 6 der Pubertät 7 “, in einer Zeit also, in denen das Jugendlichen eigentlich schwerfällt.

Für die 15-jährige Holly sind die neuen Kontakte das Wichtigste: Zwar wird auch in ihrer Schule ein Tanzkurs angeboten, „aber da wäre ich wieder nur mit den gleichen Leuten zusammen“. Also fährt sie jeden Freitag zusammen mit einigen Mitschülern nach Grunewald. „Es ist für mich das Highlight der Woche“, sagt sie. Mit ihr kommt auch die 14-jährige Eva: „Mir macht das Tanzen Spaß, es ist so eine Mischung aus Sport und Kunst, und es ist gut, wenn man das kann.“ Ihre Lieblingstänze sind Wiener Walzer und Boogie, Holly mag vor allem den Friesenrock, eine Abwandlung des Rock ’n’ Roll. Der ist auch bei den männlichen Tänzern besonders beliebt, was wiederum Daniela Jordan freut: „Denn beim Friesenrock lernen sie besonders gut das Führen.“

1 Abschlussball – выпускной танец

2 Abendgarderobe – вечерняя одежда

3 das Steife – hier: стереотипы

4 Auffordern (zum Tanzen) – приглашение на танец

5 unkompliziert – непринуждённо

6 Hochzeit – hier: Höhepunkt

7 Pubertät – переходный возраст

Klausurteil A

Саша Шведченко

«У меня была мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим»

История Максатбека из Кыргызстана, который сдал ЕГЭ по 9 предметам, отслужил в армии и открыл школу для детей мигрантов под названием «Билим».

Я родился в селе Баткен в 1991 году. Когда мне было три года, родители уехали работать в Москву, а меня (сестра тогда ещё не родилась) оставили у бабушек и дедушек. Папа учился в московском университете, а мама работала преподавателем.

В детстве мои родители постоянно уезжали, и я по ним страшно скучал. Поэтому, когда мне сообщили, что мы переезжаем жить в другую страну, я отнёсся к этому спокойно — главное, чтобы они были рядом. Хоть я и не понимал сначала, насколько мне будет сложно, — в Кыргызстане я был отличником.

Мы жили в самом центре Москвы, на Полянке. У папы там была служебная комната. Мы разместились там вчетвером: я, мама, папа и сестрёнка. Мне понравилась Москва — машины, рекламные вывески, красивые дома, но не местная погода: зима для человека с юга — это трудно. В Кыргызстане природа гораздо лучше — фрукты, овощи, всё натуральное. Но в Москве больше возможностей.

Если смотреть на мои отношения с одноклассниками сейчас, они кажутся вполне нормальными. Но тогда всё казалось трудным: понятное дело, попал в новую среду. Тогда считалось, что все азиаты — это китайцы, вот меня и дразнили китайцем. В остальном всё складывалось хорошо: я играл в футбол, меня взяли в команду, я начал общаться с ребятами. Я хорошо учился по всем предметам, кроме русского: по нему у меня были одни тройки. Тогда ещё слабых учеников сажали с сильными, чтобы те подтягивали. И у меня была эта мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим.

Мне помогла комплексная поддержка родителей, учителей и одноклассников. Тогда, конечно, не было никаких клубов помощи мигрантам, всё делалось своими силами.

Я окончил школу в 2009 году, когда ввели обязательный ЕГЭ по всем предметам.

У нас восточная семья, поэтому было принято делать всё, как говорит папа. И папа заставил меня сдавать ЕГЭ по всем девяти предметам.

Я пошёл по стопам отца, поступил в тот же вуз, который окончил он. Только он был технологом, а я поступил на инженера-механика. Я не очень понимал, кем я буду после, и не представлял свою карьеру, поэтому решил после окончания вуза пойти в армию. На тот момент у меня уже было российское гражданство: мы получали его по упрощённой схеме.

В армии мне понравилось. Я шёл туда абсолютно осознанно. Конечно, если ты идёшь, потому что тебя заставили, у тебя будет только негативное впечатление от армии. Дедовщина там есть, и 18-летнему человеку будет действительно трудно. Но мне было 23 года, и я был готов к таким условиям. Я многому научился: управлению, коллективной работе, предпринимательству.

После армии я вернулся и очень долго не мог понять, где моя родина. Родился я в Кыргызстане, вырос в Москве, окончил здесь школу и университет, но при этом все мои родственники в другой стране.

Я нашёл центр адаптации для беженцев в Москве и несколько месяцев работал бесплатно — учил детей из восточных стран математике.

Тогда я решил открыть такой клуб, который помогает в изучении русского языка детям иностранцев. Встала проблема финансов. Сначала я просто ходил по диаспоре, по знакомым и просил денег. Но я не знал, сколько конкретно нужно и какое помещение ищу, а все они просили меня составить бизнес-план. Тогда я решил учиться малому бизнесу.

