Examen de Latín II PAU Canarias 2026 · Junio

1. TRADUCCIÓN, COMPRENSIÓN Y ANÁLISIS DE UN TEXTO

OPCIÓN A

1.1 Traducción del siguiente texto [5 puntos]:

César entra en Roma, reúne al senado y pide a los senadores que lo ayuden a gobernar la república.

His rebus confectis, Caesar milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur. Coacto senatu, iniurias inimicorum commemorat. Patientiam proponit suam et acerbitatem inimicorum, qui omnia permiscere malunt. Denique hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant et una secum administrent.

NOTAS

his: de hic, haec, hoc.

rebus: de res, rei.

coacto: de cogo, cogis, cogere.

1. TRADUCCIÓN, COMPRENSIÓN Y ANÁLISIS DE UN TEXTO

OPCIÓN A

1.2 Morfología [0.5 puntos]

Escribe y rellena en tu hoja de examen los siguientes cuadros:

César entra en Roma, reúne al senado y pide a los senadores que lo ayuden a gobernar la república.

His rebus confectis, Caesar milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur. Coacto senatu, iniurias inimicorum commemorat. Patientiam proponit suam et acerbitatem inimicorum, qui omnia permiscere malunt. Denique hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant et una secum administrent.

NOTAS

his: de hic, haec, hoc.

rebus: de res, rei.

coacto: de cogo, cogis, cogere.

· Clase de palabra · Persona · Número · Tiempo · Modo · Enunciado (opcional)

administrent

· Clase de palabra · Caso (en el texto) · Número · Enunciado (opcional)

inimicorum

César entra en Roma, reúne al senado y pide a los senadores que lo ayuden a gobernar la república.

His rebus confectis, Caesar milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur. Coacto senatu, iniurias inimicorum commemorat. Patientiam proponit suam et acerbitatem inimicorum, qui omnia permiscere malunt. Denique hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant et una secum administrent.

NOTAS

his: de hic, haec, hoc.

rebus: de res, rei.

coacto: de cogo, cogis, cogere.

1. TRADUCCIÓN, COMPRENSIÓN Y ANÁLISIS DE UN TEXTO

OPCIÓN A

1.3 Analiza la siguiente oración [0.5 puntos]:

His rebus confectis, Caesar milites in proxima municipia deducit.

OPCIÓN B

1.1

Traducción del siguiente texto (5 puntos)

Evandro llega al Lacio y se asienta en el monte Palatino

Regante Fauno, Evander, Mercurii et Carmentis filius, simul cum matre eodem venit. Evander ob singularem eruditionem brevi tempore in familiaritatem Fauni se insinuavit, atque, ab eo hospitaliter exceptus, non parvum agri accepit in eo monte quem postea nos Palatium diximus.

NOTAS

Evander, -i: Evandro (nombre propio masculino).

Carmentis, -is: Carmenta (nombre propio femenino).

eodem: adverbio, "allí mismo" (se refiere al Lacio).

exceptus: de excipio, "recibir, acoger".

non parvum: "una no pequeña cantidad".

eo: de is, ea, id.

OPCIÓN B

1.2

Morfología (0.5 puntos)

Escribe y rellena los siguientes cuadros:

Evandro llega al Lacio y se asienta en el monte Palatino

Regante Fauno, Evander, Mercurii et Carmentis filius, simul cum matre eodem venit. Evander ob singularem eruditionem brevi tempore in familiaritatem Fauni se insinuavit, atque, ab eo hospitaliter exceptus, non parvum agri accepit in eo monte quem postea nos Palatium diximus.

NOTAS

Evander, -i: Evandro (nombre propio masculino).

Carmentis, -is: Carmenta (nombre propio femenino).

eodem: adverbio, "allí mismo" (se refiere al Lacio).

exceptus: de excipio, "recibir, acoger".

non parvum: "una no pequeña cantidad".

eo: de is, ea, id.

