Pregunta 2 - Cuestión A · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2025

Opció A / Opción A

RENDICIÓ DELS MASSILIENSES, ALIATS DE POMPEU, DESPRÉS D'UN LLARG ASSETJAMENT / RENDICIÓN DE LOS MASILIENSES, ALIADOS DE POMPEYO, DESPUÉS DE UN LARGO ASEDIO

(Caes. civ. II 22, 5-6)

Els massilienses, en unes circumstàncies penoses per l'assetjament de les tropes de Cèsar, decideixen finalment rendir-se / Los masilienses, en unas circunstancias penosas debido al asedio de las tropas de César, deciden finalmente rendirse

Massilienses¹ arma tormentaque ex oppido [...] proferunt, naves ex portu navalibusque educunt, pecuniam ex publico tradunt. Quibus rebus confectis Caesar [...] duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in Italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur.

¹ Massilienses: «massilienses», habitants de Massilia, l'actual Marsella / «masilienses», habitantes de Masilia, la actual Marsella.

Massilia (Marsella) queda en mans de les tropes de Cèsar / Massilia (Marsella) queda en manos de las tropas de César

Opció B / Opción B

CICERÓ RECORDA LES CIRCUMSTÀNCIES DE LA GUERRA CIVIL AL SEU DISCURS A FAVOR DEL RETORN DE MARC MARCEL / CICERÓN RECUERDA LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA GUERRA CIVIL EN SU DISCURSO A FAVOR DEL RETORNO DE MARCO MARCELO

(Cic. Marcell. 30-31)

Ciceró anima Cèsar a no deixar-se portar pels seus triomfs militars i a aconseguir la immortalitat gràcies a la seua tasca en la pau / Cicerón anima a César a no dejarse llevar por sus triunfos militares y a conseguir la inmortalidad gracias a su labor en la paz

Diversae voluntates civium fuerunt distractaeque sententiae. Non enim consiliis solum et studiis sed armis etiam et castris dissidebamus. Erat obscuritas quaedam, erat certamen inter clarissimos duces [...] Perfuncta res publica est¹ hoc misero fatalique bello.

¹ Perfuncta... est: el verb perfungor regeix ablatiu / el verbo perfungor rige ablativo.

Ciceró agraeix el perdó de Cèsar / Cicerón agradece el perdón de César

PREGUNTA 2

Responeu a aquestes dues qüestions / Responda a estas cuestiones:

Qüestió A / Cuestión A:

Analitzeu morfològicament les quatre formes subratllades del text que heu traduït / Analice morfológicamente las cuatro formas subrayadas del texto que ha traducido.

Opció A (Cèsar) / Opción A (César): portu, confectis, duas, ipse

1.

2.

3.

4.

Opció B (Ciceró) / Opción B (Cicerón): civium, dissidebamus, clarissimos, hoc

1.

2.

3.

4.