Transformación de frases (Umformulierung) en el examen de Alemán de la EAU
Actualizado el · Equipo AprenAI
La transformación de frases es el ejercicio nuevo del examen de Alemán de la EAU del País Vasco: solo aparece en 2026, con 2 ejercicios de 2 puntos cada uno (el 3 % de los 66 ejercicios analizados). Se reescriben dos frases según una instrucción entre paréntesis, como pasar a voz pasiva o cambiar el tiempo verbal, y la clave oficial explica la regla gramatical de cada solución.
- 2 ejercicios oficiales
- 3 % del examen
- 2026-2026 años
¿Qué gramática necesitas para las transformaciones de frases?
El enunciado oficial es siempre el mismo: «Formulieren Sie die folgenden Sätze um. Achten Sie genau auf die Anweisung. Sie müssen die Person oder die Verbform ändern.» Después vienen dos frases tomadas del texto con una instrucción entre paréntesis: «(Passiv)», «(Präsens)», «(Vergangenheit)». En los dos exámenes de 2026 han salido tres cosas: pasiva, cambio a presente y cambio a pasado.
La voz pasiva de proceso (Vorgangspassiv) se forma con werden más el participio II. En el presente es «wird gemacht», en el pretérito «wurde gemacht» y en el perfecto «ist gemacht worden». El complemento directo en acusativo de la frase activa pasa a ser el sujeto en nominativo, y el sujeto de la frase activa pasa a ser el agente, introducido con von y dativo.
Un ejemplo oficial: «Die USA haben den Präsidenten von Venezuela verhaftet» pasa a «Der Präsident von Venezuela wurde von den USA verhaftet». Fíjate en tres cambios a la vez: «den Präsidenten» (acusativo) pasa a «Der Präsident» (nominativo), «die USA» se convierte en «von den USA» y el tiempo se mantiene en pasado. La solución oficial usa el pretérito pasivo con «wurde».
Hay un caso especial que ha salido en la extraordinaria de 2026: la pasiva impersonal. La frase «Die Wissenschaftler*innen forschten an Menschen und Tieren» no tiene complemento directo, porque forschen se construye con la preposición an. La clave explica que en ese caso la pasiva se forma sin sujeto: «An Menschen und Tieren wurde geforscht». No hay nominativo que subir, así que solo cambia el verbo y desaparece el agente.
Para los cambios de tiempo hay que dominar la conjugación del presente, del pretérito y del perfecto de los verbos más habituales, sobre todo sein, haben y werden. El pretérito de sein es war (waren en plural) y el presente, ist (sind en plural). La frase «Ab 1933 waren die Nationalsozialisten an der Macht» pasa a presente con «Ab 1933 sind die Nationalsozialisten an der Macht»: la clave dice que el pretérito «waren» se sustituye por la tercera persona del plural del presente de sein.
Cuando la instrucción dice «Vergangenheit» (pasado) vale tanto el perfecto como el pretérito. Pero hay que cambiar todos los verbos conjugados, también el de la cita. «Maduro sagt: Ich bin unschuldig» pasa a «Maduro hat gesagt: Ich war unschuldig», con dos cambios: «sagt» a «hat gesagt» y «bin» a «war».
- Vorgangspassiv (pasiva de proceso): Construcción con werden y participio II que destaca la acción y no a quien la realiza. «Der Präsident wurde verhaftet».
- Partizip II (participio): Forma verbal que se usa en el perfecto y en la pasiva: verhaftet, geforscht, gesagt.
- Unpersönliches Passiv (pasiva impersonal): Pasiva sin sujeto, posible con verbos que no tienen complemento directo: «Es wurde an Menschen geforscht» o simplemente «An Menschen wurde geforscht».
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente | Die USA verhaften den Präsidenten. | Der Präsident wird von den USA verhaftet. |
| Pretérito | Die USA verhafteten den Präsidenten. | Der Präsident wurde von den USA verhaftet. |
| Perfecto | Die USA haben den Präsidenten verhaftet. | Der Präsident ist von den USA verhaftet worden. |
¿Qué cae en la transformación de frases del examen de Alemán?
En los exámenes oficiales que analiza AprenAI solo hay 2 ejercicios de transformación de frases, el 3 % de los 66: la ordinaria y la extraordinaria de 2026. Es un ejercicio nuevo de ese año y no aparece en 2021, 2022, 2024 ni 2025, así que no sabemos todavía si se mantendrá en convocatorias futuras. Lo prudente es prepararlo.
