Aufgabe 1 - II.2 a) · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2021

Text:

Im Jahre 66 v. Chr. versucht Cicero, die Volksversammlung davon zu überzeugen, dem Feldherrn Gnaeus Pompeius ein Kommando mit außergewöhnlich umfassenden Vollmachten anzuvertrauen. Als Begründung führt er die militärischen Erfolge des Pompeius an:

1 Testis Hispania, quae saepissime plurimos hostes ab hoc superatos prostratosque

2 conspexit. Testis iterum et saepius Italia, quae, cum servili bello taetro

3 periculosoque premeretur, ab hoc auxilium absente expetivit. Quod bellum

4 exspectatione eius attenuatum atque imminutum est, adventu sublatum ac

5 sepultum. Testes nunc vero iam omnes orae atque omnes exterae gentes ac

6 nationes, denique maria omnia cum universa, tum in singulis oris omnes sinus et

7 portus. Quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit

8 praesidium, ut tutus esset, aut tam fuit abditus, ut lateret? Quis navigavit, qui non

9 se aut mortis aut servitutis periculo committeret, cum aut hieme aut referto

10 praedonum mari navigaret? Hoc tantum bellum, tam turpe, tam vetus, tam late

11 divisum atque dispersum, quis umquam arbitraretur aut ab omnibus

12 imperatoribus uno anno aut omnibus annis ab uno imperatore confici posse?

Übersetzungshilfen:

Z. 1 u. 2 · Testis · ergänzen Sie: est

Z. 1 · Hispania, -ae f. · Spanien

· prosternere, prosterno, prostravi, prostratum · niederwerfen

Z. 2 · Italia, -ae f. · Italien

· servile bellum, servilis belli n. · Sklavenaufstand

· taeter, taetra, taetrum · abscheulich

Z. 3 · absente · trotz seiner Abwesenheit

· expetere ab ( mit Abl.)

expetere, expeto, expetivi, expetitum · hier: = petere ab ( mit Abl.)

Z. 4 · exspectatione eius · durch die (bloße) Erwartung seines Eintreffens

· attenuare, attenuo, attenuavi, attenuatum · hier: abschwächen

· adventu · = adventu eius

· tollere, tollo, sustuli, sublatum · hier: beenden

Z. 4/5 · sublatum ac sepultum · ergänzen Sie: est

Z. 5 · Testes … · ergänzen Sie: … sunt

Z. 5 u. 6 · ora, orae f. · Küste

Z. 5 · vero iam · = etiam

Z. 6 · universa · in ihrer Gesamtheit ( Bezugswort ist maria)

· …, denique … cum …, tum … · schließlich … sowohl …, als auch

Z. 7 · mare, -is n. · Gemeint ist hier der Mittelmeerraum.

Z. 8 · latere, lateo, latui, – · hier: unentdeckt bleiben

· Quis navigavit, qui non … ( mit Konj.) · Wer fuhr zur See, ohne dass er … ( mit Ind.)

Z. 9 · se committere ( mit Dat.)

committere, committo, commisi commissum · sich einer Sache aussetzen

· hieme · Aufgrund der heftigen Stürme wurde in der Antike die Schifffahrt im Winter weitestgehend eingestellt.

Z. 9/10 · referto praedonum mari · = mari pleno piratarum

Z. 10 – 12 · Hoc tantum bellum, …, quis umquam arbitraretur … confici posse? · Legen Sie ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Quis umquam arbitraretur hoc tantum … bellum … confici posse?

Z. 12 · conficere, conficio, confeci, confectum · beenden

2. a) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Cicero seiner Rede ihre Gestalt gibt, und erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen gefundenen Mittel jeweils haben. Gehen Sie dabei auf sechs verschiedene Gestaltungsmittel ein. [18 Punkte]