Abitur NRW Russisch 2021 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Klausurteil A

Произведение «Чистые пруды» посвящено жизни главного героя, которого зовут Сергей Ракитин, в Москве 1930-1940-х гг.

Юрий Маркович Нагибин

Чистые пруды

(1962, фрагмент рассказа)

Чистопрудный бульвар – свидетель первой моей и единственной школьной любви,

которую я пронёс сквозь детство, отрочество, юность. Нина Варакина жила в том же

Телеграфном переулке, около Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь с ней в

школу пролегал по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина

5 Варакина впереди, а я на почтительном расстоянии сзади или по соседней аллее. Она

знала, конечно, что я не просто иду своей дорогой, а что я иду с ней. Ведь на

переменках я столько раз подбегал к ней, чтобы толкнуть, подставить ножку, дёрнуть

за косу или шлёпнуть по спине. Могла ли она не видеть, что я «гоняюсь» за ней? В

пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись

10 за руки, наконец, в последних классах — под руку. Но это нисколько не приближало

меня к ней. Мы расставались у необлицованного кирпичного дома, за которым

угрюмо высилась Меншикова башня.

— Пока! — всегда первая говорила Нина.

— Пока! — отвечал я с горечью в душе. Она скрывалась в тёмной подворотне, я

15 переходил на другую сторону, и сразу в нос ударял мне тяжкий, гнилостный, с

винным привкусом запах: в подвале за железной решёткой помещалось

картофелехранилище. Чёрт его знает, почему там так пахло! Впрочем, я мог легко

избежать этого запаха, просто мне не надо было переходить на другую сторону. Но я

переходил. Мне казалось естественным, что после разлуки с Ниной всё портится в

20 мире: тускнеет день, глохнут звуки, загнивает воздух. С тех пор я знаю, чем пахнет

разлука: смертью с привкусом вина.

Сколько я натерпелся из-за этой девчонки. Редкий день меня не били. Калабухов,

Чистопрудный парень, не давал проходу ни ей, ни мне. Я был сильным, поэтому

Калабухов никогда не нападал в одиночку. Меня били при выходе из школы, на

25 бульваре, в Телеграфном переулке, на катке. Правда, били лишь тогда, когда видали с

Ниной, без неё я был в безопасности. Сколько Нининых носовых платков, которыми

унимал я кровь, сколько монеток передал я ей, — ведь дарить платки — плохая

примета. Нине было тяжело, что я нахожусь из-за неё в постоянной опасности, но,

чутко понимая мою обречённость, она никогда не предлагала мне ходить поврозь.

30 Когда мы стали старше, драки прекратились. Мы могли спокойно сидеть на

скамейке Чистых прудов и в тысячный раз выяснять, почему я ей не нравлюсь,

вернее, нравлюсь, но как-то не так. Я знал, что Нина целовалась с красивым,

щеголеватым старшеклассником Лазутиным, редактором школьной стенной газеты;

что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной куртке; что

35 пропуска в Художественный театр достаёт ей какой-то студиец.

Самая трудная пора наступила, когда мы перешли в десятый класс. Нину

«открыла» вся школа. Я и то удивлялся, как могут ребята размениваться на других

девчонок, когда есть Нина. И вот, наконец, что было мне ведомо многие годы, вдруг

стало ясным всем ребятам: в 326-й школе есть чудо, и чудо это — Нина Варакина.

40 Возможно, пришло время раскрыться всему, что таилось в её зыбкой, смутной

прелести подростка. Очарованный ею, когда она была ещё косолапой, смешной

девчонкой, я не берусь об этом судить.

Школой овладело стихотворное помешательство. Не было дня, чтобы очередной

поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке, чтобы прочесть ей стихи своего

45 сердца. Стихи были плохие, с однообразными околичностями, почти в каждом

упоминались роза и озеро, читай: бульвар и пруд. Мы вместе с ней смеялись над

этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают если не сами стихи,

то усилия, затраченные в её честь. И становилось странным, отчего же молчу я,

самый давний и преданный её поклонник...

50 И вот я просидел долгую ночь, марая один тетрадочный лист за другим. Первая

строчка давалась легко: «Пусть все тебе пишут играя», «Всю жизнь так близко и

далёко», «Неужто ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль,

какая нежность». Иногда к первой строчке подтягивалась вторая, но и на этом всё

кончалось. Снова потекли первые строчки: «Я полюбил тебя младую», «Твой взор

55 меня бежит», «Там на берегу пруда». И дальше ни с места. Мне было печально и

больно. Уже под утро я схватил чистый лист бумаги и твёрдо написал: «Ты самая

красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание, выразило досаду и

разочарование. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась.

60 «Пиши прозу, — сказала она, — у тебя получается».

Слова:

Юрий Маркович Нагибин · Jurij Markovič Nagibin: russischer Schriftsteller (1920 – 1994)

Чистопрудный бульвар · Čistoprudnyj bul‘var: Ringstraße im nordöstlichen Stadtzentrum Moskaus, deren Fahrstreifen durch zwei Alleen getrennt sind

отрочество · Jungenalter

Чистые пруды · „Saubere Teiche“: Name eines großen Teiches zwischen den beiden Fahrstreifen des Čistoprudnyj bul‘var in Moskau

наш путь пролегал по + Dat. · unser Weg führte vorbei an etwas

на почтительном расстоянии · mit gebührendem Abstand

толкать / толкнуть · anrempeln, schubsen

подставлять / подставить ножку · ein Beinchen stellen

дёргать / дёрнуть за косу · am Zopf ziehen

шлёпать / шлёпнуть по спине · auf den Rücken hauen

под руку · Arm in Arm

приближать / приблизить к + Dat. + Akk. · jemandem jemanden näherbringen, jemanden an jemanden annähern

необлицованный, -ая, -ое, -ые · unverputzt

выситься uv. · emporragen

Меншикова башня · Menschikow-Turm (auch: Kirche des Erzengels Gabriel); russisch-orthodoxe Barockkirche im Moskauer Stadtzentrum

подворотня · Toreinfahrt, Torweg

ударять / ударить в нос · hier: in die Nase stechen

тяжкий, гнилостный, с винным привкусом запах · etwa: ein schwerer, fauliger und weinartiger Geruch

картофелехранилище · Kartoffellager

Чёрт его знает, почему там так пахло! · Weiß der Teufel, weshalb es da so roch!

