Traducción de prosa histórica en Latín II (EBAU Asturias)
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción del latín vale 4 de los 10 puntos del examen de Latín II de Asturias y aparece en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026: un texto breve de prosa histórica, de tres o cuatro líneas, sobre una batalla, un desembarco o un campamento. Se aprueba reconociendo tres cosas: dónde está el verbo principal, qué construcciones de participio e infinitivo hay y cómo se traduce cada tiempo verbal.
- 12 ejercicios oficiales
- 8,5 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir un texto latino en la EBAU?
Los textos de los exámenes oficiales son prosa histórica narrativa: campañas, marchas, combates y rendiciones. Los de 2021 son pasajes de César (Guerra de las Galias) y el resto mantiene el mismo estilo: frases con el verbo al final, muchos participios y pocas subordinadas largas. Eso significa que el vocabulario se repite (equites, copiae, naves, hostes, castra, legio) y que las mismas construcciones vuelven año tras año.
El primer paso es siempre localizar los verbos en forma personal. En una frase como Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit hay un sujeto en nominativo (Caesar), un complemento directo en acusativo (eas cohortes), un complemento con preposición (cum exercitu suo) y un verbo en perfecto (coniunxit). Con eso la frase se traduce sola: «César reunió esas cohortes con su ejército». Si el texto tiene dos o tres frases, se repite el proceso en cada una.
El ablativo absoluto es la construcción estrella. Un sustantivo y un participio concertados en ablativo, sin conexión gramatical con el resto de la frase, equivalen a una subordinada de tiempo, causa o condición. His rebus cognitis se traduce «conocidas estas cosas» o «cuando supo esto». Aparece en los textos de 2022 (extraordinaria), 2023 (extraordinaria), 2024 (ambas convocatorias), 2025 (ordinaria) y 2021 (extraordinaria).
Los infinitivos dependientes de verbos de mandato, decisión o capacidad también se repiten. Con iussit («ordenó») y con instituit («decidió») el infinitivo funciona como complemento directo: Caesar castra munire instituit es «César decidió fortificar el campamento». Si el sujeto del infinitivo es distinto del sujeto del verbo, va en acusativo: equites progredi iussit, «ordenó a los jinetes avanzar».
Entre las subordinadas con subjuntivo destacan las finales con ut o con relativo (ut portus tueretur, «para proteger los puertos»; qui arma conquirerent, «que requisaran las armas») y las consecutivas con ut (ea celeritate ... ut hostes non possent, «con tal rapidez que los enemigos no podían»). El subjuntivo no se traduce por su nombre sino por la función que cumple la oración.
- Ablativo absoluto: Sintagma en ablativo (sustantivo + participio) independiente del resto de la oración que expresa tiempo, causa o circunstancia. Se traduce con participio español («conocidas estas cosas») o con una subordinada.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un sustantivo de la frase y funciona como adjetivo. Ejemplo oficial: hostium copias armatas, «las tropas armadas de los enemigos».
- Oración de infinitivo: Infinitivo con su complemento que depende de un verbo principal (iubeo, instituo, possum, coepi) y actúa como su complemento directo.
- Pretérito perfecto: Tiempo de la acción acabada en el pasado: coniunxit, fecerunt, attigit. En castellano se vierte normalmente por el pretérito indefinido («reunió», «hicieron», «alcanzó»).
- Pretérito imperfecto: Acción en desarrollo o repetida en el pasado: spoliabant, contrahebant. Se traduce por «expoliaban», «reunían».
| Construcción latina | Cómo la reconoces | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Dos palabras en ablativo, una de ellas participio, sin preposición | «Conocidas estas cosas», «saqueado el campamento» |
| Infinitivo con iubeo o instituo | Verbo principal + infinitivo (+ acusativo) | «Ordenó que...», «decidió + infinitivo» |
| Final con ut o relativo | ut o qui + subjuntivo imperfecto | «Para + infinitivo» o «que + subjuntivo» |
| Consecutiva con ut | ea celeritate, tantus... + ut + subjuntivo | «Con tal rapidez que...» |
| Participio concertado | Participio con la misma terminación que un sustantivo | Adjetivo o inciso: «las tropas armadas» |
¿Qué cae en la traducción de Latín II de Asturias?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 12 traducciones, dos por año (ordinaria y extraordinaria), y cada una vale 4 puntos: es el 8,5 % de los ejercicios de la web pero el 40 % de la nota de cada examen. No hay opción: todos los alumnos traducen el mismo texto y, sobre él, se plantean luego morfología, sintaxis y léxico. Una mala comprensión del texto arrastra, por tanto, el resto del examen.
