Aufgabe HT 2 - 3.2 · Abitur NRW Russisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Россия глазами иностранцев: что таджики думают про русских

Марина Чернышова-Мельник

(корреспондент информационного агентства Sputnik)

Sputnik Таджикистан пообщался с автором проекта "Открытая Россия" и несколькими таджиками, которые ведут блоги. Среди них врач, продюсер и студент-активист. Какой же они видят Россию, и чем их удивляет русский народ?

5 Фирузабону Абдуллоева — студентка, будущий врач. Она приехала в Казань несколько лет назад и за это время успела многое увидеть, узнать и убедиться, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка выиграла титул "Первая вице-мисс" в международном и межнациональном конкурсе иностранных студенток "Жемчужина Мира 2017", который проходил

10 в Татарстане.

Эрадж Нидоев переехал с родителями в Москву ещё в младенчестве. Сегодня он имеет высокооплачиваемую работу в сфере кино: продюсирует фильмы и иногда выступает в качестве режиссёра. Молодой человек отлично говорит по-русски и ощущает себя больше русским, чем таджиком.

15 Аминджон Абдурахимов живёт в Санкт-Петербурге уже четвёртый год. Он учился в Университете телекоммуникаций по таджикской президентской квоте. В 2016 году он получил титул "Студент года" за активную деятельность по межнациональным отношениям. Недавно Аминджон закончил вуз и теперь поступает в магистратуру.

20 Блогеры помнят свои первые мысли о России. Когда Фирузабону приехала в Казань, город готовился к Универсиаде и был весь перекопан. "Первое впечатление — будто я попала на огромную стройку. Но сами люди очень доброжелательные и толерантные", — вспоминает девушка.

25 Когда Аминджон прилетел в Россию в компании своих земляков, тоже будущих студентов, сначала он не мог сориентироваться на чужбине.

"Мы адаптировались самостоятельно. Смотрели на людей, а люди не обращали на нас никакого внимания, как будто ты не существуешь, и никому до тебя нет дела. Но это в какой-то мере даже хорошо: на тебя не смотрят косо, а воспринимают как обычного человека", — вспоминает он.

30 Молодой человек не испытал культурного шока, так как до этого много знал о России. Со временем эта страна стала для него вторым домом. Он разговаривает на русском и думает по-русски, не забывая при этом родной таджикский язык.

35 Фирузабону считает, что каждый человек выполняет ту работу, на которую он способен или на которую его подталкивают жизненные обстоятельства.

"В этом нет ничего плохого, а критиковать легче всего, когда у тебя самого жизнь устроена. В то же время есть много представителей таджикского народа, которые владеют профессиями, требующими серьёзной подготовки, и занимают высокие посты в своей сфере деятельности. Например, врачи,

40 архитекторы, инженеры, творческие люди. Сейчас наша молодёжь стремится обучаться в лучших вузах России и Европы, чтобы реализовать свой потенциал. Именно так и должен ломаться стереотип о таджиках", — говорит Фирузабону.

45 Аминджон уверен, что его соотечественники многое умеют и многим готовы заниматься, но не у всех есть возможность проявить себя. Более того, основная часть населения, которая приезжает из Таджикистана в Россию зарабатывать — это люди, которые живут в деревнях; им не хватает рабочих мест.

50 "А ведь семью надо кормить. Кто-то вынужден покидать родину и трудиться ради благополучия своих близких. Наш народ очень ценит семейные узы. Родственники не бросают друг друга в беде, в какой бы тяжёлой ситуации они ни были. Я горжусь этим", — говорит молодой человек. Сам он старается показывать лучшие качества своего народа в общественной деятельности.

55 Для Эраджа национальный вопрос — одновременно большая боль и главный источник вдохновения. Он признаётся, что он — очень ранимый человек и даже спустя много лет болезненно воспринимает пренебрежительные реплики в адрес таджиков.

60 "Конечно, когда человек вежливо интересуется, откуда я родом, это нормально, и я без проблем отвечаю. Но когда меня называют гастарбайтером... Увы, я сталкиваюсь с этим часто — и на улице, и на работе", — говорит он.

Одно время Эрадж стеснялся признаваться, кто он по национальности, а затем понял, что из этой ситуации надо "вытаскивать" что-то положительное.

65 Он начал говорить окружающим, что такой целеустремлённый именно потому, что таджик.

