Ejercicio B - Cuestión 2 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2023

A. TRADUCCIÓN. ELIJA UNO DE ESTOS DOS TEXTOS

Texto 1

CÉSAR LLEGA CON SU ESCOLTA

(Caes. civ. 1, 41, 1-2)

César hace reparar un puente sobre el río Sicoris (hoy Segre).

[...] Caesar cum equitibus [...], quos sibi praesidio 1 reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc 2 noctu 3 perfici 4 iussit. Ipse, 5 cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio 6 sex cohortes reliquit [...].

sibi praesidio: doble dativo: ‘como protección para él’, ‘como escolta para él’.

hunc: acusativo sujeto del infinitivo pasivo perfici.

noctu: adverbio ‘durante la noche’.

perfici: infinitivo de presente pasivo de perficio.

ipse: ‘él mismo’, en referencia a César.

ponti castrisque praesidio: se repite la estructura de doble dativo (nota 1); praesidio, ‘como protección’.

Habiendo tomado estas medidas, César marcha hacia Ilerda (la actual Lérida).

Texto 2

PIRRO, REY DEL EPIRO, ATACA ROMA

(Eutr., 2, 12)

Pirro entra en campaña contra Roma.

Postea Pyrrus [...] Romam 1 perrexit, 2 omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est 3 atque ad Praeneste venit [...]. Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit. 4 Legati [...] ab eo 5 honorifice suscepti sunt. 6

Romam: acusativo de dirección.

perrexit: 3ª pers. sing. del pretérito perfecto de pergo.

populatus est: 3ª pers. sing. del pretérito perfecto del verbo deponente populor.

se recepit: ‘se retiró’.

ab eo: complemento agente de suscepti sunt.

suscepti sunt: 3ª pers. plur. del pretérito perfecto pasivo del verbo suscipio en el sentido ‘recibir, acoger’.

Pirro presenta una propuesta de paz que Roma no acepta.

2. Elija y analice morfológicamente 4 de estas formas extraídas de los textos propuestos (no necesariamente han de pertenecer al texto que ha traducido): equitibus, reliquerat, iussit, cohortes, omnia, vastavit, sequebatur, eo.