Los textos son de unas dos a cuatro frases. En los últimos años se ofrecen con una línea de contexto en castellano («Catilina muere en combate», «César inicia una travesía marítima») y con notas para el vocabulario infrecuente. Por ejemplo, el examen de 2026 extraordinaria pide traducir instituo con el sentido de «decidir», y el de 2026 ordinaria da el nombre propio Curio.
- Textos con ablativo absoluto (6): El ablativo absoluto abre la frase y hay que traducirlo con participio. Es la construcción más frecuente en los textos de la Guerra de las Galias.
- Textos con infinitivos dependientes (4): Un verbo de mandato o decisión (iussit, instituit, parabat) rige uno o varios infinitivos coordinados con et o atque.
- Subordinadas con subjuntivo (3): Finales con ut, consecutivas con ut y relativas con valor final. El subjuntivo aparece en el verbo de la subordinada, casi siempre en imperfecto.
- Frases con conjunciones temporales y causales (3): Postquam, quod, quam con prius: hay que elegir el tiempo y el modo español adecuados.
- Combates y movimientos de caballería (2): Textos de acción con equites, aciem, impetum y verbos de movimiento con prefijo (procucurrerunt, circumire, instare).
- Ejercicio 1. Traducción · Extraordinaria 2022 · Textos con ablativo absoluto
- Ejercicio 1 · Ordinaria 2025 · Textos con ablativo absoluto
- Ejercicio 1 · Extraordinaria 2026 · Textos con infinitivos dependientes
- Pregunta 1 · Ordinaria 2023 · Textos con infinitivos dependientes
- Ejercicio 1 · Ordinaria 2025 · Subordinadas con subjuntivo
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2024 · Subordinadas con subjuntivo
- Ejercicio 1 · Extraordinaria 2025 · Frases con conjunciones temporales y causales
- Problema 1 · Extraordinaria 2021 · Frases con conjunciones temporales y causales
- Problema 1 · Ordinaria 2022 · Combates y movimientos de caballería
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2024 · Combates y movimientos de caballería
Practica Traducción de textos latinos en prosa histórica: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos latinos en prosa histórica de los exámenes de Latín II PAU Asturias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto latino paso a paso?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2026, ejercicio 1. El texto es Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit. Caesar primis diebus castra magnis operibus munire et ex finitimis municipiis frumentum comportare reliquasque copias exspectare instituit. La nota dice que instituo se traduzca «decidir».
Primera oración: un solo verbo personal, coniunxit. César es sujeto, eas cohortes complemento directo y cum exercitu suo complemento de compañía: «César reunió esas cohortes con su ejército». Segunda oración: el verbo personal es instituit y de él cuelgan tres infinitivos unidos por et y -que: munire (con castra y magnis operibus), comportare (con frumentum y ex finitimis municipiis) y exspectare (con reliquas copias). La solución oficial lo traduce: «decidió fortificar el campamento con grandes obras y traer grano de los municipios limítrofes y esperar a las restantes tropas».
Fíjate en que no hay ningún ablativo absoluto ni subordinada con subjuntivo: el texto se resuelve con una sola idea (verbo principal + infinitivos). Ese es el patrón más sencillo y el que más conviene practicar primero.
- Lee el contexto y las notas: El título en castellano dice de qué trata el texto («El emplazamiento del campamento romano es idóneo para el combate»). Las notas aclaran nombres propios y verbos raros. Úsalo todo antes de empezar.
- Marca los verbos en forma personal: Cada verbo conjugado abre una oración. Los infinitivos y participios no son núcleo de oración. Cuenta cuántas oraciones hay.
- Localiza sujeto, complemento directo y complementos: Nominativo = sujeto, acusativo = complemento directo, ablativo con preposición = complemento circunstancial. Resuelve el esqueleto antes del detalle.
- Resuelve participios e infinitivos: Identifica el ablativo absoluto y tradúcelo como inciso. Con iubeo, instituo o possum, el infinitivo es el complemento directo.
- Traduce los tiempos con cuidado: Perfecto = indefinido, imperfecto = imperfecto, pluscuamperfecto = «había + participio». Presente histórico: respeta el tiempo del texto.
- Relee en castellano: El resultado debe sonar natural. Los criterios oficiales valoran la comprensión y la aplicación de las normas morfológicas y sintácticas, no un calco palabra por palabra.
No lo confundas
- Ablativo absoluto ≠ Complemento circunstancial en ablativo: El absoluto lleva un participio concertado y no depende de ningún verbo (his rebus gestis). El circunstancial normal es un sustantivo con o sin preposición (magnis operibus, primis diebus).
- Infinitivo dependiente ≠ Infinitivo de narración: En estos textos el infinitivo casi siempre depende de un verbo como iussit o instituit y se traduce en infinitivo español. No lo traduzcas como pasado.
