Aufgabe Vorschlag B3 - Aufgabe 3.1 · Abitur Hessen Spanisch GK 2021

Material

Miguel Mihura: Maribel y la extraña familia (obra de teatro, 1959)

Marcelino, un joven empresario en busca de una mujer con que casarse, ha conocido en un bar a Maribel. Decide presentarla a su madre Doña Matilde y a su tía Doña Paula, pero ni Marcelino ni su familia se dan cuenta de la verdadera profesión de Maribel: prostituta.

MARIBEL. —[...] Bueno… ¿qué hacemos?

MARCELINO. —Lo que quieras.

MARIBEL. — (Insinuante.) Enséñame tu casa, ¿no?

MARCELINO. —Ésta no es mi casa. Ésta es la casa de mi tía.

5 MARIBEL. —Mira qué bien… Y aprovechas que está de veraneo para traerte aquí chicas…

MARCELINO. —No, no está de veraneo… Ella no sale nunca, ni siquiera a la calle. Está aquí, con mi madre.

MARIBEL. —¡Qué bromista, hombre!

MARCELINO. —No es ninguna broma, Maribel… […]

10 MARIBEL. — (Seriamente enfadada.) Bueno… ¿Pero tú eres tonto o qué te pasa?

MARCELINO. —¿Por qué voy a ser tonto? ¿No es natural que te presente a mi familia?

(MARIBEL deja el pitillo en un cenicero y coge el bolso.)

MARIBEL. —¡Me marcho! ¡Abre la puerta!

(MARCELINO se acerca a ella, intentando detenerla.)

15 MARCELINO. —¡No debes hacer eso, Maribel!

MARIBEL. —¿Quieres dejarme en paz y no tocarme?

(Y en este momento aparece DOÑA MATILDE por el foro 1.)

DOÑA MATILDE. —¿Pero qué le sucede a usted, hijita?

(MARIBEL se queda quieta, sin saber qué hacer. MARCELINO la presenta.)

20 MARCELINO. —Es mi madre, Maribel.

DOÑA MATILDE. —Muchísimo gusto en saludarla, señorita… Es para nosotros un gran placer recibirla en esta casa. Mi hijo me ha hablado tantísimo de usted, que no sabe los deseos que tenía de conocerla personalmente… Pero siéntese, siéntese…

(MARIBEL mira a uno y a otro sin saber qué partido tomar. Pero las buenas maneras y el aspecto

25 distinguido de DOÑA MATILDE no la permiten dar el escándalo que ella deseara.)

MARIBEL. —Es que tengo un poco de prisa, la verdad.

MARCELINO. —Vamos, Maribel… No debes ser así… Mamá tenía muchos deseos de charlar contigo.

DOÑA MATILDE. —¡Pues claro que sí! ¡Tenemos que hablar de tantas cosas!

30 MARIBEL. — (A la defensiva) ¿De qué cosas, oiga?

DOÑA MATILDE. —Pues ¡de qué va a ser! De sus amores con mi hijo…

MARIBEL. —Yo no tengo amores con su hijo, señora… Y si él me ha traído aquí…

DOÑA MATILDE. —Ya sé que, de momento, sólo ha habido entre ustedes un ligero flirteo…, ¿no es así? Pero todo llegará, andando el tiempo… Y yo estoy segura de que van ustedes a ser muy felices…

35 Y es más. Quiero decirle una cosa, que seguramente le halagará 2 … Mi hijo me había hecho muchos elogios 3 de usted. Pero todos son pocos, ante la realidad. Es usted una criatura 4 realmente encantadora… Pero siéntese, siéntese…

(MARIBEL vuelve a mirar a los dos, que están sonrientes y felices. Y, tímidamente se sienta, estirándose las faldas para que no se le vean demasiado las piernas.)

40 MARIBEL. —Con su permiso.

(Y de nuevo se levanta cuando escucha la voz de DOÑA PAULA, que ha salido por la puerta del foro.)

DOÑA PAULA. —¡Ay, qué bien! ¡Si por fin ha venido! ¡Si por fin ha venido!

MARCELINO. —Pasa, tía. Mira, Maribel. Te voy a presentar a mi tía Paula, la hermana de mi madre… Ella es la dueña de esta casa, donde mamá y yo estamos pasando unos días.

