Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes

Y 0 flashcards y 3 preguntas más en el documento.

Texto del documento

APUNTES COMPETENCIA COMUNICATIVA PARA PROFESIONALES DE LAS TIC Grado en Ingeniería Informática Universitat Oberta de Catalunya AprenAI 2026-2027 Apuntes de redacción técnica para TIC de la UOC: terminología, anglicismos, estilo integrado, conectores parentéticos, normas de puntuación y bibliografía.

APREN.AI Índice 1 El léxico especializado y la terminología en TIC Mecanismos de creación léxica y normalización Extranjerismos e interferencias sintácticas del inglés Cohesión y precisión léxica 2 Estructura oracional y uso estratégico de conectores Estilo integrado frente a estilo segmentado La conexión intraoracional y los conectores parentéticos 3 Normas de puntuación y delimitación sintáctica Criterios de delimitación en la oración Convenciones gráficas y usos específicos 4 Aspectos formales, convenciones tipográficas y aparato crítico Uso normativo de mayúsculas y tipos de letra Criterios de representación numérica Aparato crítico: citación y elaboración de la bibliografía 5 Resumen para repasar Léxico especializado y terminología Estructura oracional y conectores Puntuación y delimitación sintáctica Aspectos formales y aparato crítico Soluciones de las preguntas de repaso Estos apuntes pueden contener errores u omisiones.

Son un material de apoyo y no sustituyen al temario oficial ni al profesorado: contrasta la información importante. Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 1 1 El léxico especializado y la terminología en TIC AL ACABAR SABRÁS Distinguir la perspectiva metodológica de la terminología respecto a la lexicología general. Identificar y corregir calcos sintácticos y extranjerismos innecesarios frecuentes en textos sobre TIC. Aplicar mecanismos de cohesión léxica para garantizar la precisión semántica en informes técnicos. PIÉNSALO ANTES DE LEER 1 ¿Por qué un término técnico como 'anillo' pierde su valor divulgativo habitual cuando se utiliza en un manual de redes o sistemas?

Los lenguajes de especialidad destacan por requerir un vocabulario sumamente riguroso. En el entorno tecnológico, los profesionales utilizan términos específicos consensuados para transmitir información sin ambigüedades. Mientras que la lexicología examina el camino que parte del vocablo hacia sus posibles acepciones, la terminología va del concepto a la palabra, asignando designaciones estables a realidades técnicas concretas. DEFINICIÓN Un término es una unidad léxica que designa un concepto unívoco en un dominio del saber.

Puede coincidir formalmente con una palabra común, pero adquiere un valor restringido: anillo posee una definición técnica en química o informática distinta de su sentido cotidiano. Mecanismos de creación léxica y normalización La constante innovación tecnológica impulsa el nacimiento ininterrumpido de neologismos destinados a nombrar realidades antes inexistentes. Estos surgen mediante diversos procedimientos lingüísticos: Neologismos de forma: derivaciones generadas mediante los recursos de la lengua, como audiovisual. Neologismos de significado: vocablos ya existentes que adquieren un sentido inédito, como ocurre con canal en telecomunicaciones.

Préstamos adaptados y calcos: incorporación directa con adecuación gráfica (como módem) o traducción palabra por palabra del término original (como circuito impreso o cortafuego frente al inglés firewall). Afijación: empleo de prefijos o sufijos para acuñar términos como intranet o infoadicto. Unidades abreviadas: recursos como abreviaturas (p. b. por peso bruto), símbolos estandarizados (m para metro, kg para kilogramo) y siglas (como RAM, ROM, PDF o LAN). Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 2 Para evitar la dispersión provocada por la fuerte influencia del inglés y la inestabilidad de las novedades, diversos organismos regulan el vocabulario técnico.

A nivel global operan entidades como la ISO e Infoterm, mientras que en el ámbito hispanohablante colaboran la RAE, AENOR y el TERMCAT. COMPRUEBA 2 ¿Cuál es la diferencia de enfoque fundamental entre la lexicología y la terminología? Extranjerismos e interferencias sintácticas del inglés Los extranjerismos son palabras procedentes de otras lenguas que no han experimentado adaptación ortográfica ni fonética. En el sector de las TIC proliferan debido al ritmo acelerado de las innovaciones, a la búsqueda de prestigio internacional o a la desconfianza infundada sobre los recursos del castellano.

Sin embargo, su mantenimiento es perjudicial cuando existen vocablos propios plenamente válidos, como utilizar indebidamente data base en vez de base de datos, o proxy por apoderado. Junto a las palabras importadas, la influencia del inglés genera anomalías en la estructura oracional conocidas como anglicismos sintácticos: ERROR FRECUENTE El uso de construcciones pasivas calcadas del inglés (el informe fue presentado por el equipo) empobrece la redacción técnica en castellano. Para lograr naturalidad y claridad, recurre habitualmente a la voz activa o a la pasiva refleja con se.

Cohesión y precisión léxica La precisión léxica exige una relación unívoca entre término y concepto, suprimiendo cualquier resquicio de ambigüedad. Dentro del texto técnico, la continuidad del contenido sin caer en la monotonía se articula a través de dos mecanismos clave: Anteposición inadecuada del adjetivo: alterar el orden estándar produce enunciados anómalos como *utiliza el más avanzado código, en lugar del orden propio utiliza el código más avanzado. 1 Proliferación de adverbios en -mente: el calco de construcciones inglesas lleva a fórmulas forzadas como *difícilmente necesita un sistema..., preferiblemente redactado como es difícil que necesite un sistema....

2 Abuso del gerundio: uso incorrecto del gerundio con función adjetival en frases como *una línea telefónica usando PPP, cuya formulación correcta es una línea telefónica que usa PPP. 3 Uso indiscriminado de la pasiva perifrástica: recurrir en exceso a la pasiva formal (*los conceptos son introducidos al principio) en lugar de emplear la pasiva refleja o la voz activa (se introducen los conceptos al principio). 4 Redundancias oracionales: acumular repeticiones innecesarias (*Leer el archivo Léeme. Todos los programas aconsejan leer su archivo Léeme) en vez de coordinar y simplificar (Leer el archivo Léeme, como aconsejan todos los programas).

5 Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 3 EJEMPLO Cohesión léxica mediante sinonimia: alternar palabras de significado análogo (como sustancia, elemento o material para referirse al silicio) sin fatigar la lectura. Relaciones de hiperonimia e hiponimia: emplear el término de categoría superior (hiperónimo, como elemento) o el término de ámbito específico (hipónimo, como silicio o mineral). Referencia gramatical: emplear pronombres y nexos como que o le para sostener la continuidad referencial sin reiterar el sintagma completo. COMPRUEBA 3 ¿Cómo contribuyen los hiperónimos a la calidad de un informe técnico?

ESQUEMA Mecanismos de creación léxica técnica IDEAS CLAVE La terminología parte de la idea o concepto abstracto para fijar su designación normalizada. Los neologismos técnicos deben canalizarse mediante pautas de adaptación autóctona evitando anglicismos innecesarios. Los anglicismos sintácticos distorsionan la estructura natural de la frase mediante pasivas artificiales, gerundios impropios o adjetivación antepuesta. La precisión léxica requiere una correspondencia unívoca entre la palabra y el objeto designado en el dominio de especialidad. COMPRUEBA LO QUE HAS APRENDIDO 4. ¿Por qué es problemático el empleo de 'data base' en un documento técnico redactado en castellano? 5.

¿Qué recurso gramatical debe sustituir a la pasiva perifrástica de influencia anglosajona? Neologismos Palabras para realidades nuevas Forma y significado Derivaciones o acepciones nuevas Préstamos y calcos Adaptaciones o traducciones literales Unidades reducidas Abreviaturas, símbolos y siglas Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 4 Test Rodea la respuesta correcta. Las soluciones están al final. 6. ¿Cuál es la función definitoria de la terminología frente a la lexicología? 7. ¿Cuál de las siguientes construcciones ejemplifica un calco lingüístico en tecnología? 8. ¿Cuál es una corrección adecuada para el anglicismo sintáctico '*utiliza el más avanzado código'? 9.

¿Qué relación semántica vincula al vocablo 'elemento' respecto al término 'silicio'? 2 Estructura oracional y uso estratégico de conectores AL ACABAR SABRÁS Transformar fragmentos de estilo segmentado en redacciones con estilo integrado formal. Diferenciar la conexión conjuntiva intraoracional de la articulación textual mediante conectores parentéticos. Seleccionar con precisión conectores discursivos adecuados a cada relación lógica argumentativa. PIÉNSALO ANTES DE LEER 10 ¿Por qué un exceso de oraciones simples coordinadas puede perjudicar la calidad de un informe pericial o técnico?

La organización de las oraciones determina de forma directa la claridad y la densidad comunicativa de un documento. En la escritura profesional coexisten dos modalidades fundamentales: el estilo segmentado y el estilo integrado.

Eliminar neologismos de origen científico a) Clasificar etimologías de uso vulgar b) Partir del concepto hacia la palabra c) Describir cualquier vocablo de la lengua d) Módem a) Circuito impreso b) Audiovisual c) Web d) Utiliza código avanzadamente a) Avanzado código debe ser utilizado b) El más avanzado código utiliza c) Utiliza el código más avanzado d) Hiperonimia a) Polisemia b) Antonimia c) Hiponimia d) Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 5 Estilo integrado frente a estilo segmentado El estilo segmentado descansa sobre enunciados breves, construcciones coordinadas simples y un uso elevado de pronombres, resultando adecuado para instrucciones básicas pero proclive a la monotonía.

En contraste, el estilo integrado organiza la información mediante subordinación sintáctica, condensando las ideas en periodos más amplios con mayor densidad léxica.

Criterio Estilo segmentado Estilo integrado Extensión de periodos Breves y sencillos Largos y complejos Estructura sintáctica Predominio de coordinación Predominio de subordinación Densidad informativa Más escasa por unidad Más abundante y concentrada Perfil textual Redundante, oraciones repetitivas Conciso, redacción más breve Categorías dominantes Más pronombres, menos sustantivos Más sustantivos y preposiciones Ventajas y límites Aporta claridad básica pero fatiga Aporta riqueza pero exige cuidado sintáctico Contexto típico Expresión oral, divulgación Escritura científica, textos académicos Para elevar un escrito al nivel formal demandado por los informes especializados, se recurre a mecanismos de reducción sintáctica: COMPRUEBA 11 ¿En qué consiste el procedimiento de nominalización y qué efecto produce en un informe?

Fusión de oraciones simples: enlazar proposiciones independientes mediante subordinadas o coordinadas integradas (por ejemplo: transformar El documento contiene la información del plan empresarial. Con este plan se establece el alcance del proyecto en El documento contiene la información del plan empresarial y establece el alcance del proyecto). 1 Sustitución de coordinación por subordinación: dotar a la frase de jerarquía lógica expresa (pasar de Se obtiene la información de la base de datos y el programa avisa a Cuando se obtiene la información de la base de datos, el programa avisa).

2 Uso de formas no personales del verbo: abreviar mediante participios o cláusulas de infinitivo (convertir Cuando se actualiza el stock, se marca el encargo como servido en Actualizado el stock, se marca el encargo como servido). 3 Nominalización: transformar perífrasis y verbos en sintagmas nominales directos (de Se debe gestionar la información personalizada. Esto permite dirigir acciones específicas a La gestión de la información personalizada permite dirigir acciones específicas). 4 Inserción de aposiciones: condensar explicaciones secundarias sin añadir verbos conjugados (de Ángel Cardama es profesor de la ETSETB-UPC. Ha publicado un libro...

a Ángel Cardama, profesor de la ETSETB-UPC, ha publicado un libro...). 5 Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 6 La conexión intraoracional y los conectores parentéticos La articulación de ideas se apoya en dos niveles de conexión: la composición oracional (enlaces conjuntivos dentro de la oración) y la conexión textual (relaciones de significado entre oraciones completas). La carencia de conectores aísla los enunciados y oscurece el hilo argumentativo, mientras que su empleo estratégico garantiza la fluidez del discurso.

Los conectores parentéticos son adverbios, locuciones adverbiales o cláusulas sintácticas que no funcionan como conjunciones puras, sino que explicitan relaciones lógicas interoracionales. Se caracterizan por situarse habitualmente entre pausas (aislados mediante comas) y poseer cierta libertad de colocación en el enunciado. Operación general Matiz concreto Conectores principales Adición (sumar elementos) Continuidad a continuación, además, pues bien, así, entonces, por lo demás Intensificación aun, aun más, encima, por añadidura, incluso Distribución por un lado...

por otro lado, por su parte, en primer lugar, finalmente Digresión por cierto, a propósito Generalización en general, generalmente Especificación en concreto, en particular, especialmente, de hecho Disyunción (presentar alternativas o equivalencias) Reformulación es decir, o sea, esto es, en otras palabras, mejor dicho Ejemplificación por ejemplo, a modo de ejemplo, pongamos por caso Resumen en resumen, en síntesis, en suma Contraste (oposición conceptual) Oposición directa sin embargo, en cambio, al contrario, antes bien, ahora bien Concesión no obstante, con todo, pese a todo, aun así, en cualquier caso Restricción en realidad, de hecho, bien mirado, al menos Consecuencia (derivación de premisas) Consecuencia lógica por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia, así pues, por ende Conclusión de cierre en conclusión, en definitiva, al fin y al cabo, para terminar Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 7 PARA RECORDARLO Distinguir la concesión (que introduce un obstáculo superable: no obstante, pese a todo) de la oposición estricta (que confronta realidades excluyentes: sin embargo, en cambio) permite modular la carga dialéctica de un argumento técnico.

COMPRUEBA 12 ¿Qué rasgo gráfico suele identificar a un conector parentético en el cuerpo de un párrafo? PROCESO Mecanismos hacia el estilo integrado 1 Segmenta ción inicial Oraciones breves y coordinadas 2 Jerarqui zación Sustitución de coordi nación por subordinadas 3 Condensa ción Uso de participios, in finitivos y nominalizaciones 4 Texto inte grado Discurso conciso y formalmente cohesionado IDEAS CLAVE El estilo integrado incrementa la concisión y riqueza sintáctica en textos formales a través de la subordinación. La nominalización y las estructuras de participio permiten compactar ideas complejas en un menor número de proposiciones.

La composición oracional enlaza términos con conjunciones, mientras que la conexión textual organiza bloques completos de pensamiento. Los conectores parentéticos guían la interpretación semántica estructurando la adición, el contraste, la disyunción y la consecuencia lógica. COMPRUEBA LO QUE HAS APRENDIDO 13. ¿Qué consecuencia textual se deriva de encadenar oraciones independientes sin conectores? 14. ¿A qué grupo funcional de conectores pertenecen 'por consiguiente' y 'en consecuencia'? Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 8 Test Rodea la respuesta correcta. Las soluciones están al final. 15. ¿Cuál es un rasgo característico del estilo integrado en la redacción formal?

16. ¿Qué procedimiento de reducción sintáctica convierte un verbo pleno en un sustantivo para compactar la frase? 17. ¿Qué función semántica concreta desempeña el conector 'en otras palabras'? 18. ¿Cuál de los siguientes enlaces opera como un conector de contraste con matiz concesivo? 3 Normas de puntuación y delimitación sintáctica AL ACABAR SABRÁS Identificar y resolver ambigüedades estructurales mediante la delimitación por signos de puntuación. Aplicar con corrección las normas de espaciado y combinación de signos en oraciones compuestas. Emplear con precisión la coma de elipsis, las aposiciones explicativas y los conectores parentéticos.