В итоге мы открыли помещение как раз в том районе, где я вырос и адаптировался, — на Полянке. Начинали с маленького кабинета в 10 квадратных метров. И всех учила моя мама, преподаватель русского.

Оказалось, что у иммигрантов проблемы не только с русским языком. Ещё они ведь не знают, какие нужны документы и вообще как здесь что устроено. Во второй год я начал проводить лекции и семинары по организации жизни в Москве.

Я всегда рассказываю им о себе: мол, я был такой же, как и ты, а потом вот кем я стал. И они начинают в себя верить.

Когда мы начинали «Билим», мы вообще не зарабатывали, но ведь рисковать же нужно. Сейчас это стартап, который сам себя покрывает и окупает.

Я в прошлом году окончил магистратуру ВШЭ, а сейчас иду учиться в аспирантуру. А ещё у меня есть замечательные супруга и сын.

Слова:

Кыргызстан · Land in Zentralasien, ehemalige Sowjetrepublik

ЕГЭ · Единый государственный экзамен ( Russische zentrale Schulabschlussprüfung nach der 11. Klasse, die verpflichtend in Mathematik und Russisch abgelegt wird; je nach Studien- bzw. Berufswunsch können freiwillig weitere Prüfungsfächer gewählt werden.)

Билим · Name des von Maksatbek gegründeten Integrationszentrums

скучать по + Dat. uv. · jdn. vermissen, sich nach jdm. sehnen

отнёсся к + Dat. · Präteritum zu относиться / отнестись; hier: reagieren auf etw.

хоть... и · auch wenn

Полянка · Straße und Metrostation im Zentrum Moskaus

служебная комната · aus einem einzigen Raum bestehende Dienstwohnung

размещаться / разместиться · hier: einziehen, unterkommen

понятное дело · etwa: klar, logisch

среда · hier: Milieu, Umgebung

дразнить uv. китайцем · etwa: jdn. als Chinesen bezeichnen, um ihn zu ärgern

складываться / сложиться · hier: sich entwickeln

сажать uv. с + Instr. · hier: mit jdm. zusammensetzen, neben jdn. setzen

подтягивать / подтянуть · hier: zu besseren Leistungen animieren, im Unterricht mitziehen

комплексный, -ая, -ое, -ые · hier: gemeinsam

всё делалось своими силами · etwa: man musste alles aus eigener Kraft schaffen

восточная семья · etwa: eine asiatische Familie mit patriarchalen Strukturen

идти / пойти по стопам + Gen. · in jds. Fußstapfen treten

поступать / поступить на + Akk. · hier: ein Studium beginnen, um einen bestimmten Beruf ausüben zu können

по упрощённой схеме · etwa: aufgrund eines erleichterten Verfahrens ( die Regeln für die Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft werden für bestimmte Bevölkerungsgruppen weniger streng gehandhabt)

осознанно Adv. · bewusst

дедовщина · in der russischen Armee weit verbreitetes Schikanieren von jüngeren durch ältere Wehrpflichtige

центр адаптации для беженцев · Integrationszentrum für Flüchtlinge

бесплатно · unentgeltlich

диаспора · hier: die Gemeinschaft der in Moskau ansässigen Kirgisen

малый бизнес · Kleinunternehmertum

оказываться / оказаться · sich herausstellen

устроен, -а, -о, -ы · aufgebaut, organisiert

мол · hier: etwa, dass

окончить магистратуру · das Masterstudium abschließen

ВШЭ · Высшая школа экономики: Wirtschaftshochschule Moskau

аспирантура · Studiengang zur Erlangung des russischen Doktortitels

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

1. Перескажите вкратце, о чём говорится в тексте. (12 Punkte)

Klausurteil A

Саша Шведченко

«У меня была мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим»

История Максатбека из Кыргызстана, который сдал ЕГЭ по 9 предметам, отслужил в армии и открыл школу для детей мигрантов под названием «Билим».

Я родился в селе Баткен в 1991 году. Когда мне было три года, родители уехали работать в Москву, а меня (сестра тогда ещё не родилась) оставили у бабушек и дедушек. Папа учился в московском университете, а мама работала преподавателем.

В детстве мои родители постоянно уезжали, и я по ним страшно скучал. Поэтому, когда мне сообщили, что мы переезжаем жить в другую страну, я отнёсся к этому спокойно — главное, чтобы они были рядом. Хоть я и не понимал сначала, насколько мне будет сложно, — в Кыргызстане я был отличником.