разлука с + Instr. · Trennung von jemandem

тускнеть / потускнеть · dunkel, glanzlos werden

глохнуть / оглохнуть · hier: verstummen

загнивать / загнить · verfaulen

натерпеться v. · erleiden

редкий день меня не били · ich wurde fast jeden Tag verprügelt

Чистопрудный парень · ein Junge vom Čistoprudnyj bul‘var

не давать / дать проходу + Dat. · jemanden nicht in Ruhe lassen

каток, Gen. Sg. катка · Eisbahn, Schlittschuhbahn

унимать / унять кровь · das Blut stillen

плохая примета · schlechtes Vorzeichen, bringt Unglück

понимая (Adverbialpartizip) мою обречённость · weil sie verstand, dass ich ein hoffnungsloser Fall war

поврозь · getrennt, nicht zu zweit

драка · Schlägerei, Rauferei

щеголеватый, -ая, -ое, -ые · nach dem neusten Schrei gekleidet

школьная стенная газета · Schülerzeitung (in sowjetischen Schulen wurden Schülerzeitungen nicht als Hefte gedruckt, sondern an der Wand ausgehängt)

доставать / достать пропуска + Dat. · jemanden umsonst hereinlassen

студиец · Schüler einer Kunst- oder Musikschule

размениваться / разменяться на + Akk. · seine Zeit verschwenden für jemanden

ведомо Adv. · bekannt

пришло время раскрыться всему · die Zeit war gekommen, dass sich alles entfaltete

таиться uv. · sich verbergen

зыбкий, -ая, -ое, -ие · unsicher, schwankend

смутный, -ая, -ое, -ые · hier: nicht ausgeprägt

прелесть, -и f. · Anmut

очарованный, -ая, -ое, -ые + Instr. · verzaubert, verzückt von jemandem, etwas

ею · poetisch für ей

косолапый, -ая, -ое, -ые · hier: tollpatschig

я не берусь · ich maße es mir nicht an, ich nehme es mir nicht heraus

школой овладело стихотворное помешательство · die Schule verfiel dem Dichterwahnsinn

беседка · Pavillon

околичность, -и f. · Anspielung

усилие · Anstrengung, Bemühen

затраченный, -ая, -ое, -ые Partizip Perfekt Passiv · aufgewendet

в её честь · ihr zu Ehren

преданный, -ая, -ое, -ые · treu, ergeben

поклонник · Verehrer

марая Adverbialpartizip лист · Geschreibsel produzierend, nicht den Punkt treffend

взор · Blick

бежать uv. determiniert + Akk. · hier: fliehen vor jemandem, etwas

ни с места · keinen Schritt weiter

1.

Передайте кратко основное содержание текста. (14 Punkte)

Klausurteil A

Произведение «Чистые пруды» посвящено жизни главного героя, которого зовут Сергей Ракитин, в Москве 1930-1940-х гг.

Юрий Маркович Нагибин

Чистые пруды

(1962, фрагмент рассказа)

Чистопрудный бульвар – свидетель первой моей и единственной школьной любви,

которую я пронёс сквозь детство, отрочество, юность. Нина Варакина жила в том же

Телеграфном переулке, около Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь с ней в

школу пролегал по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина

5 Варакина впереди, а я на почтительном расстоянии сзади или по соседней аллее. Она

знала, конечно, что я не просто иду своей дорогой, а что я иду с ней. Ведь на

переменках я столько раз подбегал к ней, чтобы толкнуть, подставить ножку, дёрнуть

за косу или шлёпнуть по спине. Могла ли она не видеть, что я «гоняюсь» за ней? В

пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись

10 за руки, наконец, в последних классах — под руку. Но это нисколько не приближало

меня к ней. Мы расставались у необлицованного кирпичного дома, за которым

угрюмо высилась Меншикова башня.

— Пока! — всегда первая говорила Нина.

— Пока! — отвечал я с горечью в душе. Она скрывалась в тёмной подворотне, я

15 переходил на другую сторону, и сразу в нос ударял мне тяжкий, гнилостный, с

винным привкусом запах: в подвале за железной решёткой помещалось

картофелехранилище. Чёрт его знает, почему там так пахло! Впрочем, я мог легко

избежать этого запаха, просто мне не надо было переходить на другую сторону. Но я

переходил. Мне казалось естественным, что после разлуки с Ниной всё портится в

20 мире: тускнеет день, глохнут звуки, загнивает воздух. С тех пор я знаю, чем пахнет

разлука: смертью с привкусом вина.

Сколько я натерпелся из-за этой девчонки. Редкий день меня не били. Калабухов,

Чистопрудный парень, не давал проходу ни ей, ни мне. Я был сильным, поэтому

Калабухов никогда не нападал в одиночку. Меня били при выходе из школы, на

25 бульваре, в Телеграфном переулке, на катке. Правда, били лишь тогда, когда видали с

Ниной, без неё я был в безопасности. Сколько Нининых носовых платков, которыми

унимал я кровь, сколько монеток передал я ей, — ведь дарить платки — плохая

примета. Нине было тяжело, что я нахожусь из-за неё в постоянной опасности, но,

чутко понимая мою обречённость, она никогда не предлагала мне ходить поврозь.

30 Когда мы стали старше, драки прекратились. Мы могли спокойно сидеть на

скамейке Чистых прудов и в тысячный раз выяснять, почему я ей не нравлюсь,

вернее, нравлюсь, но как-то не так. Я знал, что Нина целовалась с красивым,

щеголеватым старшеклассником Лазутиным, редактором школьной стенной газеты;

что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной куртке; что

35 пропуска в Художественный театр достаёт ей какой-то студиец.

Самая трудная пора наступила, когда мы перешли в десятый класс. Нину

«открыла» вся школа. Я и то удивлялся, как могут ребята размениваться на других

девчонок, когда есть Нина. И вот, наконец, что было мне ведомо многие годы, вдруг

стало ясным всем ребятам: в 326-й школе есть чудо, и чудо это — Нина Варакина.

40 Возможно, пришло время раскрыться всему, что таилось в её зыбкой, смутной

прелести подростка. Очарованный ею, когда она была ещё косолапой, смешной

девчонкой, я не берусь об этом судить.

Школой овладело стихотворное помешательство. Не было дня, чтобы очередной

поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке, чтобы прочесть ей стихи своего

45 сердца. Стихи были плохие, с однообразными околичностями, почти в каждом

упоминались роза и озеро, читай: бульвар и пруд. Мы вместе с ней смеялись над

этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают если не сами стихи,

то усилия, затраченные в её честь. И становилось странным, отчего же молчу я,

самый давний и преданный её поклонник...