· Clase de palabra · Persona · Número · Tiempo · Modo · Enunciado (opcional)

accepit

· Clase de palabra · Caso (en el texto) · Número · Enunciado (opcional)

eruditionem

OPCIÓN B

1.3

Analiza la siguiente oración (0.5 puntos)

Evander... non parvum agri accepit in eo monte quem postea nos Palatium diximus.

Evandro llega al Lacio y se asienta en el monte Palatino

Regante Fauno, Evander, Mercurii et Carmentis filius, simul cum matre eodem venit. Evander ob singularem eruditionem brevi tempore in familiaritatem Fauni se insinuavit, atque, ab eo hospitaliter exceptus, non parvum agri accepit in eo monte quem postea nos Palatium diximus.

NOTAS

Evander, -i: Evandro (nombre propio masculino).

Carmentis, -is: Carmenta (nombre propio femenino).

eodem: adverbio, "allí mismo" (se refiere al Lacio).

exceptus: de excipio, "recibir, acoger".

non parvum: "una no pequeña cantidad".

eo: de is, ea, id.

2. EL LÉXICO LATINO Y SU EVOLUCIÓN (2 puntos)

2.1 Inserta las expresiones latinas en las frases correspondientes (1 punto):

viceversa, ad hoc, ante meridiem, campus, curriculum vitae

1. Aún recuerdo con cariño el precioso de una universidad china que visité: sus árboles, un pequeño lago, una cascada...

2. Aquí solo podemos solucionar los casos generales. No tenemos un procedimiento para ocuparnos de cada asunto específico.

3. Me perdí la reunión, porque supuse que, al decirme "a las nueve", se referían a la tarde-noche, pero resultó que eran las nueve.

4. Con esto de la Inteligencia Artificial, hacer un atractivo y adecuado para la empresa que quieres que te contrate es mucho más fácil.

2. EL LÉXICO LATINO Y SU EVOLUCIÓN (2 puntos)

2.2 Indica el significado de TRILINGÜE a partir de su etimología latina: (0.5 puntos).

2. EL LÉXICO LATINO Y SU EVOLUCIÓN (2 puntos)

2.3 Explica la evolución fonética al español de formīcam (0.5 puntos)

3. LITERATURA Y LEGADO CULTURAL

3.1 Elige uno de los dos textos y responde a las preguntas (1.5 puntos)

Texto A

Semejante a un dios me parece,

y si lícito fuere, superior a él,

el que, sentado junto a ti,

sin cesar te mira y te oye reír dulcemente,

eso que en mí arrebata todos los sentidos,

pues en cuanto te veo, Lesbia, aparecer radiante,

mi voz se apaga, se me traba la lengua,

bajo mis miembros arde sutil llama,

con singular sonido me zumban los oídos,

y cubre mis ojos una doble noche.

1)

Autor:

Género:

2)

3)

3. LITERATURA Y LEGADO CULTURAL

3.1 Texto B: responde a las preguntas correspondientes.

«Pero ya he hablado lo suficiente sobre la causa judicial y, tal vez, hasta demasiado sobre cuestiones externas a la causa. ¿Qué me queda, sino suplicaros, jueces, que concedáis a este hombre valeroso una misericordia que él mismo no os implora, pero que yo, aunque se oponga, os imploro y solicito? Si, en medio del llanto de todos vosotros, no habéis visto una lágrima de Milón, si contempláis su rostro siempre imperturbable y su voz y sus palabras firmes e invariables, no por ello seáis con él menos compasivos.»

1)

Indica quién es el autor de este texto y a qué género pertenece [0,25 puntos]

2)

Explica cuatro características del género literario [1 punto]

3)

Identifica una característica del género o del autor presente en el texto e indica dónde puede verse [0,25 puntos]

3.2. Legado cultural - Opción A

Observa la siguiente imagen y responde a las preguntas:

1)

Identifica esta imagen [0,25 puntos]:

2)

Explica la relación de esta imagen con la cultura clásica [0,25 puntos]:

3.2. Legado cultural - Opción B

Observa la siguiente imagen y responde a las preguntas:

1)

Identifica esta imagen [0,25 puntos]:

2)

Explica la relación de esta imagen con la cultura clásica [0,25 puntos]: