Aufgabe HT 1 - 3.2 · Abitur NRW Russisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Klausurteil A

Наталья Шумак

Танцуют не все (рассказ), 2011

Имя у меня самое обыкновенное – Лена. Поэтому я его редко произношу. С

фамилией тоже не повезло. Угораздило 1 мамочку выйти замуж за

Фитюлькина 2. Ужас.

Сложилась у меня репутация девушки загадочной, себе на уме 3, не

5 болтливой 4, не навязчивой 5. Дважды, а то и трижды в неделю, обязательно

выбираюсь 6 куда-нибудь. Устраиваюсь непременно у бара. Но так, чтобы всё

игровое поле (оно же 7 танцевальное) просматривалось 8. Заказываю кофе,

потом коктейль-другой, и сижу. Иной раз до утра. Скажете: ненормальная?

Ваше право. Некоторые приходят в клубы танцевать, общаться, знакомиться,

10 развлекаться, сжигать время 9. Некоторые – работать. Я существо особенное.

Мне нравится молчать и смотреть.

Я наблюдатель. Извращение 10 это, вид спорта, хобби или способ

расслабиться? Сама не знаю. Но подсела 11 уже, втянулась 12. Не могу иначе. Я

так считаю: жизнь должна приносить удовольствие. Обязательно. Иначе, на

15 фига она вообще 13 нужна? Если сохранять мозги в достаточной мере трезвыми 14

и не отвлекаться 15 на пустую болтовню 16, можно увидеть столько интересного,

сколько ни в одном крутом шоу не покажут. Ещё я обожаю прикалываться на

манер Шерлока Холмса 17. Угадывать – ху из ху 18, что хочет, зачем припёрся 19.

Вот эта девочка, в обтягивающем кровавом платьице 20, например. Которая

20 третий коктейль тянет. С ней все ясно. Глаз не сводит с Макса, он здешний ди-

джей. А по совместительству 21 сердцеед 22. Куколка в красном, очередная 23

жертва. Поматросил 24, влюбил в себя и дал отставку 25 без всяких объяснений.

Макс он такой. Немножко Дон Жуан, немножко садист. Девочке, ясное дело,

жизнь не мила 26. А он на неё вроде не смотрит, а сам тащится 27 втихаря 28. Ещё

25 и перед официантками высмеет 29, злобно, безжалостно. Макс хитрый, на

персонал не охотится. Дружелюбный, весёлый, любимец всеобщий 30, короче.

На мне тоже пытался свои приёмчики отрабатывать 31. Дохлый номер 32. Я на

такие приманки не ловлюсь 33. Теперь бросает задумчивые взгляды искоса,

размышляет, что же я за существо особенное. Ничего удивительного, сама

30 себя не понимаю.

А та парочка слева, недалеко от меня, тоже у стойки – любовники. У неё

богатый муж. Вон, какой камень 34 на пальчике. Нет, не сама купила. Мужчина

выбирал, при чём мужчина солидный, лет сорока. И обручальное колечко не из

дешёвых. Маникюр салонный 35, причёска из дорогой парикмахерской. А

35 мальчик, которого я с ней уже не первый раз вижу, ровесник. Смотрит так,

точно проглотить готов 36. В простеньких джинсах, кроссовочках. Не сынок

богатых родителей, короче. Они любят медленные танцы, ни одного не

пропускают. Заметно, что встретиться могут только от случая к случаю 37.

Жадно бросаются друг к другу. За руки возьмутся, вздыхать начнут. Ой-ей-ей.

40 Она никогда не уйдёт от мужа. А мальчик, между прочим, деньги из неё не

тянет 38. Ему сама эта дура нужна, не доллары. Он и платить за себя не

разрешает. Гордый. Вот и цедит 39, как всегда, минералку 40. Мальчик

правильный: спортивный, неглупый. Будет из него толк 41 – лет через десять.

Житейская трагедия, одним словом. Как раз встали, пошли на поле. Она его за

45 шею обвила, прильнула 42. Танцевать оба почти не умеют, но страсть из них так

и брызжет 43.

А вот эта пара пришла просто развеяться 44. И у них получается. Танцуют

так себе, но душевно. Не нервничают, не дёргаются, на других не косятся. Лет

им по двадцать с хвостиком 45, видно, что оба работают. Он в конторе, она...

50 Может быть менеджером. Людей бумажных 46 я сразу узнаю. У них

напряжение в шее и плечах, привычка смотреть вперёд и вниз, очки или

линзы. Ну и другие разные мелочи. Это уже от зарплаты зависит, от крутизны

фирмы 47. Кислоту 48 они не любят. Одеваются классически. И редко бывают

худыми. Сидячий образ жизни. Хотя за собой следят. Стараются особо не

55 расплываться 49. Мне они не слишком интересны. Ни скандала не дождёшься,

ни эпатажа 50. Зато, если я не в духе 51, то успокаиваюсь, стоит только найти

такую парочку или компанию и последить за ними полчасика, часок. Прямо

валерианка или новопассит 52. Правда, помогает.