50 И вот я просидел долгую ночь, марая один тетрадочный лист за другим. Первая

строчка давалась легко: «Пусть все тебе пишут играя», «Всю жизнь так близко и

далёко», «Неужто ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль,

какая нежность». Иногда к первой строчке подтягивалась вторая, но и на этом всё

кончалось. Снова потекли первые строчки: «Я полюбил тебя младую», «Твой взор

55 меня бежит», «Там на берегу пруда». И дальше ни с места. Мне было печально и

больно. Уже под утро я схватил чистый лист бумаги и твёрдо написал: «Ты самая

красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание, выразило досаду и

разочарование. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась.

60 «Пиши прозу, — сказала она, — у тебя получается».

Слова:

Юрий Маркович Нагибин · Jurij Markovič Nagibin: russischer Schriftsteller (1920 – 1994)

Чистопрудный бульвар · Čistoprudnyj bul‘var: Ringstraße im nordöstlichen Stadtzentrum Moskaus, deren Fahrstreifen durch zwei Alleen getrennt sind

отрочество · Jungenalter

Чистые пруды · „Saubere Teiche“: Name eines großen Teiches zwischen den beiden Fahrstreifen des Čistoprudnyj bul‘var in Moskau

наш путь пролегал по + Dat. · unser Weg führte vorbei an etwas

на почтительном расстоянии · mit gebührendem Abstand

толкать / толкнуть · anrempeln, schubsen

подставлять / подставить ножку · ein Beinchen stellen

дёргать / дёрнуть за косу · am Zopf ziehen

шлёпать / шлёпнуть по спине · auf den Rücken hauen

под руку · Arm in Arm

приближать / приблизить к + Dat. + Akk. · jemandem jemanden näherbringen, jemanden an jemanden annähern

необлицованный, -ая, -ое, -ые · unverputzt

выситься uv. · emporragen

Меншикова башня · Menschikow-Turm (auch: Kirche des Erzengels Gabriel); russisch-orthodoxe Barockkirche im Moskauer Stadtzentrum

подворотня · Toreinfahrt, Torweg

ударять / ударить в нос · hier: in die Nase stechen

тяжкий, гнилостный, с винным привкусом запах · etwa: ein schwerer, fauliger und weinartiger Geruch

картофелехранилище · Kartoffellager

Чёрт его знает, почему там так пахло! · Weiß der Teufel, weshalb es da so roch!

разлука с + Instr. · Trennung von jemandem

тускнеть / потускнеть · dunkel, glanzlos werden

глохнуть / оглохнуть · hier: verstummen

загнивать / загнить · verfaulen

натерпеться v. · erleiden

редкий день меня не били · ich wurde fast jeden Tag verprügelt

Чистопрудный парень · ein Junge vom Čistoprudnyj bul‘var

не давать / дать проходу + Dat. · jemanden nicht in Ruhe lassen

каток, Gen. Sg. катка · Eisbahn, Schlittschuhbahn

унимать / унять кровь · das Blut stillen

плохая примета · schlechtes Vorzeichen, bringt Unglück

понимая (Adverbialpartizip) мою обречённость · weil sie verstand, dass ich ein hoffnungsloser Fall war

поврозь · getrennt, nicht zu zweit

драка · Schlägerei, Rauferei

щеголеватый, -ая, -ое, -ые · nach dem neusten Schrei gekleidet

школьная стенная газета · Schülerzeitung (in sowjetischen Schulen wurden Schülerzeitungen nicht als Hefte gedruckt, sondern an der Wand ausgehängt)

доставать / достать пропуска + Dat. · jemanden umsonst hereinlassen

студиец · Schüler einer Kunst- oder Musikschule

размениваться / разменяться на + Akk. · seine Zeit verschwenden für jemanden

ведомо Adv. · bekannt

пришло время раскрыться всему · die Zeit war gekommen, dass sich alles entfaltete

таиться uv. · sich verbergen

зыбкий, -ая, -ое, -ие · unsicher, schwankend

смутный, -ая, -ое, -ые · hier: nicht ausgeprägt

прелесть, -и f. · Anmut

очарованный, -ая, -ое, -ые + Instr. · verzaubert, verzückt von jemandem, etwas

ею · poetisch für ей

косолапый, -ая, -ое, -ые · hier: tollpatschig

я не берусь · ich maße es mir nicht an, ich nehme es mir nicht heraus

школой овладело стихотворное помешательство · die Schule verfiel dem Dichterwahnsinn

беседка · Pavillon

околичность, -и f. · Anspielung

усилие · Anstrengung, Bemühen

затраченный, -ая, -ое, -ые Partizip Perfekt Passiv · aufgewendet

в её честь · ihr zu Ehren

преданный, -ая, -ое, -ые · treu, ergeben

поклонник · Verehrer

марая Adverbialpartizip лист · Geschreibsel produzierend, nicht den Punkt treffend

взор · Blick

бежать uv. determiniert + Akk. · hier: fliehen vor jemandem, etwas

ни с места · keinen Schritt weiter

2.

Проанализируйте, с помощью каких средств рассказчик передаёт ситуацию первой любви. (16 Punkte)

Klausurteil A

Произведение «Чистые пруды» посвящено жизни главного героя, которого зовут Сергей Ракитин, в Москве 1930-1940-х гг.

Юрий Маркович Нагибин

Чистые пруды

(1962, фрагмент рассказа)

Чистопрудный бульвар – свидетель первой моей и единственной школьной любви,

которую я пронёс сквозь детство, отрочество, юность. Нина Варакина жила в том же

Телеграфном переулке, около Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь с ней в

школу пролегал по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина

5 Варакина впереди, а я на почтительном расстоянии сзади или по соседней аллее. Она

знала, конечно, что я не просто иду своей дорогой, а что я иду с ней. Ведь на

переменках я столько раз подбегал к ней, чтобы толкнуть, подставить ножку, дёрнуть

за косу или шлёпнуть по спине. Могла ли она не видеть, что я «гоняюсь» за ней? В

пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись

10 за руки, наконец, в последних классах — под руку. Но это нисколько не приближало

меня к ней. Мы расставались у необлицованного кирпичного дома, за которым

угрюмо высилась Меншикова башня.

— Пока! — всегда первая говорила Нина.