Мы жили в самом центре Москвы, на Полянке. У папы там была служебная комната. Мы разместились там вчетвером: я, мама, папа и сестрёнка. Мне понравилась Москва — машины, рекламные вывески, красивые дома, но не местная погода: зима для человека с юга — это трудно. В Кыргызстане природа гораздо лучше — фрукты, овощи, всё натуральное. Но в Москве больше возможностей.

Если смотреть на мои отношения с одноклассниками сейчас, они кажутся вполне нормальными. Но тогда всё казалось трудным: понятное дело, попал в новую среду. Тогда считалось, что все азиаты — это китайцы, вот меня и дразнили китайцем. В остальном всё складывалось хорошо: я играл в футбол, меня взяли в команду, я начал общаться с ребятами. Я хорошо учился по всем предметам, кроме русского: по нему у меня были одни тройки. Тогда ещё слабых учеников сажали с сильными, чтобы те подтягивали. И у меня была эта мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим.

Мне помогла комплексная поддержка родителей, учителей и одноклассников. Тогда, конечно, не было никаких клубов помощи мигрантам, всё делалось своими силами.

Я окончил школу в 2009 году, когда ввели обязательный ЕГЭ по всем предметам.

У нас восточная семья, поэтому было принято делать всё, как говорит папа. И папа заставил меня сдавать ЕГЭ по всем девяти предметам.

Я пошёл по стопам отца, поступил в тот же вуз, который окончил он. Только он был технологом, а я поступил на инженера-механика. Я не очень понимал, кем я буду после, и не представлял свою карьеру, поэтому решил после окончания вуза пойти в армию. На тот момент у меня уже было российское гражданство: мы получали его по упрощённой схеме.

В армии мне понравилось. Я шёл туда абсолютно осознанно. Конечно, если ты идёшь, потому что тебя заставили, у тебя будет только негативное впечатление от армии. Дедовщина там есть, и 18-летнему человеку будет действительно трудно. Но мне было 23 года, и я был готов к таким условиям. Я многому научился: управлению, коллективной работе, предпринимательству.

После армии я вернулся и очень долго не мог понять, где моя родина. Родился я в Кыргызстане, вырос в Москве, окончил здесь школу и университет, но при этом все мои родственники в другой стране.

Я нашёл центр адаптации для беженцев в Москве и несколько месяцев работал бесплатно — учил детей из восточных стран математике.

Тогда я решил открыть такой клуб, который помогает в изучении русского языка детям иностранцев. Встала проблема финансов. Сначала я просто ходил по диаспоре, по знакомым и просил денег. Но я не знал, сколько конкретно нужно и какое помещение ищу, а все они просили меня составить бизнес-план. Тогда я решил учиться малому бизнесу.

В итоге мы открыли помещение как раз в том районе, где я вырос и адаптировался, — на Полянке. Начинали с маленького кабинета в 10 квадратных метров. И всех учила моя мама, преподаватель русского.

Оказалось, что у иммигрантов проблемы не только с русским языком. Ещё они ведь не знают, какие нужны документы и вообще как здесь что устроено. Во второй год я начал проводить лекции и семинары по организации жизни в Москве.

Я всегда рассказываю им о себе: мол, я был такой же, как и ты, а потом вот кем я стал. И они начинают в себя верить.

Когда мы начинали «Билим», мы вообще не зарабатывали, но ведь рисковать же нужно. Сейчас это стартап, который сам себя покрывает и окупает.

Я в прошлом году окончил магистратуру ВШЭ, а сейчас иду учиться в аспирантуру. А ещё у меня есть замечательные супруга и сын.

Слова:

Кыргызстан · Land in Zentralasien, ehemalige Sowjetrepublik

ЕГЭ · Единый государственный экзамен ( Russische zentrale Schulabschlussprüfung nach der 11. Klasse, die verpflichtend in Mathematik und Russisch abgelegt wird; je nach Studien- bzw. Berufswunsch können freiwillig weitere Prüfungsfächer gewählt werden.)

Билим · Name des von Maksatbek gegründeten Integrationszentrums

скучать по + Dat. uv. · jdn. vermissen, sich nach jdm. sehnen

отнёсся к + Dat. · Präteritum zu относиться / отнестись; hier: reagieren auf etw.

