Ejercicio B.3 · Italiano PAU Madrid Modelo 2020

TEXTO B

Esame di maturità classica: «La nuova prova? Era ora. Tradurre è bene ma capire è meglio»

Prima c'era solo un testo in una lingua oscura da tradurre alla meglio in italiano, ora invece si chiede allo studente di capire, di allargare, di argomentare». La nuova prova scritta per la Maturità classica è un miglioramento dell'esame e in futuro renderà migliori anche i cinque anni di studio. Ne è convinto Maurizio Bettini, professore emerito di antropologia del mondo antico all'università di Siena, uno dei più famosi classicisti italiani.

Grande studioso del rapporto tra antichità e presente: come si vede anche nel recentissimo Dai Romani a noi, libro-intervista su identità, superstizione, mito nel mondo classico e oggi (Il Mulino), e grande fautore della novità nella seconda prova scritta dell'esame.

Fino all'anno scorso era una semplice versione. Da quest'anno il testo da tradurre è preceduto e seguito da altre parti del brano, in traduzione italiana. E deve anche essere confrontato con un testo di un autore greco di cui è fornita anche la traduzione. Un cambiamento annunciato a pochi mesi dall'esame, che ha lasciato interdetti studenti e professori.

(L'Espresso)

B.3. (1 punto) Scrivere una frase con ognuna delle seguenti parole, tenendo conto del loro significato nel testo:

rapporto, fautore, brano, fornire.