Examen de Griego II PAU Valencia 2021 · Ordinaria

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l'illa d'Eea. / Odiseo llega a la isla de Eea.

μίαν δὲ ἔχων ναῦν Αἰαίῃ νήσῳ προσίσχει. ταύτην κατῴκει Κίρκη, θυγάτηρ Ἡλίου καὶ Πέρσης, Αἰήτου δὲ ἀδελφή, πάντων ἔμπειρος οὖσα φαρμάκων. διελὼν τοὺς ἑταίρους αὐτὸς μὲν κλήρῳ μένει παρὰ τῇ νηί (Apol·lodor, Epítom VII 14 / Apolodoro, Epítome VII 14).

Notes / Notas.— Αἰήτης ου ὁ: Eetes.

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

B) Aportacions de Zeus per tal de mantenir l'ordre a les ciutats / Aportaciones de Zeus para mantener el orden en las ciudades.

Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵν' εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί (Plató, Protàgoras 322c / Platón, Protágoras 322c).

Notes / Notas.— δείσας: participi d'aorist de δείδω / participio de aoristo de δείδω. ∥ ἀπόλοιτο: optatiu d'aorist d'ἀπόλλυμι / optativo de aoristo de ἀπόλλυμι.

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l'illa d'Eea. / Odiseo llega a la isla de Eea.

μίαν δὲ ἔχων ναῦν Αἰαίῃ νήσῳ προσίσχει. ταύτην κατῴκει Κίρκη, θυγάτηρ Ἡλίου καὶ Πέρσης, Αἰήτου δὲ ἀδελφή, πάντων ἔμπειρος οὖσα φαρμάκων. διελὼν τοὺς ἑταίρους αὐτὸς μὲν κλήρῳ μένει παρὰ τῇ νηί (Apol·lodor, Epítom VII 14 / Apolodoro, Epítome VII 14).

Notes / Notas.– Αἰήτης ου ὁ: Eetes.

B) Aportacions de Zeus per tal de mantenir l'ordre a les ciutats / Aportaciones de Zeus para mantener el orden en las ciudades.

Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵν' εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί (Plató, Protàgoras 322c / Platón, Protágoras 322c).

Notes / Notas.– δείσας: participi d'aorist de δείδω / participio de aoristo de δείδω. || ἀπόλοιτο: optatiu d'aorist d'ἀπόλλυμι / optativo de aoristo de ἀπόλλυμι.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

a) Analitza morfològicament una d'aquestes quatre formes (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): κατῴκει (text A), οὖσα (text A), γένει (text B) o πόλεων (text B). / Analiza morfológicamente una de estas cuatro formas (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): κατῴκει (texto A), οὖσα (texto A), γένει (texto B) o πόλεων (texto B).

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l'illa d'Eea. / Odiseo llega a la isla de Eea.

μίαν δὲ ἔχων ναῦν Αἰαίῃ νήσῳ προσίσχει. ταύτην κατῴκει Κίρκη, θυγάτηρ Ἡλίου καὶ Πέρσης, Αἰήτου δὲ ἀδελφή, πάντων ἔμπειρος οὖσα φαρμάκων. διελὼν τοὺς ἑταίρους αὐτὸς μὲν κλήρῳ μένει παρὰ τῇ νηί (Apol·lodor, Epítom VII 14 / Apolodoro, Epítome VII 14).

Notes / Notas.– Αἰήτης ου ὁ: Eetes.

B) Aportacions de Zeus per tal de mantenir l'ordre a les ciutats / Aportaciones de Zeus para mantener el orden en las ciudades.

Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵν' εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί (Plató, Protàgoras 322c / Platón, Protágoras 322c).

Notes / Notas.– δείσας: participi d'aorist de δείδω / participio de aoristo de δείδω. || ἀπόλοιτο: optatiu d'aorist d'ἀπόλλυμι / optativo de aoristo de ἀπόλλυμι.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

b) Funció sintàctica d' una d'aquestes quatre paraules (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): διελὼν (text A), αὐτὸς (text A), μὴ (text B) o ἄγοντα (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro palabras (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): διελὼν (texto A), αὐτὸς (texto A), μὴ (texto B) o ἄγοντα (texto B).

3. Etimologia / Etimología

Indica dos derivats moderns d' un dels quatre següents ètims (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): νήσῳ (text A), φαρμάκων (text A), πόλεων (text B) o κόσμοι (text B). / Indica dos derivados modernos de uno de los cuatro siguientes étimos (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): νήσῳ (texto A), φαρμάκων (texto A), πόλεων (texto B) o κόσμοι (texto B).

Selecciona l'ètim que vulgues desenvolupar i escriu dos derivats moderns (en català o castellà) / Selecciona el étimo que quieras desarrollar y escribe dos derivados modernos (en catalán o castellano):

4. Cultura

Opció a / Opción a

Homer / Homero.

Desenvolupa el tema sobre Homer i la poesia èpica grega (context, característiques de l'èpica, obres principals: la Ilíada i l'Odissea, qüestió homèrica, etc.) / Desarrolla el tema sobre Homero y la poesía épica griega (contexto, características de la épica, obras principales: Ilíada y Odisea, cuestión homérica, etc.):

4. Cultura

Opció b / Opción b

El teatre / El teatro.

Desenvolupa el tema sobre el teatre grec (origen lligat al culte a Dionís, característiques i parts de l'edifici teatral, la tragèdia i els seus autors principals —Èsquil, Sòfocles, Eurípides— i la comèdia —Aristòfanes, Menandre—) / Desarrolla el tema sobre el teatro griego (origen vinculado al culto a Dioniso, características y partes del edificio teatral, la tragedia y sus autores principales —Esquilo, Sófocles, Eurípides— y la comedia —Aristófanes, Menandro—):