— Пока! — отвечал я с горечью в душе. Она скрывалась в тёмной подворотне, я

15 переходил на другую сторону, и сразу в нос ударял мне тяжкий, гнилостный, с

винным привкусом запах: в подвале за железной решёткой помещалось

картофелехранилище. Чёрт его знает, почему там так пахло! Впрочем, я мог легко

избежать этого запаха, просто мне не надо было переходить на другую сторону. Но я

переходил. Мне казалось естественным, что после разлуки с Ниной всё портится в

20 мире: тускнеет день, глохнут звуки, загнивает воздух. С тех пор я знаю, чем пахнет

разлука: смертью с привкусом вина.

Сколько я натерпелся из-за этой девчонки. Редкий день меня не били. Калабухов,

Чистопрудный парень, не давал проходу ни ей, ни мне. Я был сильным, поэтому

Калабухов никогда не нападал в одиночку. Меня били при выходе из школы, на

25 бульваре, в Телеграфном переулке, на катке. Правда, били лишь тогда, когда видали с

Ниной, без неё я был в безопасности. Сколько Нининых носовых платков, которыми

унимал я кровь, сколько монеток передал я ей, — ведь дарить платки — плохая

примета. Нине было тяжело, что я нахожусь из-за неё в постоянной опасности, но,

чутко понимая мою обречённость, она никогда не предлагала мне ходить поврозь.

30 Когда мы стали старше, драки прекратились. Мы могли спокойно сидеть на

скамейке Чистых прудов и в тысячный раз выяснять, почему я ей не нравлюсь,

вернее, нравлюсь, но как-то не так. Я знал, что Нина целовалась с красивым,

щеголеватым старшеклассником Лазутиным, редактором школьной стенной газеты;

что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной куртке; что

35 пропуска в Художественный театр достаёт ей какой-то студиец.

Самая трудная пора наступила, когда мы перешли в десятый класс. Нину

«открыла» вся школа. Я и то удивлялся, как могут ребята размениваться на других

девчонок, когда есть Нина. И вот, наконец, что было мне ведомо многие годы, вдруг

стало ясным всем ребятам: в 326-й школе есть чудо, и чудо это — Нина Варакина.

40 Возможно, пришло время раскрыться всему, что таилось в её зыбкой, смутной

прелести подростка. Очарованный ею, когда она была ещё косолапой, смешной

девчонкой, я не берусь об этом судить.

Школой овладело стихотворное помешательство. Не было дня, чтобы очередной

поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке, чтобы прочесть ей стихи своего

45 сердца. Стихи были плохие, с однообразными околичностями, почти в каждом

упоминались роза и озеро, читай: бульвар и пруд. Мы вместе с ней смеялись над

этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают если не сами стихи,

то усилия, затраченные в её честь. И становилось странным, отчего же молчу я,

самый давний и преданный её поклонник...

50 И вот я просидел долгую ночь, марая один тетрадочный лист за другим. Первая

строчка давалась легко: «Пусть все тебе пишут играя», «Всю жизнь так близко и

далёко», «Неужто ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль,

какая нежность». Иногда к первой строчке подтягивалась вторая, но и на этом всё

кончалось. Снова потекли первые строчки: «Я полюбил тебя младую», «Твой взор

55 меня бежит», «Там на берегу пруда». И дальше ни с места. Мне было печально и

больно. Уже под утро я схватил чистый лист бумаги и твёрдо написал: «Ты самая

красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание, выразило досаду и

разочарование. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась.

60 «Пиши прозу, — сказала она, — у тебя получается».

Слова:

Юрий Маркович Нагибин · Jurij Markovič Nagibin: russischer Schriftsteller (1920 – 1994)

Чистопрудный бульвар · Čistoprudnyj bul‘var: Ringstraße im nordöstlichen Stadtzentrum Moskaus, deren Fahrstreifen durch zwei Alleen getrennt sind

отрочество · Jungenalter

Чистые пруды · „Saubere Teiche“: Name eines großen Teiches zwischen den beiden Fahrstreifen des Čistoprudnyj bul‘var in Moskau

наш путь пролегал по + Dat. · unser Weg führte vorbei an etwas

на почтительном расстоянии · mit gebührendem Abstand

толкать / толкнуть · anrempeln, schubsen

подставлять / подставить ножку · ein Beinchen stellen

дёргать / дёрнуть за косу · am Zopf ziehen

шлёпать / шлёпнуть по спине · auf den Rücken hauen

под руку · Arm in Arm

приближать / приблизить к + Dat. + Akk. · jemandem jemanden näherbringen, jemanden an jemanden annähern

необлицованный, -ая, -ое, -ые · unverputzt

выситься uv. · emporragen

Меншикова башня · Menschikow-Turm (auch: Kirche des Erzengels Gabriel); russisch-orthodoxe Barockkirche im Moskauer Stadtzentrum

подворотня · Toreinfahrt, Torweg

ударять / ударить в нос · hier: in die Nase stechen

тяжкий, гнилостный, с винным привкусом запах · etwa: ein schwerer, fauliger und weinartiger Geruch

картофелехранилище · Kartoffellager

Чёрт его знает, почему там так пахло! · Weiß der Teufel, weshalb es da so roch!

разлука с + Instr. · Trennung von jemandem

тускнеть / потускнеть · dunkel, glanzlos werden

глохнуть / оглохнуть · hier: verstummen

загнивать / загнить · verfaulen

натерпеться v. · erleiden

редкий день меня не били · ich wurde fast jeden Tag verprügelt

Чистопрудный парень · ein Junge vom Čistoprudnyj bul‘var

не давать / дать проходу + Dat. · jemanden nicht in Ruhe lassen

каток, Gen. Sg. катка · Eisbahn, Schlittschuhbahn

унимать / унять кровь · das Blut stillen

плохая примета · schlechtes Vorzeichen, bringt Unglück

понимая (Adverbialpartizip) мою обречённость · weil sie verstand, dass ich ein hoffnungsloser Fall war

поврозь · getrennt, nicht zu zweit

драка · Schlägerei, Rauferei

щеголеватый, -ая, -ое, -ые · nach dem neusten Schrei gekleidet

школьная стенная газета · Schülerzeitung (in sowjetischen Schulen wurden Schülerzeitungen nicht als Hefte gedruckt, sondern an der Wand ausgehängt)

доставать / достать пропуска + Dat. · jemanden umsonst hereinlassen

студиец · Schüler einer Kunst- oder Musikschule

размениваться / разменяться на + Akk. · seine Zeit verschwenden für jemanden

ведомо Adv. · bekannt

пришло время раскрыться всему · die Zeit war gekommen, dass sich alles entfaltete