45 DOÑA PAULA. —¡Encantada! ¡Encantada! ¡Pero qué mona 5 ! ¡Pero si es una chica preciosa! Muchísimo gusto en conocerla, hija mía… Muchísimo gusto…

MARIBEL. —Lo mismo le digo.

DOÑA MATILDE. —Pero siéntese, siéntese.

MARIBEL. —Con su permiso.

50 (Y vuelve a sentarse, acobardada 6. Lo más recatadamente 7 posible.)

DOÑA PAULA. —¡Y qué moderna va vestida! Pero ¿te has fijado qué zapatos, Matilde? Son elegantísimos.

DOÑA MATILDE. —Claro que me he fijado… Pues, ¿y la blusita? ¿Y el peinado?… ¡Y todo! Una verdadera monería 8.

55 MARCELINO. —Ya os dije yo que os iba a gustar mucho…

DOÑA MATILDE. —¿Cómo mucho? ¡Una barbaridad! ¡Es una criatura encantadora!

DOÑA PAULA. —Ya sabemos que ha congeniado 9 usted con mi sobrino, y no sabe lo que lo celebramos… Y ahora, después de tener el gusto de conocerla, mucho más… Parece que han nacido el uno para el otro, ¿verdad, Matilde?

60 DOÑA MATILDE. —Claro que sí, Paula.

DOÑA PAULA. —Y nosotras, ¿qué le parecemos?

MARIBEL. —Pues qué sé yo… Así, al pronto…

MARCELINO. —La encontraréis un poco cohibida 10, pero es que se ha llevado una sorpresa cuando le he dicho que os iba a presentar… Creyó, incluso, que se trataba de una broma.

65 MARIBEL. —Es que una no está acostumbrada a estas cosas, la verdad… Y vamos…

DOÑA PAULA. —Las chicas modernas ya se sabe… Se puede decir que viven un poco al margen del hogar y, por consiguiente, no son muy propicias a 11 las reuniones familiares.

DOÑA MATILDE. —Fiestas, cócteles, espectáculos… ¿Es cierto, o no?

MARIBEL. —Sí. Algo de eso hay.

70 DOÑA MATILDE. —Y hace usted muy bien, hijita mía. Si nosotras, en nuestra época, hubiéramos podido disfrutar de esta libertad que ustedes disfrutan…

DOÑA PAULA. —¡Pero los prejuicios y la estrecha moralidad, con todas sus monsergas 12, nos impedían toda clase de iniciativas!

DOÑA MATILDE. —A propósito. ¿Quiere usted que pongamos un poco de música? Tenemos música moderna.

75 MARIBEL. —No, gracias… Me voy a ir en seguida.

MARCELINO. —Pero por Dios, Maribel. Si es tempranísimo.

MARIBEL. — (Con rabia.) Tú te callas, ¿quieres?

MARCELINO. —Perdona. […]

80 DOÑA MATILDE. —Tiene usted que disculparle, pero ya se habrá dado cuenta de que es un poco vergonzoso y, sobre todo, tiene muy poca costumbre de tratar con señoritas modernas, así como es usted.

MARIBEL. —Sí, eso ya se nota…

(788 Wörter)

Miguel Mihura: Maribel y la extraña familia, Barcelona 2010, S. 171–175.

Hinweis

Das Theaterstück wurde 1959 in Madrid uraufgeführt.

1 el foro – hier: der Hintergrund

2 halagar – aquí: gustar mucho

3 hacer elogios de alguien – jemanden loben, jemanden preisen

4 una criatura – aquí: una persona, una chica

5 mono,a – guapo,a, lindo,a

6 acobardado,a – hier: eingeschüchtert

7 recatado,a – hier: sittsam

8 la monería – hier: die Schönheit

9 congeniar con alguien – hier: sich mit jemandem auf Anhieb gut verstehen

10 cohibido,a – eingeschüchtert

11 ser/mostrarse propicio a algo – aquí: tener ganas de hacer algo

12 con todas sus monsergas – hier: Immer die gleiche/alte Leier!

Aufgaben

3.1

A lo largo de la comedia se desarrolla una relación afectuosa entre Maribel y Marcelino y se quieren casar. ¿Cree que este matrimonio tiene futuro? Justifique su opinión.

(25 BE)