Aufgabe HT 2 - Aufgabe 1 · Abitur NRW Türkisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

1. Şiirsel bizin duygularını ve düşüncelerini özetleyiniz; bunların ifadesine katkı sağlayan dil ve biçim özelliklerini inceleyiniz.

Lösung: Metin analizi şu temel noktaları içermelidir: 1. Giriş (Einleitung): Şair (Nejdet Altuntaş), başlık (»Daha«), metin türü (şiir) ve ele alınan ana tema (Türkiye'den Almanya'ya giden birinci nesil işçi göçmenlerinin her iki ülkedeki günlük deneyimleri, beklentileri ve bunun sonucunda ortaya çıkan aidiyetsizlik/arada kalmışlık duygusu) belirtilir. 2. Şiirsel 'Biz'in Durumu ve Duyguları: - Ulaşılan durumdan memnuniyetsizlik ve arada kalmışlık hissi; stresli iş yolu ve her iki ülkedeki olumsuz maddi şartlar. - Türkiye'de »alamanyalı«, Almanya'da »gastarbeiter« olarak adlandırılma ve toplum tarafından ötekileştirilme/ayrıştırılma. - Türkiye için döviz kaynağı, Almanya için dayanıklı iş gücü olmalarına rağmen hak ettikleri saygı ve değeri görememeleri; sadece paraları ve emekleri için sevilmeleri (ironik sitem). - Özlem duyulan huzura kavuşamama; eski bağları koparamamış ama yeni yere de tam yerleşememiş olma durumu. 3. Biçimsel Özellikler: - Ulamalar (Enjambement): Hem dizeler arası atlamalarla kelimelerin vurgulanması (»Anavatanımızın«, »Vaterlandımızın«) hem de kıtalar arası bağlaçla (»ve«) geçişler izolasyon hissini ve iki ülkenin denk tutulmasını pekiştirir. 4. Dilsel ve Edebi Sanatlar: - Kişileştirme: »Kollarının arasında bulduk kendimizi / Vaterlandımızın« (Z. 4–5) - Deyim: »Bekleniriz her izin mevsimi / Dört gözle« (Z. 8–9) - Sembolizm: »Sağda camii solda kilise« (Z. 31) – iki kültür ve din arasındaki sıkışmışlık. - Anafor: »Biz ki kesemedik anavatanla / Tam anlamıyla ilişkimizi / Bizki uyduramadık vaterlanda / Tam anlamıyla kendimizi« (Z. 40–43) - Paralellik ve İroni: Beklentiler ve menfaat ilişkisi üzerine kurulu sitem dolu paralellikler (Z. 12–15 ve Z. 19–22: »Nede çok severler bizi / Hemde çok severler bizi / Önce biraz markımızı/işimizi / Sonra da birazcık bizi«). 5. Dil Kullanımı ve Dilsel Tasarım: - Dil/Kod Karışımı (Code-Mixing): Türkçe ile Almancanın iç içe geçmesi (»Vaterlandımızın«, »gastarbeiter«) iki dil ve kültürün zihindeki birlikteliğini gösterir. - Vurgu ve Ayrım: Bilerek yapılan yazım biçimleri (»alamanyalıyız«, »gastarbeiter iz«). - 1. Çoğul Şahıs (Biz): Bütün göçmen topluluğunun ortak kaderini ve duygusunu temsil eder.