таиться uv. · sich verbergen

зыбкий, -ая, -ое, -ие · unsicher, schwankend

смутный, -ая, -ое, -ые · hier: nicht ausgeprägt

прелесть, -и f. · Anmut

очарованный, -ая, -ое, -ые + Instr. · verzaubert, verzückt von jemandem, etwas

ею · poetisch für ей

косолапый, -ая, -ое, -ые · hier: tollpatschig

я не берусь · ich maße es mir nicht an, ich nehme es mir nicht heraus

школой овладело стихотворное помешательство · die Schule verfiel dem Dichterwahnsinn

беседка · Pavillon

околичность, -и f. · Anspielung

усилие · Anstrengung, Bemühen

затраченный, -ая, -ое, -ые Partizip Perfekt Passiv · aufgewendet

в её честь · ihr zu Ehren

преданный, -ая, -ое, -ые · treu, ergeben

поклонник · Verehrer

марая Adverbialpartizip лист · Geschreibsel produzierend, nicht den Punkt treffend

взор · Blick

бежать uv. determiniert + Akk. · hier: fliehen vor jemandem, etwas

ни с места · keinen Schritt weiter

3.1

Вечером, после того как рассказчик дал Нине прочитать своё признание в любви, она отвечает ему письмом, где оценивает произошедшее и рассказывает о своих чувствах. Напишите это письмо от лица Нины. (12 Punkte)

Klausurteil A

Произведение «Чистые пруды» посвящено жизни главного героя, которого зовут Сергей Ракитин, в Москве 1930-1940-х гг.

Юрий Маркович Нагибин

Чистые пруды

(1962, фрагмент рассказа)

Чистопрудный бульвар – свидетель первой моей и единственной школьной любви,

которую я пронёс сквозь детство, отрочество, юность. Нина Варакина жила в том же

Телеграфном переулке, около Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь с ней в

школу пролегал по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина

5 Варакина впереди, а я на почтительном расстоянии сзади или по соседней аллее. Она

знала, конечно, что я не просто иду своей дорогой, а что я иду с ней. Ведь на

переменках я столько раз подбегал к ней, чтобы толкнуть, подставить ножку, дёрнуть

за косу или шлёпнуть по спине. Могла ли она не видеть, что я «гоняюсь» за ней? В

пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись

10 за руки, наконец, в последних классах — под руку. Но это нисколько не приближало

меня к ней. Мы расставались у необлицованного кирпичного дома, за которым

угрюмо высилась Меншикова башня.

— Пока! — всегда первая говорила Нина.

— Пока! — отвечал я с горечью в душе. Она скрывалась в тёмной подворотне, я

15 переходил на другую сторону, и сразу в нос ударял мне тяжкий, гнилостный, с

винным привкусом запах: в подвале за железной решёткой помещалось

картофелехранилище. Чёрт его знает, почему там так пахло! Впрочем, я мог легко

избежать этого запаха, просто мне не надо было переходить на другую сторону. Но я

переходил. Мне казалось естественным, что после разлуки с Ниной всё портится в

20 мире: тускнеет день, глохнут звуки, загнивает воздух. С тех пор я знаю, чем пахнет

разлука: смертью с привкусом вина.

Сколько я натерпелся из-за этой девчонки. Редкий день меня не били. Калабухов,

Чистопрудный парень, не давал проходу ни ей, ни мне. Я был сильным, поэтому

Калабухов никогда не нападал в одиночку. Меня били при выходе из школы, на

25 бульваре, в Телеграфном переулке, на катке. Правда, били лишь тогда, когда видали с

Ниной, без неё я был в безопасности. Сколько Нининых носовых платков, которыми

унимал я кровь, сколько монеток передал я ей, — ведь дарить платки — плохая

примета. Нине было тяжело, что я нахожусь из-за неё в постоянной опасности, но,

чутко понимая мою обречённость, она никогда не предлагала мне ходить поврозь.

30 Когда мы стали старше, драки прекратились. Мы могли спокойно сидеть на

скамейке Чистых прудов и в тысячный раз выяснять, почему я ей не нравлюсь,

вернее, нравлюсь, но как-то не так. Я знал, что Нина целовалась с красивым,

щеголеватым старшеклассником Лазутиным, редактором школьной стенной газеты;

что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной куртке; что

35 пропуска в Художественный театр достаёт ей какой-то студиец.

Самая трудная пора наступила, когда мы перешли в десятый класс. Нину

«открыла» вся школа. Я и то удивлялся, как могут ребята размениваться на других

девчонок, когда есть Нина. И вот, наконец, что было мне ведомо многие годы, вдруг

стало ясным всем ребятам: в 326-й школе есть чудо, и чудо это — Нина Варакина.

40 Возможно, пришло время раскрыться всему, что таилось в её зыбкой, смутной

прелести подростка. Очарованный ею, когда она была ещё косолапой, смешной

девчонкой, я не берусь об этом судить.

Школой овладело стихотворное помешательство. Не было дня, чтобы очередной

поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке, чтобы прочесть ей стихи своего

45 сердца. Стихи были плохие, с однообразными околичностями, почти в каждом

упоминались роза и озеро, читай: бульвар и пруд. Мы вместе с ней смеялись над

этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают если не сами стихи,

то усилия, затраченные в её честь. И становилось странным, отчего же молчу я,

самый давний и преданный её поклонник...

50 И вот я просидел долгую ночь, марая один тетрадочный лист за другим. Первая

строчка давалась легко: «Пусть все тебе пишут играя», «Всю жизнь так близко и

далёко», «Неужто ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль,

какая нежность». Иногда к первой строчке подтягивалась вторая, но и на этом всё

кончалось. Снова потекли первые строчки: «Я полюбил тебя младую», «Твой взор

55 меня бежит», «Там на берегу пруда». И дальше ни с места. Мне было печально и

больно. Уже под утро я схватил чистый лист бумаги и твёрдо написал: «Ты самая

красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание, выразило досаду и

разочарование. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась.

60 «Пиши прозу, — сказала она, — у тебя получается».

Слова:

Юрий Маркович Нагибин · Jurij Markovič Nagibin: russischer Schriftsteller (1920 – 1994)

Чистопрудный бульвар · Čistoprudnyj bul‘var: Ringstraße im nordöstlichen Stadtzentrum Moskaus, deren Fahrstreifen durch zwei Alleen getrennt sind

отрочество · Jungenalter

Чистые пруды · „Saubere Teiche“: Name eines großen Teiches zwischen den beiden Fahrstreifen des Čistoprudnyj bul‘var in Moskau

наш путь пролегал по + Dat. · unser Weg führte vorbei an etwas

на почтительном расстоянии · mit gebührendem Abstand

толкать / толкнуть · anrempeln, schubsen

подставлять / подставить ножку · ein Beinchen stellen

дёргать / дёрнуть за косу · am Zopf ziehen

шлёпать / шлёпнуть по спине · auf den Rücken hauen

под руку · Arm in Arm

приближать / приблизить к + Dat. + Akk. · jemandem jemanden näherbringen, jemanden an jemanden annähern

необлицованный, -ая, -ое, -ые · unverputzt

выситься uv. · emporragen

Меншикова башня · Menschikow-Turm (auch: Kirche des Erzengels Gabriel); russisch-orthodoxe Barockkirche im Moskauer Stadtzentrum

подворотня · Toreinfahrt, Torweg

ударять / ударить в нос · hier: in die Nase stechen

тяжкий, гнилостный, с винным привкусом запах · etwa: ein schwerer, fauliger und weinartiger Geruch

картофелехранилище · Kartoffellager

Чёрт его знает, почему там так пахло! · Weiß der Teufel, weshalb es da so roch!

разлука с + Instr. · Trennung von jemandem

тускнеть / потускнеть · dunkel, glanzlos werden

глохнуть / оглохнуть · hier: verstummen

загнивать / загнить · verfaulen

натерпеться v. · erleiden

редкий день меня не били · ich wurde fast jeden Tag verprügelt

Чистопрудный парень · ein Junge vom Čistoprudnyj bul‘var

не давать / дать проходу + Dat. · jemanden nicht in Ruhe lassen

каток, Gen. Sg. катка · Eisbahn, Schlittschuhbahn

унимать / унять кровь · das Blut stillen

плохая примета · schlechtes Vorzeichen, bringt Unglück

понимая (Adverbialpartizip) мою обречённость · weil sie verstand, dass ich ein hoffnungsloser Fall war

поврозь · getrennt, nicht zu zweit

драка · Schlägerei, Rauferei

щеголеватый, -ая, -ое, -ые · nach dem neusten Schrei gekleidet

школьная стенная газета · Schülerzeitung (in sowjetischen Schulen wurden Schülerzeitungen nicht als Hefte gedruckt, sondern an der Wand ausgehängt)

доставать / достать пропуска + Dat. · jemanden umsonst hereinlassen

студиец · Schüler einer Kunst- oder Musikschule

размениваться / разменяться на + Akk. · seine Zeit verschwenden für jemanden

ведомо Adv. · bekannt

пришло время раскрыться всему · die Zeit war gekommen, dass sich alles entfaltete

таиться uv. · sich verbergen

зыбкий, -ая, -ое, -ие · unsicher, schwankend

смутный, -ая, -ое, -ые · hier: nicht ausgeprägt

прелесть, -и f. · Anmut

очарованный, -ая, -ое, -ые + Instr. · verzaubert, verzückt von jemandem, etwas

ею · poetisch für ей

косолапый, -ая, -ое, -ые · hier: tollpatschig

я не берусь · ich maße es mir nicht an, ich nehme es mir nicht heraus

школой овладело стихотворное помешательство · die Schule verfiel dem Dichterwahnsinn

беседка · Pavillon

околичность, -и f. · Anspielung

усилие · Anstrengung, Bemühen

затраченный, -ая, -ое, -ые Partizip Perfekt Passiv · aufgewendet

в её честь · ihr zu Ehren

преданный, -ая, -ое, -ые · treu, ergeben

поклонник · Verehrer

марая Adverbialpartizip лист · Geschreibsel produzierend, nicht den Punkt treffend

взор · Blick

бежать uv. determiniert + Akk. · hier: fliehen vor jemandem, etwas

ни с места · keinen Schritt weiter

3.2

Опираясь на текст и на личный опыт, оцените поступки рассказчика и Нины. (12 Punkte)

Klausurteil A

Произведение «Чистые пруды» посвящено жизни главного героя, которого зовут Сергей Ракитин, в Москве 1930-1940-х гг.

Юрий Маркович Нагибин

Чистые пруды

(1962, фрагмент рассказа)

Чистопрудный бульвар – свидетель первой моей и единственной школьной любви,

которую я пронёс сквозь детство, отрочество, юность. Нина Варакина жила в том же

Телеграфном переулке, около Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь с ней в

школу пролегал по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина

5 Варакина впереди, а я на почтительном расстоянии сзади или по соседней аллее. Она

знала, конечно, что я не просто иду своей дорогой, а что я иду с ней. Ведь на

переменках я столько раз подбегал к ней, чтобы толкнуть, подставить ножку, дёрнуть

за косу или шлёпнуть по спине. Могла ли она не видеть, что я «гоняюсь» за ней? В

пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись

10 за руки, наконец, в последних классах — под руку. Но это нисколько не приближало

меня к ней. Мы расставались у необлицованного кирпичного дома, за которым

угрюмо высилась Меншикова башня.

— Пока! — всегда первая говорила Нина.

— Пока! — отвечал я с горечью в душе. Она скрывалась в тёмной подворотне, я

15 переходил на другую сторону, и сразу в нос ударял мне тяжкий, гнилостный, с

винным привкусом запах: в подвале за железной решёткой помещалось

картофелехранилище. Чёрт его знает, почему там так пахло! Впрочем, я мог легко

избежать этого запаха, просто мне не надо было переходить на другую сторону. Но я

переходил. Мне казалось естественным, что после разлуки с Ниной всё портится в

20 мире: тускнеет день, глохнут звуки, загнивает воздух. С тех пор я знаю, чем пахнет

разлука: смертью с привкусом вина.

Сколько я натерпелся из-за этой девчонки. Редкий день меня не били. Калабухов,

Чистопрудный парень, не давал проходу ни ей, ни мне. Я был сильным, поэтому

Калабухов никогда не нападал в одиночку. Меня били при выходе из школы, на

25 бульваре, в Телеграфном переулке, на катке. Правда, били лишь тогда, когда видали с

Ниной, без неё я был в безопасности. Сколько Нининых носовых платков, которыми

унимал я кровь, сколько монеток передал я ей, — ведь дарить платки — плохая

примета. Нине было тяжело, что я нахожусь из-за неё в постоянной опасности, но,

чутко понимая мою обречённость, она никогда не предлагала мне ходить поврозь.