PIÉNSALO ANTES DE LEER 19 ¿Por qué colocar una coma entre el sujeto y el verbo principal de una oración constituye una falta ortográfica grave? Los signos de puntuación son recursos gráficos cuya finalidad consiste en delimitar unidades sintácticas y jerarquizar los contenidos de un escrito.

La puntuación obedece a la estructura sintáctica del enunciado y a la organización del texto, desmintiendo el mito extendido de que sirve para Periodos oracionales extraordinariamente cortos a) Estructura basada exclusivamente en coordinación b) Abuso sistemático de pronombres átonos c) Uso abundante de sustantivos y subordinación d) Nominalización a) Coordinación copulativa b) Disyunción parentética c) Aposición explicativa d) Intensificación a) Concesión b) Reformulación c) Digresión d) No obstante a) Pongamos por caso b) Por consiguiente c) A continuación d) Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 9 reproducir las pausas fisiológicas de la respiración o la entonación oral.

En la producción escrita se distinguen diversas tendencias de estilo en función del manejo de estos signos: Estilo clásico: aprovecha la totalidad de los signos disponibles para pormenorizar las divisiones lógicas del discurso. Estilo mínimo: recurre casi exclusivamente al punto y a la coma, un rasgo frecuente en redactores inexpertos. Estilo enfático: explota la puntuación con fines primordialmente persuasivos o estéticos, característico del lenguaje publicitario.

Criterios de delimitación en la oración La delimitación exacta de los constituyentes oracionales evita lecturas erróneas y clarifica el significado global de las proposiciones: COMPRUEBA 20 ¿Qué signo gráfico debe marcar la supresión de un verbo en oraciones con elementos elididos? Incisos y complementos explicativos: las aclaraciones se insertan en el texto mediante comas, paréntesis o rayas en función de su grado de autonomía. La coma proporciona la integración más armónica, los paréntesis encierran información secundaria o accesoria, y las rayas intercalan un segundo discurso o comentario directo.

Las aposiciones y oraciones de relativo explicativas exigen comas preceptivas (diferenciándose de las adjetivas especificativas, que se escriben sin comas). 1 Constituyentes periféricos: los vocativos, los adverbios oracionales de actitud, las cláusulas absolutas con participio y los conectores parentéticos deben aislarse mediante comas. 2 Enumeraciones complejas: los elementos sucesivos se dividen con comas, reservando la conjunción para el término final. Cuando los miembros de la serie son estructuras extensas que ya incorporan comas internas, se separan mediante punto y coma (salvo la conjunción que cierra la lista). Las enumeraciones incompletas se indican mediante etc.

o puntos suspensivos, fórmulas que nunca deben combinarse entre sí. 3 Alteración en el orden habitual: si un complemento circunstancial extenso precede al verbo principal, se aísla con una coma; los complementos cortos pueden prescindir de ella. Los complementos directos o indirectos antepuestos por énfasis no llevan coma, salvo cuando van respaldados por pronombres átonos duplicados en frases complejas. 4 Elipsis verbal: ante la omisión voluntaria de un verbo mencionado con anterioridad, se coloca obligatoriamente una coma en su lugar para advertir la supresión léxica (por ejemplo: En 2004 los sistemas crecieron un 20 % y en 2005, un 30 %).

5 Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 10 Convenciones gráficas y usos específicos El uso riguroso de la puntuación demanda cumplir normas estrictas sobre el espaciado gráfico, la tipografía circundante y la compatibilidad entre símbolos: Signo ortográfico Función sintáctica principal Norma de espaciado y combinación Punto (seguido, aparte, final) Cierra oraciones, párrafos o textos completos. Va pegado a la palabra previa; espacio posterior obligatorio. Exige mayúscula inicial a continuación. Punto y coma Separa miembros de series con comas internas o cláusulas complejas. Sin espacio antes, con espacio después. Sigue en minúscula (salvo nombre propio).