Cada ejercicio vale 2 puntos (el 20 % de la nota) y consta de dos frases, a y b. AprenAI estima 4 o 5 minutos de trabajo, una estimación para planificar y no un dato oficial. Es el ejercicio más rápido del examen, pero los 2 puntos pesan tanto como los de las preguntas sobre el texto de 2026. Las frases giran en torno al tema del texto del examen, así que el vocabulario ya te suena.
Los cuatro cambios pedidos en los dos exámenes son estos.
- Activa a pasiva con complemento directo: «Die USA haben den Präsidenten von Venezuela verhaftet» (Passiv). Hay que subir el acusativo a sujeto, introducir el agente con von y usar wurde más participio.
- Pasiva impersonal de un verbo intransitivo: «Die Wissenschaftler*innen forschten an Menschen und Tieren» (Passiv). Sin complemento directo, la solución es «An Menschen und Tieren wurde geforscht».
- Pasado a presente: «Ab 1933 waren die Nationalsozialisten an der Macht» (Präsens). El pretérito de sein pasa a la forma plural del presente: sind.
- Presente a pasado, con dos verbos que cambiar: «Maduro sagt: Ich bin unschuldig» (Vergangenheit). Se cambian el verbo que introduce la cita y el verbo de dentro de la cita: «Maduro hat gesagt: Ich war unschuldig».
- Problema 3 · Ordinaria 2026 · Activa a pasiva con complemento directo
- Problema 3 · Extraordinaria 2026 · Pasiva impersonal de un verbo intransitivo
- Problema 3 · Extraordinaria 2026 · Pasado a presente
- Problema 3 · Ordinaria 2026 · Presente a pasado, con dos verbos que cambiar
Practica Transformación de frases (Umformulierung): 2 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Transformación de frases (Umformulierung) de los exámenes de Alemán PAU País Vasco (2026-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo resolver una transformación de frases paso a paso?
Resolvemos el ejercicio 3 de la ordinaria de 2026, que tiene dos frases. La primera: «Die USA haben den Präsidenten von Venezuela verhaftet.» (Passiv). La segunda: «Maduro sagt: Ich bin unschuldig.» (Vergangenheit).
En la primera, buscamos el complemento directo: «den Präsidenten von Venezuela». Es el que pasa a sujeto, en nominativo. El sujeto «die USA» se convierte en el agente «von den USA». El verbo está en perfecto, pero la solución oficial usa el pretérito pasivo: «wurde» más participio II «verhaftet». Resultado: «Der Präsident von Venezuela wurde von den USA verhaftet». La alternativa «ist … verhaftet worden» no aparece en la clave oficial; ajústate al modelo de la clave.
En la segunda, hay dos verbos en presente: «sagt» y «bin». La clave admite «Maduro hat gesagt: Ich war unschuldig». Un detalle fácil de olvidar: los dos verbos deben ir en pasado, no solo el primero.
- Lee la instrucción entre paréntesis: «Passiv», «Präsens» o «Vergangenheit». Subráyala: es lo único que debe cambiar.
- Localiza los verbos conjugados: Cuenta cuántos hay en la frase. Cada uno puede necesitar un cambio. En «Maduro sagt: Ich bin unschuldig» hay dos.
- Aplica la regla a cada parte: Pasiva: acusativo a nominativo, sujeto a «von» más dativo, werden más participio II. Tiempo: conjuga el verbo en el tiempo pedido.
- Revisa que no cambias nada más: Conserva el vocabulario, las preposiciones y el sentido. Solo se modifican la forma verbal y lo que la regla exige.
¿Qué se confunde en las transformaciones de frases?
Los pares que más se mezclan en este ejercicio.
- wird … verhaftet ≠ wurde … verhaftet: La primera es presente pasivo; la segunda es pretérito pasivo. Una pasiva en presente no mantiene el pasado de la frase original.
- Pasiva de proceso (Vorgangspassiv) ≠ Estado resultante (Zustandspassiv): «Er wurde verhaftet» describe la acción; «er ist verhaftet» el estado. La clave de 2026 pide la pasiva de proceso con werden.
- Pasiva con sujeto ≠ Pasiva impersonal: Con complemento directo, este sube a sujeto. Sin él (forschen an), la pasiva se queda sin sujeto: «An Menschen wurde geforscht».
- Pretérito (waren, sagte) ≠ Perfecto (sind gewesen, hat gesagt): Para «Vergangenheit» valen ambos. Elige el que conjugues con seguridad y úsalo en todos los verbos de la frase.
- war ≠ waren: War va con ich y con er, sie y es; waren con wir, sie y Sie. Al pasar «waren» a presente se obtiene «sind», no «ist».
¿Qué da puntos en la transformación de frases?
Las claves de 2026 explican la regla detrás de cada solución. Esto es lo que debes tener memorizado.
- Pasiva de proceso: werden más participio II. El acusativo pasa a nominativo y el sujeto activo se convierte en «von» más dativo.
- Pasiva impersonal: Si el verbo no tiene complemento directo, la pasiva no tiene sujeto: «An Menschen und Tieren wurde geforscht».
- Pasado a presente: El pretérito se sustituye por el presente con la misma persona: waren pasa a sind.
- Presente a pasado: Perfecto (hat gesagt) o pretérito (sagte). Todos los verbos conjugados van en pasado.
¿Qué errores te quitan puntos en la transformación de frases?
Los criterios oficiales explican cada solución, no una tabla de descuentos. Estos son los fallos que se deducen de ellos.
- Cambiar solo uno de los dos verbos: En «Maduro sagt: Ich bin unschuldig» la clave exige que tanto «sagt» como «bin» pasen al pasado.
- Dejar el complemento en acusativo: Si pones «Den Präsidenten wurde verhaftet» el sujeto sigue en acusativo. En la pasiva con sujeto el complemento directo pasa a nominativo.
- Olvidar el agente en la pasiva: La solución oficial conserva «von den USA». Si el agente está en la frase original, hay que mantenerlo.
- Inventar un sujeto en la pasiva impersonal: La solución es «An Menschen und Tieren wurde geforscht», sin sujeto. No añadas «Menschen» como sujeto.
- No respetar el tiempo: Si la frase está en pretérito y pides pasiva, mantén el pasado con «wurde». Un «wird» cambia el tiempo sin que se haya pedido.
¿Cómo practicar las transformaciones de frases?
Dado que solo hay dos ejercicios oficiales, la práctica se completa con frases propias.
- Estudia los dos ejercicios oficiales: Léelos, resuélvelos sin mirar y compara con las explicaciones de la clave, que detallan la regla de cada frase.
- Aprende las tres formas de sein, haben y werden: Presente, pretérito y participio de sein, haben y werden. Con ellas formas casi cualquier perfecto y cualquier pasiva.
- Pasa a pasiva frases del texto: Toma cinco frases activas de cualquier texto de examen y escríbelas en pasiva en presente y en pretérito.
- Cambia el tiempo de párrafos enteros: Reescribe tres frases de presente a pasado y de pasado a presente. Con la práctica, ya no se te escapará ningún verbo.
¿Qué es el ejercicio de transformación de frases en Alemán EAU?
Es un ejercicio de 2 puntos en el que se reescriben dos frases del texto según una instrucción, como pasar a pasiva o cambiar el tiempo verbal. En los exámenes oficiales analizados solo aparece en 2026.
¿Cómo se pasa una frase a pasiva en alemán?
El complemento directo en acusativo pasa a sujeto en nominativo, el verbo se forma con werden y participio II, y el sujeto original se introduce con von y dativo. «Die USA haben den Präsidenten verhaftet» pasa a «Der Präsident wurde von den USA verhaftet».
¿Se puede hacer la pasiva de un verbo sin complemento directo?
Sí, con la pasiva impersonal, sin sujeto. La clave oficial de la extraordinaria de 2026 usa «An Menschen und Tieren wurde geforscht» para «Die Wissenschaftler*innen forschten an Menschen und Tieren».
¿Qué tiempo hay que usar cuando piden Vergangenheit?
Vale el perfecto o el pretérito. La solución oficial de 2026 pone «Maduro hat gesagt: Ich war unschuldig», y exige que todos los verbos conjugados estén en pasado.
¿Va a caer otra vez la transformación de frases?
No lo sabemos: solo ha salido en los dos exámenes de 2026 y no figura en los de 2021 a 2025. Por eso conviene practicarla aunque no se pueda asegurar que se repita.
Más sobre el examen de Alemán
- Cómo es el examen de Alemán PAU País Vasco
- Qué cae en Alemán el año que viene
- Exámenes de Alemán PAU País Vasco resueltos
- Preguntas sobre el texto (Fragen zum Text) · 16 ejercicios
- Verdadero o falso con cita (Richtig oder falsch) · 16 ejercicios
- Vocabulario: sinónimos en el texto (Wortschatz) · 16 ejercicios
- Resumen y opinión (Zusammenfassung und Stellungnahme) · 16 ejercicios