30 Когда мы стали старше, драки прекратились. Мы могли спокойно сидеть на

скамейке Чистых прудов и в тысячный раз выяснять, почему я ей не нравлюсь,

вернее, нравлюсь, но как-то не так. Я знал, что Нина целовалась с красивым,

щеголеватым старшеклассником Лазутиным, редактором школьной стенной газеты;

что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной куртке; что

35 пропуска в Художественный театр достаёт ей какой-то студиец.

Самая трудная пора наступила, когда мы перешли в десятый класс. Нину

«открыла» вся школа. Я и то удивлялся, как могут ребята размениваться на других

девчонок, когда есть Нина. И вот, наконец, что было мне ведомо многие годы, вдруг

стало ясным всем ребятам: в 326-й школе есть чудо, и чудо это — Нина Варакина.

40 Возможно, пришло время раскрыться всему, что таилось в её зыбкой, смутной

прелести подростка. Очарованный ею, когда она была ещё косолапой, смешной

девчонкой, я не берусь об этом судить.

Школой овладело стихотворное помешательство. Не было дня, чтобы очередной

поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке, чтобы прочесть ей стихи своего

45 сердца. Стихи были плохие, с однообразными околичностями, почти в каждом

упоминались роза и озеро, читай: бульвар и пруд. Мы вместе с ней смеялись над

этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают если не сами стихи,

то усилия, затраченные в её честь. И становилось странным, отчего же молчу я,

самый давний и преданный её поклонник...

50 И вот я просидел долгую ночь, марая один тетрадочный лист за другим. Первая

строчка давалась легко: «Пусть все тебе пишут играя», «Всю жизнь так близко и

далёко», «Неужто ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль,

какая нежность». Иногда к первой строчке подтягивалась вторая, но и на этом всё

кончалось. Снова потекли первые строчки: «Я полюбил тебя младую», «Твой взор

55 меня бежит», «Там на берегу пруда». И дальше ни с места. Мне было печально и

больно. Уже под утро я схватил чистый лист бумаги и твёрдо написал: «Ты самая

красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание, выразило досаду и

разочарование. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась.

60 «Пиши прозу, — сказала она, — у тебя получается».

Слова:

Юрий Маркович Нагибин · Jurij Markovič Nagibin: russischer Schriftsteller (1920 – 1994)

Чистопрудный бульвар · Čistoprudnyj bul‘var: Ringstraße im nordöstlichen Stadtzentrum Moskaus, deren Fahrstreifen durch zwei Alleen getrennt sind

отрочество · Jungenalter

Чистые пруды · „Saubere Teiche“: Name eines großen Teiches zwischen den beiden Fahrstreifen des Čistoprudnyj bul‘var in Moskau

наш путь пролегал по + Dat. · unser Weg führte vorbei an etwas

на почтительном расстоянии · mit gebührendem Abstand

толкать / толкнуть · anrempeln, schubsen

подставлять / подставить ножку · ein Beinchen stellen

дёргать / дёрнуть за косу · am Zopf ziehen

шлёпать / шлёпнуть по спине · auf den Rücken hauen

под руку · Arm in Arm

приближать / приблизить к + Dat. + Akk. · jemandem jemanden näherbringen, jemanden an jemanden annähern

необлицованный, -ая, -ое, -ые · unverputzt

выситься uv. · emporragen

Меншикова башня · Menschikow-Turm (auch: Kirche des Erzengels Gabriel); russisch-orthodoxe Barockkirche im Moskauer Stadtzentrum

подворотня · Toreinfahrt, Torweg

ударять / ударить в нос · hier: in die Nase stechen

тяжкий, гнилостный, с винным привкусом запах · etwa: ein schwerer, fauliger und weinartiger Geruch

картофелехранилище · Kartoffellager

Чёрт его знает, почему там так пахло! · Weiß der Teufel, weshalb es da so roch!

разлука с + Instr. · Trennung von jemandem

тускнеть / потускнеть · dunkel, glanzlos werden

глохнуть / оглохнуть · hier: verstummen

загнивать / загнить · verfaulen

натерпеться v. · erleiden

редкий день меня не били · ich wurde fast jeden Tag verprügelt

Чистопрудный парень · ein Junge vom Čistoprudnyj bul‘var

не давать / дать проходу + Dat. · jemanden nicht in Ruhe lassen

каток, Gen. Sg. катка · Eisbahn, Schlittschuhbahn

унимать / унять кровь · das Blut stillen

плохая примета · schlechtes Vorzeichen, bringt Unglück

понимая (Adverbialpartizip) мою обречённость · weil sie verstand, dass ich ein hoffnungsloser Fall war

поврозь · getrennt, nicht zu zweit

драка · Schlägerei, Rauferei

щеголеватый, -ая, -ое, -ые · nach dem neusten Schrei gekleidet

школьная стенная газета · Schülerzeitung (in sowjetischen Schulen wurden Schülerzeitungen nicht als Hefte gedruckt, sondern an der Wand ausgehängt)

доставать / достать пропуска + Dat. · jemanden umsonst hereinlassen

студиец · Schüler einer Kunst- oder Musikschule

размениваться / разменяться на + Akk. · seine Zeit verschwenden für jemanden

ведомо Adv. · bekannt

пришло время раскрыться всему · die Zeit war gekommen, dass sich alles entfaltete

таиться uv. · sich verbergen

зыбкий, -ая, -ое, -ие · unsicher, schwankend

смутный, -ая, -ое, -ые · hier: nicht ausgeprägt

прелесть, -и f. · Anmut

очарованный, -ая, -ое, -ые + Instr. · verzaubert, verzückt von jemandem, etwas

ею · poetisch für ей

косолапый, -ая, -ое, -ые · hier: tollpatschig

я не берусь · ich maße es mir nicht an, ich nehme es mir nicht heraus

школой овладело стихотворное помешательство · die Schule verfiel dem Dichterwahnsinn

беседка · Pavillon

околичность, -и f. · Anspielung

усилие · Anstrengung, Bemühen

затраченный, -ая, -ое, -ые Partizip Perfekt Passiv · aufgewendet

в её честь · ihr zu Ehren

преданный, -ая, -ое, -ые · treu, ergeben

поклонник · Verehrer

марая Adverbialpartizip лист · Geschreibsel produzierend, nicht den Punkt treffend

взор · Blick

бежать uv. determiniert + Akk. · hier: fliehen vor jemandem, etwas

ни с места · keinen Schritt weiter

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Ваша подруга из России, Ольга, ходит в школу в Москве. Сейчас она занимается проектом «Трудно ли быть молодым? Жизнь и перспективы молодёжи в разных странах мира». На сайте t-online.de Ольга обнаружила немецкую статью о любви в подростковом возрасте и обращается к Вам за помощью.