хоть... и · auch wenn

Полянка · Straße und Metrostation im Zentrum Moskaus

служебная комната · aus einem einzigen Raum bestehende Dienstwohnung

размещаться / разместиться · hier: einziehen, unterkommen

понятное дело · etwa: klar, logisch

среда · hier: Milieu, Umgebung

дразнить uv. китайцем · etwa: jdn. als Chinesen bezeichnen, um ihn zu ärgern

складываться / сложиться · hier: sich entwickeln

сажать uv. с + Instr. · hier: mit jdm. zusammensetzen, neben jdn. setzen

подтягивать / подтянуть · hier: zu besseren Leistungen animieren, im Unterricht mitziehen

комплексный, -ая, -ое, -ые · hier: gemeinsam

всё делалось своими силами · etwa: man musste alles aus eigener Kraft schaffen

восточная семья · etwa: eine asiatische Familie mit patriarchalen Strukturen

идти / пойти по стопам + Gen. · in jds. Fußstapfen treten

поступать / поступить на + Akk. · hier: ein Studium beginnen, um einen bestimmten Beruf ausüben zu können

по упрощённой схеме · etwa: aufgrund eines erleichterten Verfahrens ( die Regeln für die Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft werden für bestimmte Bevölkerungsgruppen weniger streng gehandhabt)

осознанно Adv. · bewusst

дедовщина · in der russischen Armee weit verbreitetes Schikanieren von jüngeren durch ältere Wehrpflichtige

центр адаптации для беженцев · Integrationszentrum für Flüchtlinge

бесплатно · unentgeltlich

диаспора · hier: die Gemeinschaft der in Moskau ansässigen Kirgisen

малый бизнес · Kleinunternehmertum

оказываться / оказаться · sich herausstellen

устроен, -а, -о, -ы · aufgebaut, organisiert

мол · hier: etwa, dass

окончить магистратуру · das Masterstudium abschließen

ВШЭ · Высшая школа экономики: Wirtschaftshochschule Moskau

аспирантура · Studiengang zur Erlangung des russischen Doktortitels

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

2. Дайте характеристику Максатбеку. (16 Punkte)

Klausurteil A

Саша Шведченко

«У меня была мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим»

История Максатбека из Кыргызстана, который сдал ЕГЭ по 9 предметам, отслужил в армии и открыл школу для детей мигрантов под названием «Билим».

Я родился в селе Баткен в 1991 году. Когда мне было три года, родители уехали работать в Москву, а меня (сестра тогда ещё не родилась) оставили у бабушек и дедушек. Папа учился в московском университете, а мама работала преподавателем.

В детстве мои родители постоянно уезжали, и я по ним страшно скучал. Поэтому, когда мне сообщили, что мы переезжаем жить в другую страну, я отнёсся к этому спокойно — главное, чтобы они были рядом. Хоть я и не понимал сначала, насколько мне будет сложно, — в Кыргызстане я был отличником.

Мы жили в самом центре Москвы, на Полянке. У папы там была служебная комната. Мы разместились там вчетвером: я, мама, папа и сестрёнка. Мне понравилась Москва — машины, рекламные вывески, красивые дома, но не местная погода: зима для человека с юга — это трудно. В Кыргызстане природа гораздо лучше — фрукты, овощи, всё натуральное. Но в Москве больше возможностей.

Если смотреть на мои отношения с одноклассниками сейчас, они кажутся вполне нормальными. Но тогда всё казалось трудным: понятное дело, попал в новую среду. Тогда считалось, что все азиаты — это китайцы, вот меня и дразнили китайцем. В остальном всё складывалось хорошо: я играл в футбол, меня взяли в команду, я начал общаться с ребятами. Я хорошо учился по всем предметам, кроме русского: по нему у меня были одни тройки. Тогда ещё слабых учеников сажали с сильными, чтобы те подтягивали. И у меня была эта мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим.

Мне помогла комплексная поддержка родителей, учителей и одноклассников. Тогда, конечно, не было никаких клубов помощи мигрантам, всё делалось своими силами.

Я окончил школу в 2009 году, когда ввели обязательный ЕГЭ по всем предметам.

У нас восточная семья, поэтому было принято делать всё, как говорит папа. И папа заставил меня сдавать ЕГЭ по всем девяти предметам.

Я пошёл по стопам отца, поступил в тот же вуз, который окончил он. Только он был технологом, а я поступил на инженера-механика. Я не очень понимал, кем я буду после, и не представлял свою карьеру, поэтому решил после окончания вуза пойти в армию. На тот момент у меня уже было российское гражданство: мы получали его по упрощённой схеме.

В армии мне понравилось. Я шёл туда абсолютно осознанно. Конечно, если ты идёшь, потому что тебя заставили, у тебя будет только негативное впечатление от армии. Дедовщина там есть, и 18-летнему человеку будет действительно трудно. Но мне было 23 года, и я был готов к таким условиям. Я многому научился: управлению, коллективной работе, предпринимательству.

После армии я вернулся и очень долго не мог понять, где моя родина. Родился я в Кыргызстане, вырос в Москве, окончил здесь школу и университет, но при этом все мои родственники в другой стране.

Я нашёл центр адаптации для беженцев в Москве и несколько месяцев работал бесплатно — учил детей из восточных стран математике.

