Pregunta 2 - Cuestión B · Latín II PAU Valencia Extraordinaria 2025

Opció A / Opción A

CÈSAR AVANÇA CAP A ARÍMINUM / CÉSAR AVANZA HACIA ARIMINO

(Caes. civ. I 8, 1-2)

Cèsar s'informa sobre les intencions de la tropa, convoca més efectius i es reuneix amb altres comandants. / César se informa sobre las intenciones de la tropa, convoca más efectivos y se reúne con otros comandantes.

Cognita militum voluntate, Ariminum 1 cum ea legione proficiscitur 2 ibique tribunos plebis, qui ad eum confugerant, convenit; reliquas legiones ex hibernis 3 evocat et subsequi iubet. Eo 4 Lucius Caesar adulescens venit, cuius pater Caesaris erat legatus.

1 Ariminum: ciutat a la costa adriàtica, l'actual Rímini / Ciudad en la costa adriática, la actual Rímini

2 El subjecte de proficiscitur, evocat i iubet, és Caesar (el·líptic) / El sujeto de proficiscitur, evocat y iubet, es Caesar (elíptico).

3 ex hibernis [castris]: «dels quarters d'hivern» / «de los cuarteles de invierno»

4 eo: adverbi «allí» / adverbio «allí»

Lèntul transmet a Cèsar missatges de part del seu adversari Pompeu. / Léntulo transmite a César mensajes de su adversario Pompeyo

Opció B / Opción B

ORÍGENS I QUALITATS DE L'EMPERADOR SEPTIMI SEVER / ORÍGENES Y CUALIDADES DEL EMPERADOR SEPTIMIO SEVERO

(Eutr. VIII 18)

Septimi Sever assumeix el poder imperial / Septimio Severo asume el poder imperial

Hinc imperii Romani administrationem Septimius Severus accepit, oriundus ex 1 Africa, provincia Tripolitana, oppido Lepti. 2 Solus omni memoria et ante et postea ex Africa imperator fuit. [...] Parcus admodum fuit, natura saevus. Bella multa et feliciter gessit.

1 ex: aquesta preposició afecta Africa, provincia Tripolitana i oppido Lepti / esta preposición afecta a Africa, a provincia Tripolitana y a oppido Lepti.

2 Leptis -is: Leptis, ciutat de Tripolitània, avui Lebda (Líbia) / Leptis, ciudad de Tripolitania, hoy Lebda (Libia)

Septimi Sever no sols tenia bones qualitats militars. / Septimio Severo no solo tenía buenas cualidades militares.

Qüestió B / Cuestión B: Analitzeu sintàcticament, entre els dos següents fragments, aquell que corresponga al text que heu traduït / Analice sintácticamente, entre los dos fragmentos siguientes, aquel que corresponda al texto que ha traducido.

Opció A

Reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet.

Opció B

Hinc imperii Romani administrationem Septimius Severus accepit, oriundus ex Africa.