Sujet 2 - 2ème partie : Traduction · Bac Italien Métropole 2026

Thème : Traduction en français d’un passage du dossier · Tiré du sujet Métropole France (2026)

Énoncé

2ème partie. Traduction en français – (4 points)

Traduisez en français le passage suivant du document 1 (lignes 1 à 7):

«In casa parlavano ancora in dialetto veneto. Alle mie orecchie era un linguaggio segreto tra loro due, eco di una vita precedente e misteriosa. Un residuo del passato così come le tre foto che mia madre aveva esposto sul tavolino all'ingresso. Mi fermavo spesso a osservarle: la prima ritraeva i suoi genitori a Venezia, durante l'unico viaggio che avessero mai fatto, regalo del nonno alla nonna per le nozze d'argento. Nella seconda l'intera famiglia era in posa nella stagione della vendemmia: i nonni seduti al centro del gruppo, tre ragazze e un ragazzo in piedi intorno a loro.»

Réponse enregistrée. Consultez la traduction proposée dans la correction.

Énoncé: Sujet 2 - 2ème partie : Traduction · Bac Italien Métropole 2026

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduisez en français le passage suivant du document 1 (lignes 1 à 7).

Réponse : À la maison, ils parlaient encore le dialecte vénitien. À mes oreilles, c'était un langage secret entre eux deux, l'écho d'une vie antérieure et mystérieuse. Un vestige du passé, tout comme les trois photos que ma mère avait exposées sur la petite table de l'entrée. Je m'arrêtais souvent pour les observer : la première représentait ses parents à Venise, pendant l'unique voyage qu'ils aient jamais fait, cadeau du grand-père à la grand-mère pour leurs noces d'argent. Sur la deuxième, toute la famille posait à la saison des vendanges : les grands-parents assis au centre du groupe, trois filles et un garçon debout autour d'eux.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2026 · Sujet 1 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2025 ›

Plus d’exercices de Traduction en français d’un passage du dossier