Тогда я решил открыть такой клуб, который помогает в изучении русского языка детям иностранцев. Встала проблема финансов. Сначала я просто ходил по диаспоре, по знакомым и просил денег. Но я не знал, сколько конкретно нужно и какое помещение ищу, а все они просили меня составить бизнес-план. Тогда я решил учиться малому бизнесу.

В итоге мы открыли помещение как раз в том районе, где я вырос и адаптировался, — на Полянке. Начинали с маленького кабинета в 10 квадратных метров. И всех учила моя мама, преподаватель русского.

Оказалось, что у иммигрантов проблемы не только с русским языком. Ещё они ведь не знают, какие нужны документы и вообще как здесь что устроено. Во второй год я начал проводить лекции и семинары по организации жизни в Москве.

Я всегда рассказываю им о себе: мол, я был такой же, как и ты, а потом вот кем я стал. И они начинают в себя верить.

Когда мы начинали «Билим», мы вообще не зарабатывали, но ведь рисковать же нужно. Сейчас это стартап, который сам себя покрывает и окупает.

Я в прошлом году окончил магистратуру ВШЭ, а сейчас иду учиться в аспирантуру. А ещё у меня есть замечательные супруга и сын.

Слова:

Кыргызстан · Land in Zentralasien, ehemalige Sowjetrepublik

ЕГЭ · Единый государственный экзамен ( Russische zentrale Schulabschlussprüfung nach der 11. Klasse, die verpflichtend in Mathematik und Russisch abgelegt wird; je nach Studien- bzw. Berufswunsch können freiwillig weitere Prüfungsfächer gewählt werden.)

Билим · Name des von Maksatbek gegründeten Integrationszentrums

скучать по + Dat. uv. · jdn. vermissen, sich nach jdm. sehnen

отнёсся к + Dat. · Präteritum zu относиться / отнестись; hier: reagieren auf etw.

хоть... и · auch wenn

Полянка · Straße und Metrostation im Zentrum Moskaus

служебная комната · aus einem einzigen Raum bestehende Dienstwohnung

размещаться / разместиться · hier: einziehen, unterkommen

понятное дело · etwa: klar, logisch

среда · hier: Milieu, Umgebung

дразнить uv. китайцем · etwa: jdn. als Chinesen bezeichnen, um ihn zu ärgern

складываться / сложиться · hier: sich entwickeln

сажать uv. с + Instr. · hier: mit jdm. zusammensetzen, neben jdn. setzen

подтягивать / подтянуть · hier: zu besseren Leistungen animieren, im Unterricht mitziehen

комплексный, -ая, -ое, -ые · hier: gemeinsam

всё делалось своими силами · etwa: man musste alles aus eigener Kraft schaffen

восточная семья · etwa: eine asiatische Familie mit patriarchalen Strukturen

идти / пойти по стопам + Gen. · in jds. Fußstapfen treten

поступать / поступить на + Akk. · hier: ein Studium beginnen, um einen bestimmten Beruf ausüben zu können

по упрощённой схеме · etwa: aufgrund eines erleichterten Verfahrens ( die Regeln für die Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft werden für bestimmte Bevölkerungsgruppen weniger streng gehandhabt)

осознанно Adv. · bewusst

дедовщина · in der russischen Armee weit verbreitetes Schikanieren von jüngeren durch ältere Wehrpflichtige

центр адаптации для беженцев · Integrationszentrum für Flüchtlinge

бесплатно · unentgeltlich

диаспора · hier: die Gemeinschaft der in Moskau ansässigen Kirgisen

малый бизнес · Kleinunternehmertum

оказываться / оказаться · sich herausstellen

устроен, -а, -о, -ы · aufgebaut, organisiert

мол · hier: etwa, dass

окончить магистратуру · das Masterstudium abschließen

ВШЭ · Высшая школа экономики: Wirtschaftshochschule Moskau

аспирантура · Studiengang zur Erlangung des russischen Doktortitels

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

Выберите одно из двух заданий и выполните его (3.1 ИЛИ 3.2):

3.1 Прокомментируйте, как Максатбек добился успеха, и оцените, в какой мере его опыт может служить образцом для других иммигрантов. (14 Punkte)

Klausurteil A

Саша Шведченко

«У меня была мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим»

История Максатбека из Кыргызстана, который сдал ЕГЭ по 9 предметам, отслужил в армии и открыл школу для детей мигрантов под названием «Билим».

Я родился в селе Баткен в 1991 году. Когда мне было три года, родители уехали работать в Москву, а меня (сестра тогда ещё не родилась) оставили у бабушек и дедушек. Папа учился в московском университете, а мама работала преподавателем.

В детстве мои родители постоянно уезжали, и я по ним страшно скучал. Поэтому, когда мне сообщили, что мы переезжаем жить в другую страну, я отнёсся к этому спокойно — главное, чтобы они были рядом. Хоть я и не понимал сначала, насколько мне будет сложно, — в Кыргызстане я был отличником.