Перескажите Ольге в электронном письме на русском языке главное содержание этой статьи. ( 18 Punkte)

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

1. Изложите кратко основные сведения о жизни трёх молодых таджикских мигрантов.

(14 Punkte)

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

2. Проанализируйте, какие темы и проблемы заботят трёх молодых мигрантов.

(15 Punkte)

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

Выберите и выполните только одно из двух заданий (3.1 или 3.2):

3.1 Представьте, что Вы — таджикский блогер и мигрант и живёте в России. Вам часто приходится сталкиваться со стереотипами о таджиках, и Вы хотите с ними бороться. Напишите пост в своём личном блоге под заголовком «Мы таджики — мы не ваши гастарбайтеры!».

(13 Punkte)

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

Выберите и выполните одно из двух заданий (3.1 или 3.2):

3.2 По мнению многих, ответственность за интеграцию лежит на самом мигранте, а не на обществе или государстве. Обсудите эту точку зрения, опираясь на данный текст и на Ваш личный опыт.

(13 Punkte)

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Ваш русский друг/ваша русская подруга готовит школьный проект «Интеграция мигрантов в России и Европе – проблемы и шансы». Его/её интересует, какое место занимают российские немцы в обществе и политике Германии. В интернете Вы обнаружили подходящую статью Марка Латша о переселенцах.

Напишите своему другу/своей подруге электронное письмо на русском языке и перескажите в нём главное содержание статьи. [18 Punkte]

(Spät-)Aussiedler in Deutschland. Die anderen Migranten.

Von Marc Latsch (26.09.2018, RP Online)

Über kaum ein Thema wurde in den letzten Jahren so intensiv gestritten wie über die deutsche Asyl- und Flüchtlingspolitik, insbesondere die rund 700.000 Syrer, die mittlerweile in Deutschland leben. Eine ungleich größere Migrantengruppe sorgte hingegen in jüngerer Vergangenheit für weitaus weniger Aufmerksamkeit. Es sind die Deutschen aus Russland. Allein in Nordrhein-Westfalen leben heute rund 700.000 Spätaussiedler. Sie haben einen Migrationshintergrund aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion und kamen nach 1993 als Rückkehrer in die Bundesrepublik.

„Wir haben das Problem, dass unsere Geschichte und Lebensleistung nicht anerkannt wird. Wir werden oft einfach als Russen wahrgenommen“, sagt Dietmar Schulmeister. Er ist mit 27 Jahren bereits Landesvorsitzender der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland. „Wir sind eine sehr heterogene Gruppe. Da wird häufig nicht differenziert.“

Zum Thema wurden die Russlanddeutschen nach der letzten Bundestagswahl. Nur wenige Russlanddeutsche zogen in den letzten Jahrzehnten in die Parlamente ein, auch auf kommunaler Ebene. Ebenso ist die Wahlbeteiligung¹ traditionell gering, das Ergebnis zeigte 2017 aber eine auffällige Tendenz. 15 Prozent der russlanddeutschen Wähler gaben ihre Stimme der AfD². Bei Wählern mit russischer und deutscher Staatsbürgerschaft erreichte die Partei laut einer Studie der Universitäten Duisburg/Essen und Köln sogar 23 Prozent.

„An Orten mit einer hohen Konzentration von Russlanddeutschen gab es auch eine hohe Konzentration von AfD-Wählern. Das ließ sich in vielen Wahlkreisen in Deutschland beobachten und ist daher tendenziell kein Zufall“, sagt Jannis Panagiotidis. Er leitet den Lehrstuhl für „Russlanddeutsche Migration und Integration“ an der Universität Osnabrück. Es ist der bundesweit einzige seiner Art. In NRW ging diese Rechnung beispielsweise im oberbergischen Waldbröl auf. In der Stadt schnitt die Partei mit knapp 15 Prozent besonders gut ab (NRW: 9,4 Prozent). Im Stimmbezirk Maibuche-Eichen, einer russlanddeutschen Hochburg, erreichte sie sogar rund 50 Prozent der Zweitstimmen.

„Die AfD trifft mit ihrem Programm durchaus das Lebensgefühl einiger Russlanddeutscher, das ist keine reine Propaganda“, sagt Panagiotidis. „Interessant ist, dass die Wahlergebnisse denen in Ostdeutschland ähneln.“ Ähnlich wie Ostdeutsche wählen Russlanddeutsche neben der AfD auch überproportional oft die Linke³. Beide Gruppen haben den Sozialismus erlebt und fühlen sich in der Bundesrepublik tendenziell benachteiligt⁴.

In der Sowjetunion war es für deutschstämmige Familien nicht möglich, ihre Identität zu leben. Im Stalinismus wurden sie als innerer Feind betrachtet, im Laufe des Zweiten Weltkriegs vorwiegend nach Sibirien, an den Ural und nach Kasachstan deportiert. Zwar wurden die Russlanddeutschen 1964 durch ein Dekret rehabilitiert, doch die Vorurteile blieben.

„Soziologisch betrachtet sind sie eine Migrantengruppe, rechtlich und in der Selbstwahrnehmung nicht“, sagt Panagiotidis. Schulmeister stimmt ihm zu. „Das Wort Migrant hat im Russischen eine negative Bedeutung. Wir reden auch nicht von Integration, sondern von Beheimatung“, sagt er.

Aufgrund ihrer deutschen Volkszugehörigkeit erhalten Russlanddeutsche leichter die deutsche Staatsangehörigkeit, sind anderen Migrantengruppen gegenüber privilegiert. „Dennoch gibt es Anpassungsprobleme. Wenn die Messlatte dann höher ist, weil es doch eigentlich Deutsche sind – dann wird es problematisch“, sagt Panagiotidis. Diesen Identitätskonflikt müssen Russlanddeutsche überwinden.

¹ Wahlbeteiligung – участие в выборах

² AfD – Альтернатива для Германии

³ Die Linke – Левая партия

⁴ sich benachteiligt fühlen – испытывать / испытать дискриминацию