- Perfecto (coniunxit) ≠ Presente (coniungit): La pareja cambia el tiempo de la traducción: «reunió» frente a «reúne». Mira la raíz de perfecto y la desinencia.
- Ut final ≠ Ut consecutivo: El final no tiene antecedente en la frase principal («para que»); el consecutivo aparece tras ea celeritate, tantus, adeo («con tal rapidez que»).
- Qui relativo ≠ Quod de enlace: El relativo normal tiene antecedente (eos qui consederant, «los que se habían quedado»). El de enlace inicia frase y se traduce «y esto».
Modo EBAU: lo que da puntos en la traducción
- Texto completo: Traduce todas las oraciones. 4 puntos son el 40 % del examen y un hueco en una frase suele significar una construcción sin reconocer.
- Los verbos: Cada verbo personal con su tiempo, persona y número correctos: es lo primero que se revisa.
- El ablativo absoluto: Los criterios oficiales lo citan como construcción que debe respetarse (2025 ordinaria, 2024 ordinaria).
- Las subordinadas: Final con ut, relativa, consecutiva: traducidas con el valor que tienen, no como oración independiente.
- El sentido de las notas: Si el enunciado te da un significado («instituo = decidir»), úsalo. Ahí hay puntos fáciles.
¿Qué errores cuestan puntos en la traducción?
- Confundir perfecto con presente: Los criterios de 2026 describen coniunxit como pretérito perfecto de indicativo. Traducirlo en presente cambia el sentido y se nota en todas las oraciones.
- Traducir el ablativo absoluto palabra por palabra: Los criterios de 2025 ordinaria exigen respetar los dos ablativos absolutos del texto. «Estas cosas hechas» suena a calco; «tras hacer estas cosas» es la versión correcta.
- Perder una subordinada: En 2025 ordinaria hay una final con ut y una relativa; omitirlas elimina media frase de la traducción.
- Dejar fuera un infinitivo coordinado: Tres infinitivos dependientes de instituit exigen tres traducciones. Es fácil olvidar el último.
- No concordar el adjetivo con su sustantivo: Reliquas copias son «las restantes tropas», no «las restantes». Sin concordar, cambia el significado.
¿Cómo estudiar la traducción para la EBAU?
- Aprende el vocabulario de la guerra: Hay un puñado de palabras que vuelven: castra, copiae, hostes, equites, legio, naves, portus, impetus, proelium, fuga. Memorízalas con su genitivo.
- Traduce un texto oficial al día: Los 12 textos de 2021 a 2026 son un banco de práctica. Traduce sin mirar, compara con la solución oficial y marca cada construcción que fallaste.
- Practica la construcción antes que el texto: Escribe cinco ejemplos de ablativo absoluto, cinco de infinitivo con iubeo y cinco de ut final. Luego busca esas formas en los textos.
- Dibuja el esqueleto: Antes de traducir, subraya sujeto, verbo y complemento directo. Este paso evita casi todos los errores graves.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II en Asturias?
Vale 4 de los 10 puntos. En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 siempre es el primer ejercicio y siempre puntúa lo mismo.
¿De qué autores son los textos de Latín II de la EBAU de Asturias?
Son pasajes de prosa histórica, con peso de la Guerra de las Galias de César. En 2021 los exámenes citan expresamente a César; el resto sigue el mismo estilo y trata de batallas, marchas y campamentos.
¿Puedo traducir con diccionario en el examen?
Los enunciados oficiales no mencionan diccionario; lo que sí hacen es dar en nota el vocabulario raro, como instituo («decidir») o los nombres propios. Revisa siempre las instrucciones de tu convocatoria.
¿Cómo se traduce un ablativo absoluto?
Con participio español («conocidas estas cosas») o con una subordinada temporal o causal («cuando se supo esto»). Los criterios oficiales piden respetar la construcción.
¿Qué pasa si no sé una palabra del texto?
Deduce su función por la declinación y por el contexto, traduce el resto y no dejes la frase vacía. Los criterios oficiales hablan de recta comprensión del texto, no de acertar cada palabra.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Asturias
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Asturias resueltos
- Análisis morfológico · 22 ejercicios
- Análisis sintáctico · 22 ejercicios
- Léxico: evolución fonética y etimología · 22 ejercicios
- La épica latina: Virgilio, Ovidio y Lucano · 15 ejercicios
- Lírica, elegía y fábula latinas · 15 ejercicios
- El teatro latino: Plauto y Terencio · 10 ejercicios
- Historiografía y biografía latinas · 13 ejercicios
- La oratoria latina · 10 ejercicios