Мы жили в самом центре Москвы, на Полянке. У папы там была служебная комната. Мы разместились там вчетвером: я, мама, папа и сестрёнка. Мне понравилась Москва — машины, рекламные вывески, красивые дома, но не местная погода: зима для человека с юга — это трудно. В Кыргызстане природа гораздо лучше — фрукты, овощи, всё натуральное. Но в Москве больше возможностей.

Если смотреть на мои отношения с одноклассниками сейчас, они кажутся вполне нормальными. Но тогда всё казалось трудным: понятное дело, попал в новую среду. Тогда считалось, что все азиаты — это китайцы, вот меня и дразнили китайцем. В остальном всё складывалось хорошо: я играл в футбол, меня взяли в команду, я начал общаться с ребятами. Я хорошо учился по всем предметам, кроме русского: по нему у меня были одни тройки. Тогда ещё слабых учеников сажали с сильными, чтобы те подтягивали. И у меня была эта мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим.

Мне помогла комплексная поддержка родителей, учителей и одноклассников. Тогда, конечно, не было никаких клубов помощи мигрантам, всё делалось своими силами.

Я окончил школу в 2009 году, когда ввели обязательный ЕГЭ по всем предметам.

У нас восточная семья, поэтому было принято делать всё, как говорит папа. И папа заставил меня сдавать ЕГЭ по всем девяти предметам.

Я пошёл по стопам отца, поступил в тот же вуз, который окончил он. Только он был технологом, а я поступил на инженера-механика. Я не очень понимал, кем я буду после, и не представлял свою карьеру, поэтому решил после окончания вуза пойти в армию. На тот момент у меня уже было российское гражданство: мы получали его по упрощённой схеме.

В армии мне понравилось. Я шёл туда абсолютно осознанно. Конечно, если ты идёшь, потому что тебя заставили, у тебя будет только негативное впечатление от армии. Дедовщина там есть, и 18-летнему человеку будет действительно трудно. Но мне было 23 года, и я был готов к таким условиям. Я многому научился: управлению, коллективной работе, предпринимательству.

После армии я вернулся и очень долго не мог понять, где моя родина. Родился я в Кыргызстане, вырос в Москве, окончил здесь школу и университет, но при этом все мои родственники в другой стране.

Я нашёл центр адаптации для беженцев в Москве и несколько месяцев работал бесплатно — учил детей из восточных стран математике.

Тогда я решил открыть такой клуб, который помогает в изучении русского языка детям иностранцев. Встала проблема финансов. Сначала я просто ходил по диаспоре, по знакомым и просил денег. Но я не знал, сколько конкретно нужно и какое помещение ищу, а все они просили меня составить бизнес-план. Тогда я решил учиться малому бизнесу.

В итоге мы открыли помещение как раз в том районе, где я вырос и адаптировался, — на Полянке. Начинали с маленького кабинета в 10 квадратных метров. И всех учила моя мама, преподаватель русского.

Оказалось, что у иммигрантов проблемы не только с русским языком. Ещё они ведь не знают, какие нужны документы и вообще как здесь что устроено. Во второй год я начал проводить лекции и семинары по организации жизни в Москве.

Я всегда рассказываю им о себе: мол, я был такой же, как и ты, а потом вот кем я стал. И они начинают в себя верить.

Когда мы начинали «Билим», мы вообще не зарабатывали, но ведь рисковать же нужно. Сейчас это стартап, который сам себя покрывает и окупает.

Я в прошлом году окончил магистратуру ВШЭ, а сейчас иду учиться в аспирантуру. А ещё у меня есть замечательные супруга и сын.

Слова:

Кыргызстан · Land in Zentralasien, ehemalige Sowjetrepublik

ЕГЭ · Единый государственный экзамен ( Russische zentrale Schulabschlussprüfung nach der 11. Klasse, die verpflichtend in Mathematik und Russisch abgelegt wird; je nach Studien- bzw. Berufswunsch können freiwillig weitere Prüfungsfächer gewählt werden.)

Билим · Name des von Maksatbek gegründeten Integrationszentrums

скучать по + Dat. uv. · jdn. vermissen, sich nach jdm. sehnen

отнёсся к + Dat. · Präteritum zu относиться / отнестись; hier: reagieren auf etw.