Dos puntos Preceden a una cita textual, enumeración o explicación causal. Unido a la palabra anterior y con espacio posterior. Pueden dar paso a mayúscula en citas directas. Puntos suspensivos Marcan interrupción voluntaria, elipsis o lista inconclusa. Exactamente tres puntos. No se combinan con punto final adicional ni con coma contigua. Rayas y paréntesis Enmarcan incisos secundarios o acotaciones discursivas. Espacio antes de abrir y tras cerrar; pegados al texto interior. La raya de cierre nunca se suprime ante un punto. ERROR FRECUENTE Un fallo habitual consiste en cerrar una oración con puntos suspensivos y añadir a continuación un punto final (*etc... .).

Tres puntos suspensivos ya clausuran la unidad oracional por sí mismos y hacen innecesario cualquier punto complementario. COMPRUEBA 21 ¿En qué caso una oración adjetiva de relativo debe escribirse obligatoriamente sin comas?

CAUSAS Y CONSECUENCIAS Estructura sintáctica Jerarquiza oraciones principales y subordinadas Presencia de incisos Inserción de aposiciones y aclaraciones Delimitación sintáctica por puntuación Claridad interpretativa Eliminación de dobles sentidos o ambigüedades Lectura fluida Comprensión precisa del contenido especializado Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 11 IDEAS CLAVE La puntuación es un sistema ortográfico fundado en la sintaxis y no una pauta rítmica para tomar aire al hablar. Las aclaraciones intermedias se gradúan formalmente según su distancia al texto mediante comas, paréntesis o rayas.

La coma de elipsis verbal es obligatoria para advertir al lector de la ausencia deliberada de un verbo previamente enunciado. Los puntos suspensivos constan invariablemente de tres elementos y jamás admiten un punto de cierre superpuesto. COMPRUEBA LO QUE HAS APRENDIDO 22. ¿Cómo se puntúa la raya de cierre de un inciso cuando coincide con el final de una frase? Test Rodea la respuesta correcta. Las soluciones están al final. 23. ¿Cuál es la base lingüística fundamental que rige el uso de los signos de puntuación? 24. ¿Qué función cumple la coma en la frase 'En 2004 los sistemas crecieron un 20 % y en 2005, un 30 %'? 25.

¿Cuál es el criterio para separar miembros de una serie mediante punto y coma en vez de coma? 26. ¿Cómo debe gestionarse la combinación de puntos suspensivos y punto final?

La necesidad biológica de respiración a) La sintaxis y jerarquía textual b) La entonación subjetiva del orador c) El número de palabras del párrafo d) Cerrar una cláusula concesiva a) Marcar la elipsis del verbo b) Separar un vocativo periférico c) Introducir una aposición nominal d) Que la enumeración termine con puntos suspensivos a) Que los elementos contengan ya comas internas b) Que los términos comiencen por mayúscula fija c) Que la lista contenga menos de tres términos d) Se sustituyen siempre por la abreviatura 'etc.' a) Debe escribirse un cuarto punto de cierre b) Se intercala una coma antes del punto final c) No se añade punto final tras ellos d) Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 12 4 Aspectos formales, convenciones tipográficas y aparato crítico AL ACABAR SABRÁS Aplicar correctamente las normas de mayúsculas, minúsculas y variantes tipográficas en el ámbito de las TIC.

