Sujet 1 - 2ème partie · Bac Italien Métropole 2023

SUJET 1 - THÉMATIQUE: « L'art du contraste »

Axe d'étude 1: Identité et identités

1 ère partie - SINTESI DI DOCUMENTI – (16 points sur 20)

Consegna: in base ai tuoi studi e alle tue conoscenze, fai la sintesi dei documenti proposti trattando i punti seguenti (500 parole circa).

Mostra come si articola il rapporto tra insularità e mondo esterno nei tre documenti.

A partire dai tre documenti, mostra come il sentimento di appartenenza al territorio influisce sulla vita degli abitanti.

Documento 1:

« Procida è l'isola che non isola, laboratorio culturale di felicità sociale » con questo slogan e il suo innovativo progetto Procida si è aggiudicata il titolo di capitale italiana della cultura per l'anno 2022.

Procida2022.com, 2022

2 ème partie - TRADUZIONE IN FRANCESE [4 points sur 20]

Consegna: tradurre il testo seguente in lingua francese.

« Capire la Sicilia significa dunque per un siciliano capire se stesso, assolversi o condannarsi. Ma significa, insieme, definire il dissidio fondamentale che ci travaglia, l'oscillazione fra claustrofobia e claustrofilia, fra odio e amor di clausura, secondo che ci tenti l'espatrio o ci lusinghi l'intimità di una tana, la seduzione di vivere una vita come un vizio solitario. L'insularità, voglio dire, non è una segregazione solo geografica, ma se ne porta dietro altre: della provincia, della famiglia, della stanza, del proprio cuore. »