хоть... и · auch wenn

Полянка · Straße und Metrostation im Zentrum Moskaus

служебная комната · aus einem einzigen Raum bestehende Dienstwohnung

размещаться / разместиться · hier: einziehen, unterkommen

понятное дело · etwa: klar, logisch

среда · hier: Milieu, Umgebung

дразнить uv. китайцем · etwa: jdn. als Chinesen bezeichnen, um ihn zu ärgern

складываться / сложиться · hier: sich entwickeln

сажать uv. с + Instr. · hier: mit jdm. zusammensetzen, neben jdn. setzen

подтягивать / подтянуть · hier: zu besseren Leistungen animieren, im Unterricht mitziehen

комплексный, -ая, -ое, -ые · hier: gemeinsam

всё делалось своими силами · etwa: man musste alles aus eigener Kraft schaffen

восточная семья · etwa: eine asiatische Familie mit patriarchalen Strukturen

идти / пойти по стопам + Gen. · in jds. Fußstapfen treten

поступать / поступить на + Akk. · hier: ein Studium beginnen, um einen bestimmten Beruf ausüben zu können

по упрощённой схеме · etwa: aufgrund eines erleichterten Verfahrens ( die Regeln für die Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft werden für bestimmte Bevölkerungsgruppen weniger streng gehandhabt)

осознанно Adv. · bewusst

дедовщина · in der russischen Armee weit verbreitetes Schikanieren von jüngeren durch ältere Wehrpflichtige

центр адаптации для беженцев · Integrationszentrum für Flüchtlinge

бесплатно · unentgeltlich

диаспора · hier: die Gemeinschaft der in Moskau ansässigen Kirgisen

малый бизнес · Kleinunternehmertum

оказываться / оказаться · sich herausstellen

устроен, -а, -о, -ы · aufgebaut, organisiert

мол · hier: etwa, dass

окончить магистратуру · das Masterstudium abschließen

ВШЭ · Высшая школа экономики: Wirtschaftshochschule Moskau

аспирантура · Studiengang zur Erlangung des russischen Doktortitels

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

Выберите одно из следующих заданий (3.1 ИЛИ 3.2) и выполните его:

3.2 Напишите заметку для молодых иммигрантов из России и разместите её на форуме «Русские в Германии». Дайте в ней советы, которые облегчат иммигрантам адаптацию к немецкой школьной системе и к жизни в немецком обществе. (14 Punkte)

Ваш друг живёт в Волгограде и студент университета. Для реферата на тему «Интеграция подростков-иммигрантов в школьную систему» он хочет сопоставить положение дел в России и в Германии. На сайте FOCUS Online Вы обнаружили интервью с директором школы Франком Штёбером по этой теме. Передайте другу в электронном письме на русском языке основное содержание этого интервью.

Klausurteil A

Саша Шведченко

«У меня была мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим»

История Максатбека из Кыргызстана, который сдал ЕГЭ по 9 предметам, отслужил в армии и открыл школу для детей мигрантов под названием «Билим».

Я родился в селе Баткен в 1991 году. Когда мне было три года, родители уехали работать в Москву, а меня (сестра тогда ещё не родилась) оставили у бабушек и дедушек. Папа учился в московском университете, а мама работала преподавателем.

В детстве мои родители постоянно уезжали, и я по ним страшно скучал. Поэтому, когда мне сообщили, что мы переезжаем жить в другую страну, я отнёсся к этому спокойно — главное, чтобы они были рядом. Хоть я и не понимал сначала, насколько мне будет сложно, — в Кыргызстане я был отличником.

Мы жили в самом центре Москвы, на Полянке. У папы там была служебная комната. Мы разместились там вчетвером: я, мама, папа и сестрёнка. Мне понравилась Москва — машины, рекламные вывески, красивые дома, но не местная погода: зима для человека с юга — это трудно. В Кыргызстане природа гораздо лучше — фрукты, овощи, всё натуральное. Но в Москве больше возможностей.

Если смотреть на мои отношения с одноклассниками сейчас, они кажутся вполне нормальными. Но тогда всё казалось трудным: понятное дело, попал в новую среду. Тогда считалось, что все азиаты — это китайцы, вот меня и дразнили китайцем. В остальном всё складывалось хорошо: я играл в футбол, меня взяли в команду, я начал общаться с ребятами. Я хорошо учился по всем предметам, кроме русского: по нему у меня были одни тройки. Тогда ещё слабых учеников сажали с сильными, чтобы те подтягивали. И у меня была эта мотивация: стать сильным, чтобы помогать другим.

Мне помогла комплексная поддержка родителей, учителей и одноклассников. Тогда, конечно, не было никаких клубов помощи мигрантам, всё делалось своими силами.

Я окончил школу в 2009 году, когда ввели обязательный ЕГЭ по всем предметам.

У нас восточная семья, поэтому было принято делать всё, как говорит папа. И папа заставил меня сдавать ЕГЭ по всем девяти предметам.

Я пошёл по стопам отца, поступил в тот же вуз, который окончил он. Только он был технологом, а я поступил на инженера-механика. Я не очень понимал, кем я буду после, и не представлял свою карьеру, поэтому решил после окончания вуза пойти в армию. На тот момент у меня уже было российское гражданство: мы получали его по упрощённой схеме.

