Examen de Italiano PAU Madrid 2020 · Modelo

TEXTO A

Guanti bianchi nel football

La prima cosa bella di venerdì 21 giugno 2019 sono i guanti bianchi. Leggo nel libro di Franco Bernini, La prima volta, che agli esordi del football in Inghilterra i calciatori li indossavano, per accertarsi che non toccassero la palla con le mani: il segno della pallonata li avrebbe smascherati dimostrando inequivocabilmente il fallo.

Poi l'usanza cadde in disuso perché, "essendo il football uno sport da gentiluomini, non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria. Sarebbe stato meglio mantenere i guanti bianchi, soprattutto per gli inglesi contro l'Argentina di Maradona. Ci vorrebbero guanti bianchi, altroché Var, per i calciatori.

E poi, già che ci siamo, renderli obbligatori anche per politici, magistrati, imprenditori, sindacalisti, ministri di culto e, certo, giornalisti. Che restino macchiati dall'inchiostro di ogni mazzetta scambiata, sentenza contrattata, rimborso spese taroccato, fallo di fondo. Come dite? Allora si finirebbe per non giocare più? Pazienza, andremo al cinema.

(La Repubblica)

A.1.

(3 puntos) Riassumere in poche parole il contenuto del testo.

A.2.

(1 punto) Dire se è vero o falso:

TEXTO A

Guanti bianchi nel football

La prima cosa bella di venerdì 21 giugno 2019 sono i guanti bianchi. Leggo nel libro di Franco Bernini, La prima volta, che agli esordi del football in Inghilterra i calciatori li indossavano, per accertarsi che non toccassero la palla con le mani: il segno della pallonata li avrebbe smascherati dimostrando inequivocabilmente il fallo.

Poi l'usanza cadde in disuso perché, "essendo il football uno sport da gentiluomini, non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria. Sarebbe stato meglio mantenere i guanti bianchi, soprattutto per gli inglesi contro l'Argentina di Maradona. Ci vorrebbero guanti bianchi, altroché Var, per i calciatori.

E poi, già che ci siamo, renderli obbligatori anche per politici, magistrati, imprenditori, sindacalisti, ministri di culto e, certo, giornalisti. Che restino macchiati dall'inchiostro di ogni mazzetta scambiata, sentenza contrattata, rimborso spese taroccato, fallo di fondo. Come dite? Allora si finirebbe per non giocare più? Pazienza, andremo al cinema.

(La Repubblica)

A.3. (1 punto) Scrivere una frase con ognuna delle seguenti espressioni, tenendo conto del loro significato nel testo: calciatori, indossare, accertarsi, imprenditori.

a)

b)

c)

d)

Las respuestas deben comprobarse con la solución de referencia y los criterios de corrección morfosintáctica y léxica.

TEXTO A

Guanti bianchi nel football

La prima cosa bella di venerdì 21 giugno 2019 sono i guanti bianchi. Leggo nel libro di Franco Bernini, La prima volta, che agli esordi del football in Inghilterra i calciatori li indossavano, per accertarsi che non toccassero la palla con le mani: il segno della pallonata li avrebbe smascherati dimostrando inequivocabilmente il fallo.

Poi l'usanza cadde in disuso perché, "essendo il football uno sport da gentiluomini, non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria. Sarebbe stato meglio mantenere i guanti bianchi, soprattutto per gli inglesi contro l'Argentina di Maradona. Ci vorrebbero guanti bianchi, altroché Var, per i calciatori.

E poi, già che ci siamo, renderli obbligatori anche per politici, magistrati, imprenditori, sindacalisti, ministri di culto e, certo, giornalisti. Che restino macchiati dall'inchiostro di ogni mazzetta scambiata, sentenza contrattata, rimborso spese taroccato, fallo di fondo. Come dite? Allora si finirebbe per non giocare più? Pazienza, andremo al cinema.

(La Repubblica)

A.4. (1 punto) Dire il contrario di: prima, smascherati, obbligatori, macchiati.

a)

prima:

b)

smascherati:

c)

obbligatori:

d)

macchiati:

TEXTO A

Guanti bianchi nel football

La prima cosa bella di venerdì 21 giugno 2019 sono i guanti bianchi. Leggo nel libro di Franco Bernini, La prima volta, che agli esordi del football in Inghilterra i calciatori li indossavano, per accertarsi che non toccassero la palla con le mani: il segno della pallonata li avrebbe smascherati dimostrando inequivocabilmente il fallo.

Poi l'usanza cadde in disuso perché, "essendo il football uno sport da gentiluomini, non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria. Sarebbe stato meglio mantenere i guanti bianchi, soprattutto per gli inglesi contro l'Argentina di Maradona. Ci vorrebbero guanti bianchi, altroché Var, per i calciatori.

E poi, già che ci siamo, renderli obbligatori anche per politici, magistrati, imprenditori, sindacalisti, ministri di culto e, certo, giornalisti. Che restino macchiati dall'inchiostro di ogni mazzetta scambiata, sentenza contrattata, rimborso spese taroccato, fallo di fondo. Come dite? Allora si finirebbe per non giocare più? Pazienza, andremo al cinema.

(La Repubblica)

A.5. (1 punto) Trasforma la seguente frase coniugando i verbi sottolineati al futuro semplice:

«Poi l'usanza cadde in disuso perché, (...), non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria.»

TEXTO A

Guanti bianchi nel football

La prima cosa bella di venerdì 21 giugno 2019 sono i guanti bianchi. Leggo nel libro di Franco Bernini, La prima volta, che agli esordi del football in Inghilterra i calciatori li indossavano, per accertarsi che non toccassero la palla con le mani: il segno della pallonata li avrebbe smascherati dimostrando inequivocabilmente il fallo.

Poi l'usanza cadde in disuso perché, "essendo il football uno sport da gentiluomini, non c'era bisogno di controlli esterni, meccanici". Questo dimostra che in genere si debutta inconsapevoli, si passa per l'età dell'innocenza e si approda a quella della furfanteria. Sarebbe stato meglio mantenere i guanti bianchi, soprattutto per gli inglesi contro l'Argentina di Maradona. Ci vorrebbero guanti bianchi, altroché Var, per i calciatori.

E poi, già che ci siamo, renderli obbligatori anche per politici, magistrati, imprenditori, sindacalisti, ministri di culto e, certo, giornalisti. Che restino macchiati dall'inchiostro di ogni mazzetta scambiata, sentenza contrattata, rimborso spese taroccato, fallo di fondo. Come dite? Allora si finirebbe per non giocare più? Pazienza, andremo al cinema.

(La Repubblica)

A.6. (3 puntos) Scrivi dieci righe esponendo la tua opinione sull'argomento del testo.

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.1. (3 puntos) Riassumere in poche parole il contenuto del testo.

Riassumi brevemente il contenuto del testo (massimo 5-6 righe, senza copiare frasi letterali dal testo):

B.2. (1 punto) Dire se è vero o falso:

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.3. (1 punto) Scrivere una frase con ognuna delle seguenti parole, tenendo conto del loro significato nel testo:

rapporto, fautore, brano, fornire.

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.4. (1 punto) Dire l'opposto di:

oscura, allargare, nuova, grande.

oscura:

allargare:

nuova:

grande:

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.5. (1 punto) Trasforma la seguente frase coniugando i verbi sottolineati al futuro semplice adoperando la forma della terza persona singolare:

«Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare ».

chiede →

capire →

allargare →

argomentare →

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.6. (3 puntos) Scrivi dieci righe esponendo la tua opinione sull'argomento del testo