Apartado 2 · Artes Escénicas PAU País Vasco Ordinaria 2025

Apartado 2. Recepción en las artes escénicas.

Comentario de un texto breve sobre teoría o crítica escénica (1,5 puntos)

Identifica de las ideas principales y las ideas secundarias del texto empleando los términos técnicos que aparecen en el texto (1,5 puntos).

«Artedrama lleva al teatro 'Miñan', la historia real del migrante Ibrahima Balde.» Artezblai, 2024.

Argazkia Ainhoa Resano.

Cuando, tras varios años de viaje desde su pueblo de Guinea hasta Europa en busca de su hermano pequeño, Ibrahima Balde llegó a Irun, conoció al escritor y bertsolari Amets Arzallus. Impresionado por su relato, lleno de dolor, aventuras y supervivencia, Arzallus decidió plasmarlo en papel manteniendo la musicalidad de la narración oral en primera persona del joven africano. Miñan se publicó en euskera primero y después fue traducido a varios idiomas, recibiendo excelentes críticas y siendo recomendado por el propio Papa Francisco. Ahora, Artedrama lo lleva a escena, en la misma lengua vasca en la que se escribió originalmente. [...].

«Timberlake conoce muy bien la historia y conoce muy bien a Amets. Creo que ha hecho una adaptación exquisita, muy bien llevada. La historia de Ibrahima la contamos a través de cuatro actores. Por un lado está Sambou Diaby, que va a interpretar a Ibrahima, y luego los demás encarnaremos a todos esos personajes que van apareciendo a lo largo de la historia (el padre, el mecánico, el torturador, la madre, el hermano, el soldado, etc.). Tiene un ritmo bastante vivo en el que las escenas se irán sucediendo para contar una historia muy dura», explica el director. La dramaturgia, añade, tiene dos piezas clave: «Por una parte, la narración de Ibrahima en voz de Sambou, como si fuese un cuento, que será la transmisión directa de lo que él vivió. Y la otra pieza es la de la acción y el juego teatral». Si del libro se resalta su simplicidad mágica, Lipus quiere «que la historia sea contada y llegue al público a través de la palabra». Es un montaje bastante simple y sencillo, con una escenografía formada por cajas que recuerdan a las construcciones africanas hechas en barro y el color de la arena del desierto. Sobre ello se irán contando las diferentes historias.

«No es mi intención folklorizar la obra, sino hacer lo que hace Amets en el libro: contar las cosas a su manera pero conservando la esencia de Ibrahima».

Artedrama, Arriaga Antzokia, 2024/10/24. TEXTO ORIGINAL: Ibrahima Balde, Amets Arzallus. ADAPTACIÓN: Timberlake Wertenbaker. DIRECCIÓN: Ander Lipus. DIRECCIÓN ACTORAL: Manex Fuchs. INTÉRPRETES: Ander Lipus, Sambou Diaby, Eihara Irazusta, Mikel Kaye.

Se valorará la coherencia y cohesión, la riqueza léxica, la utilización de la expresión lingüística adecuada, la corrección ortográfica y los conocimientos sobre los fundamentos de la materia.