В армии мне понравилось. Я шёл туда абсолютно осознанно. Конечно, если ты идёшь, потому что тебя заставили, у тебя будет только негативное впечатление от армии. Дедовщина там есть, и 18-летнему человеку будет действительно трудно. Но мне было 23 года, и я был готов к таким условиям. Я многому научился: управлению, коллективной работе, предпринимательству.

После армии я вернулся и очень долго не мог понять, где моя родина. Родился я в Кыргызстане, вырос в Москве, окончил здесь школу и университет, но при этом все мои родственники в другой стране.

Я нашёл центр адаптации для беженцев в Москве и несколько месяцев работал бесплатно — учил детей из восточных стран математике.

Тогда я решил открыть такой клуб, который помогает в изучении русского языка детям иностранцев. Встала проблема финансов. Сначала я просто ходил по диаспоре, по знакомым и просил денег. Но я не знал, сколько конкретно нужно и какое помещение ищу, а все они просили меня составить бизнес-план. Тогда я решил учиться малому бизнесу.

В итоге мы открыли помещение как раз в том районе, где я вырос и адаптировался, — на Полянке. Начинали с маленького кабинета в 10 квадратных метров. И всех учила моя мама, преподаватель русского.

Оказалось, что у иммигрантов проблемы не только с русским языком. Ещё они ведь не знают, какие нужны документы и вообще как здесь что устроено. Во второй год я начал проводить лекции и семинары по организации жизни в Москве.

Я всегда рассказываю им о себе: мол, я был такой же, как и ты, а потом вот кем я стал. И они начинают в себя верить.

Когда мы начинали «Билим», мы вообще не зарабатывали, но ведь рисковать же нужно. Сейчас это стартап, который сам себя покрывает и окупает.

Я в прошлом году окончил магистратуру ВШЭ, а сейчас иду учиться в аспирантуру. А ещё у меня есть замечательные супруга и сын.

Слова:

Кыргызстан · Land in Zentralasien, ehemalige Sowjetrepublik

ЕГЭ · Единый государственный экзамен ( Russische zentrale Schulabschlussprüfung nach der 11. Klasse, die verpflichtend in Mathematik und Russisch abgelegt wird; je nach Studien- bzw. Berufswunsch können freiwillig weitere Prüfungsfächer gewählt werden.)

Билим · Name des von Maksatbek gegründeten Integrationszentrums

скучать по + Dat. uv. · jdn. vermissen, sich nach jdm. sehnen

отнёсся к + Dat. · Präteritum zu относиться / отнестись; hier: reagieren auf etw.

хоть... и · auch wenn

Полянка · Straße und Metrostation im Zentrum Moskaus

служебная комната · aus einem einzigen Raum bestehende Dienstwohnung

размещаться / разместиться · hier: einziehen, unterkommen

понятное дело · etwa: klar, logisch

среда · hier: Milieu, Umgebung

дразнить uv. китайцем · etwa: jdn. als Chinesen bezeichnen, um ihn zu ärgern

складываться / сложиться · hier: sich entwickeln

сажать uv. с + Instr. · hier: mit jdm. zusammensetzen, neben jdn. setzen

подтягивать / подтянуть · hier: zu besseren Leistungen animieren, im Unterricht mitziehen

комплексный, -ая, -ое, -ые · hier: gemeinsam

всё делалось своими силами · etwa: man musste alles aus eigener Kraft schaffen

восточная семья · etwa: eine asiatische Familie mit patriarchalen Strukturen

идти / пойти по стопам + Gen. · in jds. Fußstapfen treten

поступать / поступить на + Akk. · hier: ein Studium beginnen, um einen bestimmten Beruf ausüben zu können

по упрощённой схеме · etwa: aufgrund eines erleichterten Verfahrens ( die Regeln für die Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft werden für bestimmte Bevölkerungsgruppen weniger streng gehandhabt)

осознанно Adv. · bewusst

дедовщина · in der russischen Armee weit verbreitetes Schikanieren von jüngeren durch ältere Wehrpflichtige

центр адаптации для беженцев · Integrationszentrum für Flüchtlinge

бесплатно · unentgeltlich

диаспора · hier: die Gemeinschaft der in Moskau ansässigen Kirgisen

малый бизнес · Kleinunternehmertum

оказываться / оказаться · sich herausstellen

устроен, -а, -о, -ы · aufgebaut, organisiert

мол · hier: etwa, dass

окончить магистратуру · das Masterstudium abschließen

ВШЭ · Высшая школа экономики: Wirtschaftshochschule Moskau

аспирантура · Studiengang zur Erlangung des russischen Doktortitels