Sujet 2 - 2ème partie · Bac Italien Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

SUJET 2 - THÉMATIQUE: « L'art du contraste »

1ère partie - SINTESI DI DOCUMENTI – (16 points sur 20)

Consegna: in base ai tuoi studi e alle tue conoscenze, fai la sintesi dei documenti proposti trattando i punti seguenti (500 parole circa).

Descrivi l'evoluzione della relazione tra uomini e donne a partire dai quattro documenti.

Analizza le forme di resistenza e di lotta contro l'oppressione che si trovano nei quattro documenti.

Documento 1:

Commedia in tre atti. La locandiera Mirandolina, aiutata dal cameriere Fabrizio, si trova a doversi difendere dalle proposte amorose dei clienti dell'albergo da lei gestito nei pressi di Firenze.

«Uh, che mai ha detto! L'eccellentissimo signor Marchese Arsura mi sposerebbe? Eppure, se

mi volesse sposare, vi sarebbe una piccola difficoltà. Io non lo vorrei. Mi piace l'arrosto, e del

fumo non so che farne 1. Se avessi sposati tutti quelli che hanno detto volermi, oh, avrei pure

tanti mariti! Quanti arrivano a questa locanda, tutti di me s'innamorano, tutti mi fanno i

cascamorti 2; e tanti e tanti mi esibiscono di sposarmi a dirittura. E questo signor Cavaliere,

rustico come un orso, mi tratta sì bruscamente? Questi è il primo forestiere capitato alla mia

locanda, il quale non abbia avuto piacere di trattare con me. Non dico che tutti in un salto

s'abbiano a innamorare: ma disprezzarmi così? è una cosa che mi muove la bile 3 terribilmente.

Non avrà ancora trovato quella che sappia fare. Ma la troverà. La troverà. [...] Quei che mi corrono dietro,

presto presto mi annoiano. La nobiltà non fa per me. La ricchezza la stimo e non la stimo.

Tutto il mio piacere consiste in vedermi servita, vagheggiata, adorata. Questa è la mia

debolezza, e questa è la debolezza di quasi tutte le donne. A maritarmi non ci penso

nemmeno; non ho bisogno di nessuno; vivo onestamente, e godo la mia libertà. Tratto con

tutti, ma non m'innamoro mai di nessuno. Voglio burlarmi di tante caricature di amanti

spasimati 4; e voglio usar tutta l'arte per vincere, abbattere e conquassare 5 quei cuori barbari e

duri che son nemici di noi, che siamo la miglior cosa che abbia prodotto al mondo la bella

madre natura.»

Carlo Goldoni, La locandiera, Atto I Scena IX, 1753

1 Mi piace l'arrosto… farne: mi interessano le cose concrete (l'arrosto) e non le belle parole (il fumo)

2 Mi fanno i cascamorti: mi fanno la corte in modo insistente

3 Mi muove la bile: mi irrita

4 Spasimati = qui brûlent d'amour

5 Conquassare = conquérir

2 ième partie - TRADUZIONE IN FRANCESE – (4 points sur 20)

Consegna: tradurre il testo seguente in lingua francese.

«Lo slogan "la maternità sta alla donna come la guerra sta all'uomo" era scritto sulle facciate delle case di campagna, e sulle copertine dei quaderni che le "piccole italiane" usavano a scuola. La prolificità veniva esaltata al massimo, quasi fosse la miglior qualità femminile: ad esempio, ogni settimana apparivano su La Domenica del Corriere fotografie di donne circondate da dodici o tredici figli, e insignite di una medaglia per il semplice fatto di averli messi al mondo.»