Preguntas de comprensión «sans transcrire» en Francés (EBAU Asturias)
Actualizado el · Equipo AprenAI
En la EBAU de Asturias, Francés te pide contestar preguntas sobre un texto con tus propias palabras, sin copiar frases. Hay 74 ejercicios de este tipo en los 23 exámenes de 2021 a 2026 y, desde 2025, valen 6 de los 10 puntos del examen.
- 74 ejercicios oficiales
- 35,6 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué significa «répondez sans transcrire littéralement»?
La consigna aparece en todos los enunciados de este bloque: «Répondez, sans transcrire littéralement les termes du texte». Quiere decir que tienes que demostrar que has entendido la idea y que sabes decirla con tus palabras y en francés. Una frase copiada del texto, aunque sea correcta, no demuestra eso.
Reformular no es traducir ni inventar: es decir lo mismo con otra estructura, con sinónimos o con una construcción distinta. Si el texto dice «Les familles du quartier ont également participé aux actions», tú puedes escribir «Des parents ont aidé eux aussi». Se mantiene el contenido, cambian las palabras.
Todas las respuestas se escriben en francés, en frases completas. En las convocatorias de 2021 a 2024 el propio enunciado lo recuerda en muchas preguntas con fórmulas como «Réponse rédigée avec vos propres mots» o «Votre réponse en français».
- Reformular (reformuler): Expresar la misma idea con otras palabras o con otra estructura gramatical: un sinónimo, un verbo en lugar de un nombre, una voz pasiva en lugar de activa. Es lo que pide la consigna.
- Transcribir literalmente: Copiar un fragmento del texto tal cual. Es justo lo que no debes hacer en este bloque (en cambio, en el bloque de verdadero o falso sí tienes que citar el texto).
- Pregunta de localización: Pregunta cuya respuesta está dicha de forma directa en el texto: una cifra, un nombre, una acción. Ejemplo: «Connaît-on la quantité de nourriture gaspillée par les Français ?».
- Pregunta de explicación: Pregunta con «pourquoi», «comment» o «en quoi» que exige unir dos ideas del texto (causa y efecto, medio y resultado). La respuesta no está en una sola frase.
- Verbo de consigna: «Citez» pide enumerar el número de elementos indicado (trois raisons, deux leçons); «Expliquez» pide una causa o un mecanismo; «Donnez deux exemples» pide dos casos distintos entre sí.
- Conector de causa y consecuencia: Palabras que sirven para construir la respuesta: parce que, car, grâce à, en raison de, c'est pourquoi, donc. Te permiten reformular sin copiar el orden del texto.
| La pregunta empieza por… | La respuesta debe… | Ejemplo de arranque |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | Dar la causa con «parce que» o «car» | «Parce que le sujet est centré et simple.» |
| Comment… ? | Explicar el medio o la manera | «Elle contribue en réunissant toutes les étapes…» |
| Quels / Quelles… ? | Enumerar los elementos que pide el texto | «Les objectifs sont de 30 % puis de 50 %.» |
| Est-ce que… ? / Connaît-on… ? | Empezar por «Oui» o «Non» y justificar | «Non, pas exactement, mais on estime que…» |
| Citez trois… / Donnez deux… | Dar exactamente ese número de elementos | Una frase corta por elemento |
| Qu'en est-il de… ? | Resumir la situación del asunto con los datos del texto | «Le projet a connu un retard car…» |
¿Qué cae en las preguntas de comprensión de Francés?
Este bloque es el más grande junto con la redacción: 74 de los 208 ejercicios oficiales digitalizados de 2021 a 2026, el 35,6 %. Por año: 12 en 2021, 16 en 2022, 16 en 2023, 14 en 2024, 8 en 2025 y 8 en 2026.
El formato ha cambiado. De 2021 a 2024, la pregunta 3 de cada texto valía 2 puntos: se elegía una de dos preguntas (3.A o 3.B, o «Opción a» y «Opción b») y se contestaba en pocas líneas. Desde 2025 es el Ejercicio 1, de 6 puntos: eliges el texto A o el B y contestas cinco preguntas, de la a a la e, con un reparto fijo de 1,5 + 1,5 + 1 + 1 + 1 puntos.
Los textos son artículos de actualidad adaptados: salud, medio ambiente, tecnología, jóvenes, cultura. Las preguntas siguen casi siempre el orden del texto, de modo que cada apartado se contesta con un párrafo distinto.
- Dato concreto o cifra: La respuesta es un número, un nombre o una acción del texto, que hay que decir con otras palabras. Valen poco (1 punto en el modelo de 2025) y son las más fáciles de asegurar.
- Causa o explicación («pourquoi», «comment», «en quoi»): Hay que unir dos ideas del texto con un conector. Aparecen en los apartados de 1 punto del modelo nuevo y en muchas preguntas 3.A y 3.B del modelo antiguo.
