Aufgabe HT 2 - Aufgabe 1 · Abitur NRW Türkisch GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2021

1. Şiirsel bizin duygularını ve düşüncelerini özetleyiniz; bunları ifade eden dilsel ve biçimsel özellikleri inceleyiniz.

Lösung: Örnek çözüm: - Giriş: Nejdet Altuntaş'ın 1998 tarihli 'Daha' adlı şiiri, Almanya'daki birinci kuşak Türk göçmen işçilerin hem anavatanlarında hem de göç ettikleri ülkede yaşadıkları aidiyetsizlik, iki arada bir derede kalmışlık ve hayal kırıklığı duygularını ele almaktadır. - Şiirsel bizin durumu ve duyguları: Çalışma koşullarının zorluğu, maddi yetersizlikler, her iki toplum tarafından da ötekileştirilme ('Almanyalı' veya 'Gastarbeiter' olarak nitelenme), yalnızca döviz ve iş gücü olarak değer görme ve hiçbir yerde gerçek anlamda huzura erememe durumu. - Biçimsel özellikler: Serbest ölçü kullanımı, enjambement (dize atlamaları: 'Anavatanımızın / Kollarının arasında bulduk kendimizi / Vaterlandımızın') ile iki ülke arasında kalmışlığın ve bütünleşememenin ritmik olarak vurgulanması. - Dilsel araçlar ve söz sanatları: Teşhis (kişileştirme), deyim kullanımı ('dört gözle beklemek'), tezat ve sembolizm ('sağda camii solda kilise' ile iki kültür/din arasına sıkışmışlık), paralellik ve ironi ('Nede çok severler bizi... Önce biraz markımızı/işimizi...'), anaforlar ve kod karışımı (code-mixing: 'Vaterlandımızın', 'gastarbeiter iz').