Pregunta 2 - Cuestión B · Latín II PAU Valencia Extraordinaria solapamiento 2025

Opció A / Opción A

ELS NERVIS, POBLE DE LA GÀL·LIA BELGA, ATAQUEN EL CAMPAMENT DE QUINT TUL·LI CICERÓ, LEGAT DE JULI CÈSAR

LOS NERVIOS, PUEBLO DE LA GALIA BELGA, ATACAN EL CAMPAMENTO DE QUINTO TULIO CICERÓN, LEGADO DE JULIO CÉSAR

(Caes. Gall. V 46, 1-2)

Quint Tul·li Ciceró aconsegueix fer arribar un correu a Cèsar per a informar-lo de l'assetjament a què era sotmès pels nervis / Quinto Tulio Cicerón consigue hacer llegar un correo a César para informarle del asedio al que era sometido por los nervios

Caesar acceptis litteris hora circiter undecima diei statim nuntium in Bellovacos 1 ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV; iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire.

1 Bellovaci, -orum: «bel·lòvacs», poble de la Gàl·lia belga / «belóvacos», pueblo de la Galia belga.

2 M. Crassus, -i: «Marc Cras», lloctinent de Juli Cèsar / «Marco Craso», lugarteniente de Julio César.

Cèsar acudeix al territori dels nervis en ajuda de Ciceró / César acude al territorio de los nervios en ayuda de Cicerón

Opció B / Opción B

HANNÍBAL COMBAT CONTRA ELS ROMANS A PROP DE PLACÈNCIA / ANÍBAL COMBATE CONTRA LOS ROMANOS CERCA DE PLACENCIA

(Liv. XXI 59, 1-3)

Al final de l'hivern Hannibal es dirigeix cap a Etrúria, però en creuar els Apennins, el sorprèn una violenta tempesta / Al final del invierno Aníbal se dirige hacia Etruria, pero al cruzar los Apeninos le sorprende una violenta tempestad

Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum adversus hostem ducit; nec Sempronius consul —iam enim redierat ab Roma— detractavit 1 certamen. Atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere; postero die ingentibus animis vario eventu pugnatum est.

1 detractavit: del verb detracto o detrecto / del verbo detracto o detrecto.

Les forces dels cartaginesos i les dels romans pateixen pèrdues similars i la batalla no es decanta a favor de cap dels dos bàndols / Las fuerzas de los cartagineses y las de los romanos padecen pérdidas similares y la batalla no se decanta a favor de ninguno de los dos bandos

PREGUNTA 2

Responeu a aquestes dues qüestions / Responda a estas cuestiones:

Qüestió B / Cuestión B:

Analitzeu sintàcticament, entre els dos següents fragments, aquell que corresponga al text que heu traduït / Analice sintácticamente, entre los dos fragmentos siguientes, aquel que corresponda al texto que ha traducido.

1.

2.