"Возможно, это какая-то наивная позиция, юношеский максимализм, но я искренне хочу изменить отношение людей к своей нации. Сломать стереотип, что таджик — это обязательно необразованный, слабый, беззащитный

70 гастарбайтер. Я ведь не такой", — рассказывает успешный продюсер.

Азиатские гости в основном восторгаются Россией и глубиной её культуры. На Фирузабону Абдуллоеву сильное впечатление производят русский балет и опера. Девушка чувствует широкую душу и трагизм в произведениях искусства этих жанров. Также она любит музеи и национальную русскую

75 кухню: щи, картошку с грибами, солянку, пироги с ягодами. Некоторые блюда она уже научилась готовить и с удовольствием угощает ими друзей во время визитов на родину.

Аминджон всегда старается помнить о культурной связи России и Таджикистана. "У нас общая история, общее прошлое, я всегда об этом говорю

80 окружающим, своим друзьям, младшим братьям и сёстрам, чтобы они тоже знали. Ведь нет большой разницы даже в бытовой жизни. В Таджикистане тоже ходят в европейской одежде. Русский — второй язык для нас. Оказавшись в наших больших городах, вы очень удивитесь: любой человек может поговорить с вами по-русски, ответить, указать дорогу. Если нужно,

85 подвезти вас. Если вы голодны и вам негде остановиться, люди предложат остаться у них, выпить чаю, поужинать вместе. Таков обычай нашей культуры. Можете попробовать, не пожалеете!" — улыбается он.

Слова:

таджик · Tadschike (Bewohner des südlichen Nachbarlandes Russlands Tadschikistan, Tadschiken sind häufig als Arbeitskräfte in Russland tätig)

не так давно · vor kurzem

Жемчужина мира · wörtl. Perle der Welt: Schönheits- und Talentwettbewerb für Studentinnen, der in Kasan ausgetragen wird

младенчество · Säuglingsalter

высокооплачиваемый, -ая, -ое, -ые · hochbezahlt

по таджикской президентской квоте · hier: mithilfe eines Stipendiums des tadschikischen Präsidenten

магистратура · Masterstudium

универсиада · Internationaler Sportwettbewerb für Jugendliche und Studierende, der im Sommer in verschiedenen großen russischen Städten ausgetragen wird

перекопан, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · hier: umgepflügt

земляк · Landsmann

чужбина · Fremde, fremdes Land

никому нет дела до + Gen. · niemand interessiert sich für jemandem

косо Adv. · schräg, schief

воспринимать / воспринять · wahrnehmen

не забывая Adverbialpartizip · ohne zu vergessen

подталкивать / подтолкнуть · anstoßen

жизненные обстоятельства · Lebensumstände

устроен, -а, -о, -ы Partizip Perfekt Passiv, Kurzform · geregelt, geordnet

сфера деятельности · Aufgabengebiet, Arbeitsfeld

ломаться / сломаться · hier: beseitigt werden

соотечественник · Landsmann

проявлять / проявить себя · zeigen, was man kann, sich beweisen

покидать / покинуть · verlassen

благополучие · Wohlergehen

семейные узы · Familienbande, familiäre Beziehungen

бросать / бросить в беде · im Stich lassen

признаваться / признаться · zugeben, (ein)gestehen

ранимый, -ая, -ое, -ые · verletzlich, empfindsam

пренебрежительные реплики · hier: verächtliche Bemerkungen

откуда я родом · woher ich stamme

стесняться uv. · sich schämen, sich genieren

вытаскивать / вытащить · herausziehen, hier auch: abgewinnen

целеустремлённый, -ая, -ое, -ые · zielstrebig

беззащитный, -ая, -ое, -ые · wehr-, schutzlos

восторгаться uv. + Instr. · schwärmen von etwas, sich begeistern für etwas

угощать / угостить · bewirten

оказавшись Adverbialpartizip · wenn Sie kommen

подвозить / подвезти · mit einem Fahrzeug hinbringen, hinfahren

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

Выберите и выполните одно из двух заданий (3.1 или 3.2):

3.2 По мнению многих, ответственность за интеграцию лежит на самом мигранте, а не на обществе или государстве. Обсудите эту точку зрения, опираясь на данный текст и на Ваш личный опыт.

(13 Punkte)