Мне кажется, многое о людях можно понять по тому, как они танцуют. О

60 том, каковы они в постели, например. Жадны, эгоистичны или щедры сверх

меры 53. Я даже ставила несколько экспериментов такого рода. Назначая

экспертом себя 54. И всегда угадывала. Смешно. Люди в танце обнажены 55 и не

понимают этого. Привыкли, что их мысли никто читать не умеет.

Я, как наблюдатель со стажем 56, уверяю – язык тела не лжёт. Только не все

65 его знают. Хорошо это или плохо? Я никогда не танцую...

Пояснения к тексту / Vokabelhilfen

1 · угораздило + Akk. + Inf. – ugs. hier: jmd. ist auf die Idee gekommen, etw. zu tun

2 · Фитюлькин – Familienname, abgeleitet von фитюлька (etwas lächerlich Kleines)

3 · себе на уме – ugs., hier: sich bedeckt haltend, es faustdick hinter den Ohren habend

4 · болтливый, -ая, -ое, -ые – schwatzhaft

5 · навязчивый, -ая, -ое, -ые – aufdringlich

6 · выбираться / выбраться – ausgehen

7 · оно же – alias, auch

8 · просматриваться / просмотреться – hier: im Blickfeld sein, gut sichtbar sein

9 · сжигать / сжечь время – Zeit vertreiben

10 · извращение – hier: Perversion, unnatürliche Neigung

11 · подседать / подсесть на + Akk. – hier ugs.: abhängig werden

12 · втягиваться / втянуться – hier etwa: sich vertraut machen, sich an etwas gewöhnen

13 · Иначе, на фига она (жизнь) вообще нужна? – ugs. etwa: Wozu, verdammt nochmal, ist das Leben denn sonst da?

14 · сохранять / сохранить мозги трезвыми – ugs. etwa: einen klaren Kopf behalten

15 · отвлекаться / отвлечься – sich ablenken lassen

16 · болтовня – Schwätzchen

17 · прикалываться uv. на манер Шерлока Холмса – ugs. etwa: Spaß haben beim Detektiv-Spielen

18 · ху из ху – aus dem Englischen who is who

19 · припираться / припереться – ugs. auftauchen, aufkreuzen

20 · обтягивающее кровавое платьице – hautenges blutrotes Kleidchen

21 · по совместительству – im Nebenjob, nebenbei

22 · сердцеед – Herzensbrecher

23 · очередной, -ая, -ое, -ые – nächster

24 · поматросить v. – ugs. als Mann Liebesgefühle vorspielen, Sex mit jemandem haben ohne die Absicht, eine dauerhafte Beziehung einzugehen

25 · давать / дать отставку – ugs. hier: verlassen

26 · жизнь не мила – etwa: ihr spielt das Leben übel mit

27 · тащиться uv. – ugs. hier: sich aufgeilen, Freude haben

28 · втихаря – insgeheim

29 · высмеять v. перед + Instr. – sich in Gegenwart von jdm. lustig machen

30 · любимец всеобщий – jedermanns Liebling, allseits beliebt

31 · отрабатывать / отработать приёмчики – hier: seine Taktik anwenden

32 · дохлый номер – ugs. zwecklos

33 · ловиться uv. на приманку – ugs. etwa: auf eine Anmache hereinfallen

34 · камень – hier: Schmuckstein, Edelstein

35 · салонный, -ая, -ое, -ые – hier: aus dem Nagelstudio

36 · точно проглотить готов – als wolle er sie verschlingen

37 · от случая к случаю – etwa: wenn es gerade passt, wenn es gerade möglich ist

38 · тянуть деньги из + Gen – auf jmds. Kosten leben

39 · цедить uv. – hier: langsam trinken

40 · минералка – ugs. Mineralwasser

41 · будет из него толк – etwa: man wird mit ihm etwas anfangen können

42 · она его за шею обвила, прильнула – etwa: sie hat seinen Hals umschlungen, sich fest an ihn geschmiegt

43 · страсть так и брызжет из + Gen. – die Leidenschaft sprüht förmlich aus jdm.

44 · развеиваться / развеяться – hier: sich entspannen, sich zerstreuen

45 · двадцать с хвостиком – ugs. etwas über 20

46 · бумажные люди – Schreibtischarbeiter

47 · крутизна фирмы – ugs. das Ansehen der Firma

48 · кислота – ugs. hier: Modebekleidung in grellen Farben

49 · расплываться / расплыться – hier: auseinandergehen, dick werden

50 · эпатаж – provokantes Verhalten, Skandal

51 · не в духе – schlecht gelaunt

52 · валерианка, новопассит – leichte Beruhigungsmittel

53 · сверх меры – über die Maßen, extrem

54 · назначая экспертом себя – etwa: mit mir als Testperson und selbsternannter Expertin

55 · обнажён, -а, -о, -ы – hier: wie nackt

56 · со стажем – erfahren

3.2 Следующим вечером в клубе Лена замечает возле барной стойки молодого человека, который ей сильно симпатичен. Он пытается завести с ней разговор и зовёт её танцевать. Лена не знает, как лучше ответить. Представьте, как могла бы развиваться эта ситуация, и составьте диалог между Леной и молодым человеком. [14 Punkte]