Cuestión 4 - Opción B · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2024

B. Texto de tragedia: Reproches de Medea a Jasón Medea

— ¡Oh colmo de maldades!, no encuentro en mi lengua

mayor insulto para tu cobardía.

¿Vienes ante nosotros, vienes como nuestro peor enemigo?

No, ni arrojo ni audacia es mirar de frente

5 a los amigos después de haberles hecho un mal,

sino el mayor de los vicios que el hombre puede albergar:

la desvergüenza. Pero has hecho bien en venir.

Yo aliviaré mi alma con mis injurias y tú, al oírme, padecerás.

Yo te salvé, como saben cuántos griegos

10 se embarcaron contigo en la nave Argo,

cuando fuiste enviado para uncir al yugo a los toros

que respiraban fuego y a sembrar el campo mortal;

y a la serpiente que guardaba el vellocino de oro,

cubriéndolo con los múltiples repliegues de sus anillos,

15 siempre insomne, la maté e hice surgir para ti una luz salvadora.

Y yo, después de traicionar a mi padre y a mi casa,

vine a Yolco, en la Peliótide, con más ardor que prudencia.

Y maté a Pelias con la muerte más dolorosa de todas,

a manos de sus hijas, y aparté de ti todo temor.

20 Y a cambio de estos favores, ¡oh el más malvado de los hombres!,

nos has traicionado y has tomado un nuevo lecho, a pesar de tener

hijos (…) Se ha desvanecido la confianza en los juramentos y no puedo

saber si crees que los dioses de antes ya no reinan,

o si piensas que ahora hay leyes nuevas entre los hombres,

25 porque eres consciente, qué duda cabe, de que no has respetado

los juramentos que me hiciste.

Medea, vv. 465-495.

Cuestiones:

1.

Medea utiliza insultos y un lenguaje de gran carga vejatoria. El uso del vocativo παγκάκιστε y la acusación de ἀνανδρία que hace a Jasón son un ejemplo de ello. Comente etimológicamente estos términos y diga un helenismo en español de cada uno de los cuatro étimos.

2.

A pesar de todo, Medea dice a Jasón que ha hecho bien en venir. ¿Por qué? ¿Qué efecto provoca en ella la presencia de Jasón?

3.

“Yo te salvé” (línea 9). Con estas palabras Medea pretende despojar a Jasón de su heroicidad. Una vez que llega a la Cólquide, ¿cómo consigue Jasón el vellocino de oro? ¿Qué pruebas tuvo que vencer? ¿Cómo lo ayudó Medea?

4.

¿Por qué dice Medea que traicionó a su padre y a su casa?

5.

Definición y etimología de tragedia.