Aufgabe HT 3 - 2 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Hinweise

Der Romanauszug geht im Kern auf ein reales Ereignis aus der Zeit der chilenischen Militärdiktatur unter Pinochet zurück. 1984 gibt ein Agent der Geheimpolizei des Regimes, im Text “el hombre que torturaba” genannt, in einem Interview Einblick in die verdeckten Methoden gegenüber politischen Gegnern. Anhand dieses Interviews rekonstruiert die Erzählerin das Schicksal von José Weibel Barahona, der verschwand und wohl hingerichtet wurde.

Nona Fernández

La dimensión desconocida

[...]

El 29 de marzo de 1976 a las 07:30 [...] José y María Teresa salieron con sus niños para

llevarlos al colegio. [...] La micro probablemente iba llena. [...] María Teresa se sentó en el

primer asiento con uno de sus hijos en la falda. Quizá José se sentó a su lado con el otro en

5 brazos. O quizá no y se quedó de pie, y simplemente se arrimó a su familia lo más cerca

posible para no separarse, para no romper los hilos de la distancia de rescate que los mantiene

a salvo.

José y María Teresa no lo comentan ahí con los niños, pero esta mañana aparentemente

normal, no lo es del todo. El hermano de José ha desaparecido hace algunos meses y él mismo,

10 como un hombre importante del Partido Comunista, se sabe vigilado. Ayer un joven

desconocido tocó la puerta de su casa preguntando por una supuesta lavadora que estaba

supuestamente en venta. José y María Teresa saben lo que significa esa extraña e inquietante

visita, entonces han decidido dejar su querida casa de la calle Teniente Merino de La Florida

hoy mismo. Los niños no lo saben, pero ahora serán dejados en el colegio y es posible que a

15 la vuelta regresen a otro lugar.

Imagino que José y María Teresa viajan en silencio. Dada la tensión, seguramente

prefieren no hablar. Imagino que responden a las preguntas de sus hijos, que siguen el hilo

de sus comentarios, pero que en su fuero interno van pensando en lo que les deparará el

futuro de ahora en adelante. [...]

20 [E]n ese minuto una mujer da un grito que descoloca a todos. Me robaron la cartera,

dice, y no alcanza a terminar cuando tres automóviles interceptan la micro de golpe.

Lo que sigue sucede con mucha rapidez. Seis hombres se suben por las puertas trasera y

delantera. [...] [G]ritan que el responsable del robo de la cartera es José. Este infeliz

desgraciado fue, dicen, e indican a José que apenas entiende lo que ocurre, pero que

25 comienza a intuirlo. [...] El hombre que torturaba y sus compañeros sacan a empujones a

José y en menos de un minuto lo suben a uno de los autos para llevárselo para siempre.

Me pregunto si José habrá registrado una instantánea mental de su familia en ese

momento. Me pregunto si desde el auto que se lo llevó habrá alcanzado a mirar a sus hijos

y a su mujer por última vez para fijar esa imagen protectora. [...]

30 La micro en la que está su familia va quedando atrás, se va haciendo chiquitita, hasta

desaparecer, cortando los hilos de la distancia de rescate que los mantenía a salvo. [...]

Mensajero del lado oscuro, conocedor de esa dimensión secreta, el hombre que torturaba

dijo que a José lo llevaron a un cuartel en la calle Dieciocho denominado La Firma. El

hombre que torturaba dijo que inmediatamente a José lo ingresaron a una sala de

35 interrogatorios. El hombre que torturaba dijo que el interrogatorio de José fue uno de los

más duros que se practicó en esa época. [...] El hombre que torturaba dijo que luego lo

llevaron a la casa donde él mismo y todos los agentes solteros dormían. Allí José

permaneció cerca de una semana junto a otros detenidos. El hombre que torturaba dijo que

una noche en la que estaba de franco sacaron a José de la casa y lo hicieron desaparecer. El

40 hombre que torturaba no estuvo ahí, pero como sabe de procedimientos, puede imaginar

que José fue llevado al Cajón del Maipo [...].

Al igual que el hombre que torturaba, yo tampoco estuve en el momento en que mataron

a José. Pero a diferencia de él, a mí me cuesta imaginar el detalle de esas ejecuciones en las

que no estuve. [...]

45 ¿Qué vio José? ¿Qué escuchó? ¿Qué pensó? ¿Qué le hicieron?

Expulsada de los límites de ese imaginario desconocido, impotente ante la expresión de

un lenguaje que no sé escribir, sólo tengo claro que hay otras cosas que se me dan más

fáciles a imaginar. Cosas que están fuera de esa zona oscura y que puedo atesorar como una

luz para moverme mejor en este mapa. Cosas como esa fotografía que quiero creer que José

50 guardó en su memoria. En ella aparecen María Teresa y sus dos hijos sentados en la micro

que los llevará al colegio. Los niños van de uniforme con sus bolsones y sus loncheras

donde llevan la colación preparada hace un rato. En la fotografía todos sonríen. Aún no ha

pasado nada malo, aún los hilos de la distancia de rescate se mantienen intactos y están

todos a salvo, conversando alguna vaguedad, disfrutando sin saberlo de su último momento

55 juntos.

Imagino que José observa mentalmente esa foto y se concentra en ella esa noche en el

Cajón del Maipo. [...]

Anotaciones:

Línea · Expresión · Significado / Traducción

l. 3 · micro (f) · chilen.: autobús

l. 5 · arrimarse · sich anschmiegen

l. 6 · hilos (m/pl) de la distancia de rescate · hier: rettendes Band der Nähe, der Verbundenheit

l. 7 · a salvo · in Sicherheit

l. 8 · comentar · hier: besprechen

l. 10 · se sabe vigilado · er weiß, dass er beobachtet wird

l. 13 · La Florida · municipio en la región metropolitana de la capital chilena

l. 16 · dada la tensión · aufgrund ihrer inneren Anspannung

l. 17 · hilo (m) · hier: roter Faden

l. 18 · en su fuero (m) interno · hier: in ihrem tiefsten Inneren

l. 18 · deparar · bescheren

l. 20 · descolocar · hier: aufschrecken lassen

l. 21 · no alcanza a terminar · hier: sie schafft es nicht, ihren Satz zu beenden

ll. 23/24 · infeliz (m) desgraciado · hier: armseliger Schuft

l. 27 · registrar una instantánea mental · aquí: guardar una foto en su memoria

l. 30 · chiquitito,-a · muy pequeño,-a

l. 33 · cuartel (m) · hier: Quartier der Geheimpolizei, Wache

l. 33 · La Firma · un edificio en Santiago de Chile donde la policía secreta escondía prisioneros políticos durante la dictadura militar

l. 34 · ingresar · llevar

l. 39 · estar de franco,-a · hier: außer Dienst sein

l. 41 · Cajón del Maipo · lugar apartado en las afueras de la capital chilena por el que corre el río Maipo, al borde de la Cordillera de los Andes

l. 43 · costar (ue) · aquí: resultar difícil

l. 46 · imaginario (m) · Vorstellungsgebilde

l. 46 · impotente · hier: machtlos

l. 48 · atesorar · hier: bewahren, aufheben

l. 49 · mapa (m) · aquí: zona

l. 51 · bolsón (m) · mochila escolar

l. 51 · lonchera (f) · lat. am.: Brotdose

l. 52 · colación (f) · hier: Pausenbrot

l. 54 · vaguedad (f) · aquí: asunto de poca importancia

2. Examina de qué modo la narradora expone su versión del destino de José y qué efecto produce en el lector su forma de relatar la historia. Básate en las líneas 42 – 57. (12 Punkte)