Aufgabe HT 2 - Aufgabe II.1 · Abitur NRW Griechisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Text:

Erneut drängt es den persischen Großkönig Kyros zu einem Kriegszug; dieses Mal richtet er ihn gegen die Massageten und ihre Königin Tomyris.

1 Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν· πρῶτον μὲν ἡ

2 γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δεύτερα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς

3 πολέμους γενομένη. Ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ

4 ἔθνος διαφυγεῖν.

5 Ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν

6 οὔνομα. Ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν. Ἡ δὲ

7 Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτὴν μιν μνώμενον, ἀλλὰ τὴν Μασσαγετέων βασιληίην

8 ἀπείπατο τὴν πρόσοδον. Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας

9 ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην.

10 Πέμψασα δὲ ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε· „Ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων,

11 τὰ σπεύδεις. Οὐ γὰρ ἂν εἰδείης, εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα.

12 Παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας, τῶν περ

13 ἄρχομεν. Οὐκ ὦν ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῃσίδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ δι’

14 ἡσυχίης εἶναι;“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · Πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν. · stellen Sie um: Τὰ γάρ μιν ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν πολλὰ τε καὶ μεγάλα.

· μιν · Gemeint ist Kyros.

· ἐπαείρω · veranlassen; ermuntern

· ἐποτρύνω · antreiben; anregen

Z. 2 · τὸ δοκέειν mit Infinitiv · nämlich den Umstand, dass er glaubte mit Infinitiv

· δεύτερα Adverb · zweitens

Z. 3 · ὅκῃ mit Optativ · wohin auch immer mit Indikativ

· ἰθύω mit Infinitiv · beabsichtigen, etwas zu tun

· ἀμήχανος, -ον mit Infinitiv · nicht in der Lage etwas zu tun

Z. 5 · ὁ ἀνήρ · hier: der Ehemann

Z. 5; 7; 9 · οἱ Μασσαγέται, -έων · die Massageten ( Nomadenvolk am Kaspischen Meer)

Z. 5; 7; 10 · ἡ Τόμυρις, -ιος · Tomyris ( Königin der Massageten)

Z. 5 · οἱ · Nimmt γυνή aus dem vorigen Satz wieder auf.

Z. 6 · πέμπω · ergänzen Sie als Akkusativobjekt ἀγγέλους

Z. 6; 7 · μνάομαι mit Akkusativ · um jemanden werben

Z. 6 · τῷ λόγῳ · angeblich

Z. 7 · συνίημι mit AcP

συνιεῖσα · verstehen, dass

Part. Präs. Akt. Nom. Sg. f

· μιν · gemeint ist Kyros

· ἡ βασιληίη · das Königreich

Z. 8 · τὴν πρόσοδον ἀπολέγομαι

ἀπείπασθαι · nicht empfangen; nicht bei sich zulassen

Inf. Aor. Med.

· προχωρεῖ mit Dativ · jemandem gelingt es

· ἐλάσας · Part. Aor. Akt. Nom. Sg. m von ἐλαύνω – marschieren

Z. 9 · ὁ Ἀράξης, -ου · der Araxes ( Grenzfluss zwischen dem Gebiet der Perser und der Massageten)

· ἐκ τοῦ ἐμφανέος · offen

Z. 10 · οἱ Μῆδοι, -ων · die Meder

Z. 10; 11 · σπεύδω · hier: erstreben

Z. 11 · εἰδείης · 2. Sg. Opt. Akt. von οἶδα – wissen

· ἐς καιρὸν εἶναι · glücklich ausgehen

Z. 12 · ἀνέχομαι mit Partizip im Nominativ

ἀνέχευ · aushalten etwas zu tun

Imperativ Sg.

· ὁρέω mit AcP · ≈ ὁράω mit AcP

V. 13 · οὐκ ὦν · denn nicht? etwa nicht? (≈ οὐκοῦν)

· ἡ ὑποθήκη · der Ratschlag

V. 13 – 14 · πάντως μᾶλλον ἢ δι’ ἡσυχίης εἶναι · auf jede andere Weise eher als in Frieden leben

II. Interpretationsaufgaben

1.

Benennen Sie anhand des griechischen Textes vier verschiedene sprachliche Besonderheiten Herodots und geben Sie dazu entweder die attische Entsprechung an oder erklären Sie das zugrunde liegende sprachliche Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei zwischen den beiden Lösungswegen wählen. Nicht berücksichtigt werden Formen, deren Besonderheit bereits in den Übersetzungshilfen erläutert wird. [8 Punkte]