Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2023)

Aufgabenstellung

Augenzeuge

Der Unterweltsherrscher Pluto hat Proserpina, die Tochter von Jupiter und der Göttin Ceres, entführt und zu seiner Frau und zur Königin im Totenreich gemacht. Nachdem Ceres das Schicksal ihrer Tochter erfahren hat, bittet sie Jupiter um Hilfe, damit die gemeinsame Tochter in den himmlischen Olymp (vgl. caelum V. 2) heimkehren kann. Jupiter verspricht Ceres, die Trennung (vgl. discidii, V. 2) Proserpinas von Pluto zu unterstützen, knüpft dies jedoch an eine Bedingung:

1 „Sed tanta cupido

2 si tibi discidii est, repetet Proserpina caelum,

3 lege tamen certa, si nullos contigit illic

4 ore cibos. Nam sic Parcarum foedere cautum est.“

5 Dixerat. At Cereri certum est educere natam.

6 Non ita fata sinunt, quoniam ieiunia virgo

7 solverat et – cultis dum simplex errat in hortis –

8 puniceum curva decerpserat arbore pomum

9 sumptaque pallenti septem de cortice grana

10 presserat ore suo. Solusque ex omnibus illud

11 Ascalaphus vidit. – Quem quondam dicitur Orphne,

12 inter Avernales haud ignotissima nymphas,

13 ex Acheronte suo silvis peperisse sub atris. –

14 Vidit et indicio reditum crudelis ademit.

15 Ingemuit regina Erebi testemque profanam

16 fecit avem sparsumque caput Phlegethontide lympha

17 in rostrum et plumas et grandia lumina vertit.

18 Ille sibi ablatus fulvis amicitur in alis

19 inque caput crescit longosque reflectitur ungues

20 vixque movet natas per inertia bracchia pennas.

21 Foedaque fit volucris: venturi nuntia luctus,

22 ignavus bubo, dirum mortalibus omen.

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Nehmen Sie für Ihre Übersetzung zusätzlich das Bild aus dem Zusatzmaterial als Hilfestellung zur Kenntnis.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: „Aber wenn du einen so großen Wunsch nach Scheidung hast, wird Proserpina in den Himmel zurückkehren, jedoch nur unter einer bestimmten Bedingung, nämlich wenn sie im Totenreich mit dem Mund keine Speisen berührt hat. Denn so ist es in einem Vertrag mit den Parzen festgelegt worden.“ Das hatte er gesagt. Aber Ceres ist fest entschlossen, die Tochter hinaufzuführen. Das Schicksal lässt es so nicht zu, da ja die Jungfrau ihr Fasten gebrochen hatte und – während sie in den kultivierten Gärten unbefangen herummirrt – einen Granatapfel vom gekrümmten Baum abgepflückt, sieben Kerne aus seiner gelblichen Schale genommen und mit ihrem Mund zerdrückt hatte. Als einziger von allen hat jenes Askalaphus gesehen. – Diesen soll einst Orphne, unter den Nymphen des Avernersees bei weitem nicht die unbekannteste, unter dunklen Wäldern von ihrem Acheron geboren haben. – Er hat es gesehen und hat grausam durch die Anzeige der Tat ihre Rückkehr verhindert. Die Königin des Erebus seufzte und machte den Zeugen zu einem Unheil verkündenden Vogel; und sie verwandelte seinen Kopf, den sie mit dem Wasser des Unterweltflusses Phlegethon bespritzt hatte, in einen Schnabel, Federn und große Augen. Jener, sich selbst entrissen, wird in braungelbe Federn gehüllt und er vergrößert sich im Bereich des Kopfes und ihm krümmen sich die Nägel zu langen Krallen und kaum bewegt er die Federn, die ihm auf seinen nutzlosen Armen entstanden sind. Er wird ein hässlicher Vogel: Bote kommenden Unheils, ein träger Uhu, ein unheilvolles Vorzeichen für die Sterblichen.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2023 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil)