Aufgabe Vorschlag B2 - 2 · Abitur Hessen Französisch GK 2021

Material

Hemley Boum: Le clan des femmes (roman, 2010)

L’histoire se déroule en Afrique au début du XX e siècle. La narratrice raconte la vie de sa grand-mère Sarah qui a mis longtemps à avoir un enfant. Les passages en italique sont des propos de Sarah.

Dans les sociétés traditionnelles, à fortiori 1 polygames 2, une femme sans enfants était considérée comme peu de chose. [...] Elle pouvait travailler comme quatre, aider la société autant qu’elle le voulait, sans enfants, elle n’était qu’une moitié de personne, quelqu’un qui n’avait pas rempli sa part de contrat en quelque sorte. [...]

5 Le pire quand une femme n’avait pas d’enfants, c’était sa grande solitude. Lorsqu’elle devait attendre son tour parmi dix femmes pour passer un moment avec son homme, les enfants remplissaient tout le temps qui reste. Les enfants étaient les sujets de conversation préférés, leurs progrès, leurs petits malheurs, leurs rires, leurs larmes [...] et alimentaient du matin au soir les bavardages de femmes.

10 Dans les bras à longueur de journée, souvent au dos même pendant les travaux des champs, pendus au sein dès qu’elle s’asseyait. Le corps-à-corps entre une maman et son enfant était permanent, au moins jusqu’à sa deuxième année, moment où normalement naissait un nouvel enfant, tandis que le précédent s’affranchissait de sa mère. Ne pas avoir d’enfants, c’était aussi vivre en marge de cette communauté de femmes. La société ne savait plus vraiment dans quelle case vous classer. Et les gens sont souvent cruels avec ceux qui sortent des rangs.

15 Au début, il 3 me disait, « ce n’est pas grave, je t’ai toi et ça me suffit. »

Mais les années passaient, Sarah vieillissait, elle voyait venir avec appréhension le moment où la nature ne lui permettrait plus d’avoir un enfant. La pression du village était de plus en plus forte pour obliger mon grand-père de prendre une deuxième épouse. Une branche tout entière de la famille ne pouvait quand même pas s’éteindre par la défaillance d’une femme ! Des réunions entre hommes 20 avaient lieu pour lui rappeler sa place et ses devoirs vis-à-vis du clan.

Je le sentais changer, me dit Sarah, son regard fuyait le mien, [...] je le sentais malheureux.

Comme il est de coutume quand une femme ne peut pas avoir d’enfant, Sarah consulta beaucoup de guérisseuses. « Je connais quelqu’un qui fait des miracles, lui dit une femme du village, il a réussi avec ma sœur quand tout avait échoué. » Elle s’y rendait, buvait toutes sortes de potions, en ramenait 25 chez elle, mais rien n’y faisait. [...]

Je ne sais pas comment sont les femmes d’aujourd’hui, tu me dis que certaines choisissent de ne pas avoir d’enfants du tout, comme le monde a changé. [...]

Mois après mois, je sentais mon cœur se dessécher. Je m’apercevais que les femmes enceintes me fuyaient. Personne ne m’annonçait plus jamais sa grossesse. Les mères gardaient leurs enfants en bas 30 âge loin de moi. Et les rumeurs reprenaient de plus belle...

« On savait bien que c’était une sorcière, quelle femme pourrait garder comme cela un homme pour elle seule ? » Les plus âgées racontaient aux plus jeunes que j’avais été enceinte à une époque lointaine 4...

35 « Un matin, elle est partie aux champs avec une grossesse très avancée et le soir, il n’y avait plus rien, une sorcière on vous dit, elle a certainement vendu cet enfant et ceux qui restaient dans son ventre aux esprits 5 de la forêt. C’est avec ce pouvoir qu’elle a volé l’âme de ce pauvre homme. N’avez-vous pas remarqué que tous les hommes avec qui elle a été sont devenus comme fous d’elle ? Une sorcière on vous dit. »

40 Je n’étais plus la femme chérie d’un homme merveilleux, finie la complicité entre femmes qui naît du dur labeur des champs, fini aussi le respect dû à celle qui connaît les plantes et soulage les maux 6. Je n’étais plus qu’une femme stérile. Autrement dit, rien et même moins. Comme une terre infertile; qui se soucie d’une terre où rien ne pousse ?

[...] Aux yeux du village je n’étais pas seulement stérile, j’étais d’abord et avant tout mauvaise. Une sorcière, le mot était lâché 7.

(679 Wörter)

Hemley Boum: Le clan des femmes, Paris 2010, S. 90–93.

Hinweis

Finalement, Sarah tombe enceinte, pour cette raison elle a une petite-fille qui devient la narratrice du roman.

1 à fortiori – avant tout

2 polygame – désigne un homme qui a plusieurs épouses/femmes

3 il – ici: son mari

4 Elle avait fait une fausse couche.

5 un esprit – ici: un fantôme

6 le mal, les maux – la souffrance physique

7 le mot était lâché – dt.: das Wort war gefallen

2 Comparez les sentiments de Sarah (Material) avec ceux d’un personnage ou d’une personne traité(e) en cours. [40 BE]