Exercice II - A.2 - Contraction · Bac STMG Français Antilles-Guyane remplacement 2021

Vous résumerez ce texte en 203 mots.

Réponse : Un résumé fidèle reprenant la structure argumentative du texte : la métaphore du dehors/dedans pour penser l'entrée dans la pensée chinoise, historiquement tenue à l'écart de l'Europe ; entrer dans une pensée suppose de s'y impliquer, de partager son point de vue et ses implicites, non de la traduire de l'extérieur ; cela exige un long apprentissage (patience, mémoire, maîtrise de la langue classique) car aucune réduction rapide (liste de notions, traduction plaquée) ne permet d'y accéder sans perdre sa cohérence interne ; sinon, on reste dans l'exotisme ou l'appauvrissement du sens, sans véritable partage.