Léxico en Latín II de la EBAU de Asturias: evolución fonética y etimología

Actualizado el · Equipo AprenAI

El léxico vale 2 puntos de los 10 del examen de Latín II de Asturias, con 22 ejercicios oficiales de 2021 a 2026 (15,6 % del total). Siempre parte de palabras del texto latino de la traducción y pide tres cosas: la evolución fonética al castellano de una forma (por ejemplo portum > puerto), palabras españolas con la misma raíz (omnis > omnisciente) y el significado de un término español con su origen latino.

¿Qué teoría de léxico y evolución fonética necesitas para la EBAU?

La evolución fonética se parte desde el acusativo latino (exercitum, munitionem, dignitatem, celeritatem, noctem) porque la mayoría de los nombres españoles vienen de él. Los cambios que más se piden son pocos y se repiten con otra palabra cada año. En la lista oficial aparecen: la caída de la -m final (portum > puerto, exercitum > ejército); la apertura de la -u final en -o (cursum > curso); la apócope de la -e final tras dental (dignitatem > dignidad); y la sonorización de la oclusiva sorda entre vocales (t > d: dignitatem, celeritatem, salutem > salud).

Otros cambios caen con regularidad. La diptongación de la vocal breve tónica: ŏ > ue (portum > puerto, portas > puertas, nostram > nuestra, expositas > expuestas) y ĕ > ie (terram > tierra, tempus > tiempo). La palatalización: -ct- > ch (noctem > noche, nocte > noite > noche), -tj- o -ti- ante vocal > c o z (munitionem > munición; planitiem > planicie), -x- > j (exercitum > ejército). La f- inicial pasa a h- (fugere > huir). Y la síncopa de vocal átona (expositas > expuestas) y el grupo -ns- > -s- (insulam > isla).

La etimología mira del latín al español en dos direcciones. Palabras patrimoniales son las que han evolucionado de forma popular (hostis > hueste, salutem > salud, portum > puerto). Cultismos son los que se tomaron del latín con pocos cambios (hostil, hostilidad, omnisciente, expectativa). Una misma raíz puede dar ambos: de hostis salen hueste (patrimonial) y hostil (culto).

Las raíces que más se repiten en los exámenes son omnis (omnisciente, omnipresente, omnipotente, omnívoro, ómnibus), hostis (hostil, hostilidad, hueste), equus (equitación, ecuestre, equino), magnus (magnífico, magnitud, magnánimo), exspectare (expectante, expectativa), instituere (instituir, instituto, institución), fugere (huir, fuga, fugitivo) y locus (local, lugar, localizar).

Los prefijos latinos forman parte del léxico. Se piden pro- («hacia delante») en progredi, con- en conspexit y constitutis, circum- («alrededor») en circumire, per- en pervenerunt, ex-, re-, in-. La solución oficial acepta cualquier palabra prefijada del texto con el significado correcto del prefijo.

CambioEjemplo oficial
-m final caeexercitum > ejército; portum > puerto
-u final > -ocursum > curso; exercitu > ejército
Apócope de -e finaldignitatem > dignidad; celeritatem > celeridad
t entre vocales > ddignitatem > dignidad; salutem > salud
ŏ tónica > ueportum > puerto; nostram > nuestra
ĕ tónica > ietempus > tiempo; terram > tierra
-ct- > chnoctem > noche
-x- > jexercitum > ejército

¿Qué cae en el léxico de Latín II de Asturias?

En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay 22 ejercicios de léxico, cada uno de 2 puntos. En 2026 y 2024 el enunciado dice «1 punto por respuesta»: se piden dos respuestas de las cuatro posibles (2024) o dos del apartado A o B (2026). En 2021, 2022 y 2023 hay cuatro apartados (a, b, c, d) sobre el texto.

Casi siempre aparecen dos tipos de pregunta: una evolución fonética y una de derivados.

Practica Léxico: evolución fonética y etimología: 22 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Léxico: evolución fonética y etimología de los exámenes de Latín II PAU Asturias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se explica la evolución fonética de una palabra latina?

Ejemplo real: 2026 extraordinaria, apartado A, exercitu. La solución parte del acusativo exercitum y señala tres cambios: pérdida de -m final, apertura de la -u breve final (> o) y paso del grupo -x- intervocálico a la j castellana. Resultado: ejército.

En el mismo apartado se pide una palabra española relacionada con instituit y su significado. La solución propone «instituir» («disponer, establecer alguna cosa nueva»), con instituto e institución como alternativas.

Otro ejemplo, 2025 extraordinaria, apartado A: dignitatem > dignidad, con tres cambios: pérdida de -m, sonorización de la -t- intervocálica y apócope de la -e final.

  1. Parte del acusativo: Escribe la forma latina en acusativo (portum, no portus). Si el enunciado da otra forma, parte de la que den.
  2. Quita lo que cae al final: -m desaparece; -u pasa a -o; -e final suele caer tras -d, -l, -n, -r, -s o -z.
  3. Mira la vocal tónica: Si es ŏ o ĕ breve, diptonga (ue, ie).
  4. Revisa las consonantes: Oclusivas sordas entre vocales: se sonorizan. Grupos -ct-, -x-, -ns-, -ti-: se simplifican o palatalizan.
  5. Escribe el resultado: Cambios en orden, y el resultado en castellano.

No lo confundas

Modo EBAU: lo que da puntos en léxico

¿Qué errores cuestan puntos en léxico?

¿Cómo estudiar el léxico para la EBAU?

  1. Aprende diez cambios fonéticos: Los de la tabla de arriba cubren casi todas las preguntas oficiales.
  2. Haz un banco de raíces: Omnis, hostis, equus, magnus, fugere, locus, salus, instituere. Para cada una, tres derivados con significado.
  3. Practica con los textos oficiales: Elige una palabra del texto, escribe su evolución y compara con las soluciones.
  4. Revisa los prefijos: pro-, con-, circum-, per-, ex-, re-, in-. Un prefijo, una palabra y su sentido.

¿Cuánto vale el léxico en Latín II de Asturias?

Vale 2 puntos de los 10 del examen, con 1 punto por respuesta en los exámenes de 2024 y 2026. Pesa lo mismo que la literatura y es el segundo bloque tras la traducción.

¿Cómo se hace la evolución fonética del latín al castellano?

Se parte del acusativo latino y se enumeran los cambios: caída de -m, -u > -o, diptongación de ŏ y ĕ breves tónicas, sonorización de t intervocálica, apócope de -e. Se acaba con el resultado castellano.

¿Qué palabras latinas caen más en léxico?

Omnis aparece en muchos años (2021, 2022, 2024, 2026), seguida de hostis, equus, magnus y formas del texto como portum, exercitum o dignitatem.

¿Puedo citar cualquier derivado de la palabra latina?

Sí, mientras venga de esa raíz. Las soluciones oficiales dan listas abiertas (omnisciente, omnipresente, omnipotente, omnívoro, ómnibus) y aceptan cualquiera correcta.

¿Qué diferencia hay entre palabra patrimonial y cultismo?

La patrimonial ha cambiado por el uso popular (hostis > hueste); el cultismo se tomó del latín con pocos cambios (hostil).

Más sobre el examen de Latín II