Exercices de Traduction en français d’un passage du dossier

12 exercices de Traduction en français d’un passage du dossier tombés au Bac d’Italien (2021-2026). Avec corrigé détaillé et correction automatique.

Sujet 1 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2026

Traduire en français le passage suivant du document 1 (lignes 11 à 15) : « Guardò attraverso la vetrina e rivide la libraia con cui sua moglie si era persa a parlare di un libro che ancora oggi restava sul comodino del suo lato del letto, fitto di sottolineature e annotazioni. Ricordò che lui aveva fatto scorrere le…

Sujet 2 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2026

Traduisez en français le passage du document 1 de Paolo Cognetti (lignes 1 à 7), extrait de « Ricordi » (Le otto montagne, 2016), qui décrit le dialecte vénète parlé à la maison et les photos de famille observées par le narrateur.

Sujet 1 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2025

Traduire en français l'extrait du document 3 (lignes 9 à 15) : « Ma lei tornava a casa felice, se aveva aiutato qualcuno... »

Sujet 2 - 2ème partie : Traduction · Métropole 2025

Traduisez en français le passage suivant du document 1 (lignes 18 à 23) : «Una donna non può costruire una chiesa. È fuori dall'uso, dalla convenienza. Attirerebbe troppa attenzione. Ce lo impedirebbero, con un pretesto o con l'altro. I sovrani non seguono le tradizioni, ma le inventano, ho ribattuto. [...] Vorrà dire…

Sujet 1 - 2ème partie : Traduzione in francese · Métropole 2024

Tradurre in francese il seguente brano tratto da Il Gattopardo: «Il Principe si seccò: “Siamo troppi perché non vi siano delle eccezioni. […] D’altronde vedo che mi sono spiegato male: ho detto i Siciliani, avrei dovuto aggiungere la Sicilia, l’ambiente, il clima, il paesaggio. Queste sono le forze che insieme e forse…

Sujet 2 - 2ème partie : Traduzione in francese · Métropole 2024

Traduction en français d'un extrait de *Le città invisibili* d'Italo Calvino (« Non è felice, la vita a Raissa... »).

Sujet 1 - 2ème partie · Métropole 2023

2ème partie - TRADUZIONE IN FRANCESE (4 points sur 20). Traduire en français le passage extrait du texte de Gesualdo Bufalino (« Capire la Sicilia significa dunque per un siciliano capire se stesso... »).

Sujet 2 - 2ème partie · Métropole 2023

Tradurre il testo seguente in lingua francese: « L’Italia ha questo di straordinario, rispetto alle altre nazioni. Non è nata dalla politica o dalla guerra. Non da un matrimonio dinastico, non da un trattato diplomatico. È nata dalla cultura e dalla bellezza. Dai libri e dagli affreschi. È nata da Dante e dai grandi…

Sujet 1 — 2ème partie : Traduction en français · Métropole 2022

Tradurre in lingua francese il seguente testo: «Frequentavamo insieme i corsi di arabo classico, al secondo piano dell'università La Sapienza di Roma, solo che io poi l'arabo non l'ho mai imparato davvero. Però almeno studiare quella lingua mi è servito a capire il significato del mio nome, Leila: notte. Lorella…

Sujet 2 — 2ème partie : Traduction en français · Métropole 2022

Traduire en français l'extrait suivant : « L'Angelo della Morte, senza voltarsi, alzò le spalle:

Sujet 1 - 2ème partie · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduction en français du passage d'Italo Calvino : «Dove portino ogni giorno il loro carico gli spazzaturai nessuno se lo chiede... a fermentazioni e combustioni.»

Sujet 2 - 2ème partie · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Consegna: tradurre il testo seguente in lingua francese. «Lo slogan "la maternità sta alla donna come la guerra sta all'uomo" era scritto sulle facciate delle case di campagna, e sulle copertine dei quaderni che le "piccole italiane" usavano a scuola. La prolificità veniva esaltata al massimo, quasi fosse la miglior…

Autres thèmes : Italien

Synthèse de documents