- Enumerar varias ideas («Citez trois…»): El enunciado fija cuántos elementos quiere. Con ejercicios de 1,5 puntos, el corrector busca cada elemento por separado, así que conviene separarlos en frases claras.
- Sí o no con justificación: Preguntas del tipo «Est-ce que…?» o «Y a-t-il…?». Se empieza por la respuesta afirmativa o negativa y se añade la razón o la cifra del texto.
- Dos aspectos en una pregunta: Algunos criterios reparten los puntos en dos mitades, por ejemplo 0,75 + 0,75: hay que mencionar los dos aspectos para llevarse la nota completa.
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2025 · Dato concreto o cifra
- Ejercicio Texto 2 - 3.B · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2021 · Dato concreto o cifra
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2026 · Causa o explicación («pourquoi», «comment», «en quoi»)
- Ejercicio Texto 1 - 3 (Opción b) · Extraordinaria 2023 · Causa o explicación («pourquoi», «comment», «en quoi»)
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Enumerar varias ideas («Citez trois…»)
- Ejercicio Texto 2 - 3 - 3.A · Ordinaria 2022 · Enumerar varias ideas («Citez trois…»)
- Ejercicio Texto 1 - 3 - Opción b) · Ordinaria (2ª lengua extranjera) 2023 · Sí o no con justificación
- Ejercicio Texto 2 - 3 - 3.B · Ordinaria 2022 · Sí o no con justificación
- Ejercicio Texto 2 - 3 - b · Ordinaria 2024 · Dos aspectos en una pregunta
- Ejercicio Texto 1 - 3 - 3.B · Extraordinaria (2ª lengua extranjera) 2022 · Dos aspectos en una pregunta
Practica Preguntas de comprensión con tus propias palabras: 74 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Preguntas de comprensión con tus propias palabras de los exámenes de Francés PAU Asturias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo contestar una pregunta de comprensión sin copiar el texto?
Ejemplo real: Ordinaria 2025, Ejercicio 1, Opción A, texto sobre el desperdicio de alimentos. La pregunta c) dice: «Connaît-on la quantité de nourriture gaspillée par les Français ?» y vale 1 punto. El texto dice en el primer párrafo que cada francés tira 30 kilos de comida al año. La solución oficial es: «Chaque Français jette 30 kilos de nourriture par an.»
Una respuesta que reformula bien sería: «Oui, on sait que chaque habitant en France met à la poubelle environ trente kilos d'aliments par an.» Cambia «Français» por «habitant», «jette» por «met à la poubelle» y la cifra pasa a letra, pero mantiene el dato.
La pregunta d) del mismo ejercicio pide los objetivos de la Unión Europea. La respuesta oficial es una reducción del 30 % en 2026 y del 50 % en 2030. Aquí no hay mucho que reformular: lo importante es no olvidar ninguna de las dos fechas y los dos porcentajes. La e) pide la medida del gobierno francés: añadir una mención que indique que el producto se puede consumir después de la fecha de durabilidad mínima.
- Lee la pregunta antes que el texto: Subraya el verbo de consigna y el número de elementos que piden. Así lees el texto buscando respuestas, no sin rumbo.
- Localiza la frase del texto: Marca el fragmento donde está la información. No lo copies todavía: solo identifica qué dice.
- Cambia las palabras, no el contenido: Sustituye los verbos y sustantivos por sinónimos o cambia la estructura. Un cambio de voz, de nombre a verbo o de afirmación a negación bien hecha ya es reformular.
- Responde con una frase completa: Empieza con el sujeto o con «Oui» / «Non». Una frase de verbo conjugado se entiende mejor y cumple el criterio de «la construcción de las oraciones permite entender la idea».
- Cuenta los elementos: Si pide dos ejemplos, da dos ejemplos distintos. Si pide tres razones, tres, ni una más ni una menos.
No lo confundas
- Reformular ≠ Transcribir: Reformular cambia las palabras y mantiene la idea. Transcribir copia el fragmento. Una respuesta copiada se considera que no cumple la consigna, aunque la idea sea la correcta.
- Date limite de consommation ≠ Date de durabilité minimale: Aparecen en el texto de 2025 sobre el desperdicio de alimentos. La primera indica hasta cuándo es seguro consumir el producto; la segunda, hasta cuándo conserva su calidad. Un producto pasado de esta segunda fecha puede seguir siendo consumible.
- Una razón ≠ Una consecuencia: «Pourquoi» pide la causa; «Quelles sont les conséquences» pide el efecto. Si cambias el orden, la respuesta tiene datos correctos pero contesta otra cosa.
- Deux exemples différents ≠ Dos veces el mismo ejemplo: Cuando el enunciado pide «deux exemples différents», cada uno debe ser una acción distinta. Si repites la misma idea con otras palabras, no demuestras que hayas localizado dos.
Modo EBAU: lo que da puntos
- Contenido del texto: Cada apartado se evalúa por la idea del texto que recoge. En el modelo de 2021 a 2024, por ejemplo, 1,5 puntos de 2 iban a la información correcta.
- Frases que se entienden: En el modelo antiguo, 0,5 puntos de cada pregunta de 2 iban a que «la construcción de las oraciones permite entender la idea». No hace falta una gramática perfecta, pero sí frases claras.
- Dos ideas, dos mitades: Varios criterios dividen la nota en dos partes de 0,75 puntos. Nombra los dos aspectos aunque la pregunta parezca que solo pide uno.
- Reparto de 2025 y 2026: Apartados a y b: 1,5 puntos cada uno. Apartados c, d y e: 1 punto cada uno. Los dos primeros pesan más, así que dales más desarrollo.
- Sin copiar: La consigna oficial es «sans transcrire littéralement». Escribe con tus palabras, con la estructura cambiada.
¿Qué errores te quitan puntos en las preguntas de comprensión?
- Copiar frases del texto: Es el error más repetido. El enunciado lo prohíbe de forma expresa y los criterios hablan de contestar «con palabras propias». Un cambio de dos palabras no basta.
- Contestar solo una parte: Si la pregunta tiene dos aspectos (por ejemplo, «las modalidades de trabajo» y «las condiciones»), el criterio oficial reparte los puntos entre los dos. En la pregunta sobre cómo se trabaja mejor, uno es el trabajo en grupo o individual y otro el entorno tranquilo o con música.
- Olvidar la respuesta afirmativa o negativa: En una pregunta de sí o no, el criterio da puntos por la respuesta correcta y por la explicación. Una explicación sin «oui» o «non» deja el primer punto sin ganar.
- No dar el dato numérico: Cuando la respuesta oficial incluye una cifra (30 kilos, 30 % y 50 %, un 40 %, un tercio), escribirla forma parte de la nota.
- Dar más o menos elementos de los pedidos: «Citez trois raisons» exige tres. Con dos, el apartado queda incompleto.
¿Cómo preparar este bloque del examen?
- Practica con exámenes reales: Hay 74 ejercicios de este tipo de 2021 a 2026. Haz primero los del modelo nuevo (2025 y 2026) y luego los antiguos de 2 puntos, que son preguntas más cortas y sirven para ensayar.
- Cronometra cada ejercicio: AprenAI estima unos 25 minutos para un Ejercicio 1 de 2025 o 2026. Es una estimación para organizarte, no un tiempo oficial.
- Compara con la solución oficial: Después de contestar, lee la respuesta oficial y fíjate en qué datos incluye que tú has dejado fuera. Es la forma más rápida de aprender qué cuenta el corrector.
- Aprende los conectores: Parce que, car, grâce à, en raison de, donc, c'est pourquoi, d'abord, ensuite. Los usarás en este bloque y también en la redacción.
¿Se puede copiar una frase del texto en las preguntas de comprensión de Francés?
No. El enunciado dice «sans transcrire littéralement les termes du texte». Hay que contestar con palabras propias. La única parte del examen en la que se cita el texto literalmente es la de verdadero o falso con justificación, que ya no aparece desde 2025.
¿Cuántas preguntas de comprensión hay desde 2025 en el examen de Francés de Asturias?
El Ejercicio 1 tiene cinco preguntas, de la a a la e, sobre el texto A o el B que elijas. Valen 6 puntos en total: 1,5 + 1,5 + 1 + 1 + 1. Se contestan todas.
¿Cuánto valían las preguntas de comprensión antes de 2025?
De 2021 a 2024, la pregunta 3 de cada texto valía 2 puntos y se elegía entre dos preguntas. Los criterios daban normalmente 1,5 puntos por la información y 0,5 por la construcción de las oraciones.
¿Qué pasa si la pregunta tiene dos partes y solo contesto una?
Pierdes la mitad de los puntos de ese apartado. Varios criterios oficiales dividen la nota en dos aspectos de 0,75 puntos cada uno, y hay que nombrar ambos.
¿Hay que contestar en francés?
Sí. Las respuestas se redactan en francés, en frases completas. Contestar en español no cumple la consigna del examen.
Más sobre el examen de Francés
- Cómo es el examen de Francés PAU Asturias
- Qué cae en Francés el año que viene
- Exámenes de Francés PAU Asturias resueltos
- Opción múltiple sobre el texto · 30 ejercicios
- Verdadero o falso con cita del texto · 30 ejercicios
- Redacción de 100-120 palabras · 74 ejercicios