Distinguir el empleo de cifras o letras en datos cuantitativos conforme a su grado de exactitud. Formular citas textuales y listas bibliográficas ajustadas a convenciones internacionales estandarizadas. PIÉNSALO ANTES DE LEER 27 ¿Por qué un listado bibliográfico debe diferenciar con estilos tipográficos distintos el título de un artículo y el nombre de la revista que lo publica? Los aspectos formales y las normas de edición garantizan la homogeneidad y la calidad editorial de un informe o documento técnico. La presentación rigurosa de mayúsculas, tipografías, magnitudes numéricas y citas bibliográficas resulta indispensable en el ejercicio profesional de las TIC.

Uso normativo de mayúsculas y tipos de letra Las mayúsculas desempeñan una función demarcativa (marcan el inicio de párrafos, oraciones o citas tras dos puntos) y una función distintiva (singularizan identidades particulares frente a conceptos genéricos): Nombres propios y disciplinas: se escriben con mayúscula nombres de personas (Angela Merkel), instituciones (Universidad Complutense) y periodos históricos (Edad Media). Cargos y ocupaciones: términos como el presidente o el director se escriben con minúscula inicial, reservando la mayúscula para contadas excepciones protocolarias (el Papa).

Obras y entornos TIC: los títulos de monografías o artículos llevan mayúscula solo en la palabra inicial (Cien años de soledad), mientras que los programas y lenguajes informáticos preservan su grafía consolidada con mayúscula inicial (Word, Pascal). En el plano tipográfico, la elección de la familia o variante gráfica atiende a convenciones estrictas: Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 13 DEFINICIÓN Letra redonda: variante ordinaria y básica empleada de manera general en el cuerpo del texto. Negrita: recurso de realce visual reservado a títulos, subtítulos o términos destacados en documentos formativos.

Cursiva: se destina a títulos de libros y revistas, extranjerismos sin asimilar, palabras usadas metalingüísticamente y tecnicismos o jerga específica. Versalita: de aplicación restringida, propia de cifras en numeración romana (como el siglo XX) y menciones en listados bibliográficos. COMPRUEBA 28 ¿Cómo debe escribirse un cargo corporativo como 'director de operaciones' en un informe?

Criterios de representación numérica La expresión de valores cuantitativos debe mantener coherencia en todo el informe técnico: Modalidad Usos preceptivos y preferentes Ejemplos representativos Con cifras Valores exactos, decimales, porcentajes, fechas, horas precisas, cuadros, tablas y referencias tras sustantivos identificadores. 14 de agosto de 2004, página 3, 20 %, 0,75 mm Con letras Cantidades estimadas o redondeadas, horas aproximadas y expresiones de edad imprecisas.

quince por ciento, las doce y cuarto, más de diez años Aparato crítico: citación y elaboración de la bibliografía Las citas reproducen con exactitud las palabras o ideas de fuentes externas para avalar argumentaciones técnicas o eludir paráfrasis inexactas, protegiendo al documento contra el plagio. Se clasifican según su longitud e inserción: Citas textuales breves: se incorporan directamente en el flujo del párrafo entre comillas. Si van precedidas de un verbo declarativo o de locución, se introducen con dos puntos. 1 Citas integradas: se articulan de modo sintáctico dentro de la propia frase con comillas, sin situar punto ortográfico dentro del cierre comillado.

2 Citas extensas: se aíslan en párrafo independiente, con sangría propia y tipografía reducida; las comillas resultan optativas en esta disposición visual. 3 Intervenciones en la cita: cualquier omisión de fragmentos se sustituye por puntos suspensivos enmarcados entre corchetes o paréntesis; los comentarios del redactor dentro de la cita exigen cerrar comillas antes del inciso y abrirlas tras él. 4 Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 14 ERROR FRECUENTE El abuso indiscriminado de notas a pie de página interrumpe la concentración del lector técnico.

Limita las notas a aclaraciones accesorias imprescindibles y consigna las fuentes documentales mediante referencias abreviadas entre paréntesis en el propio cuerpo del texto. La bibliografía recopila en la clausura del documento la totalidad de fuentes consultadas y referenciadas. Se sitúa antes del índice analítico (si lo hubiera), con un formato consistente (sea mediante párrafo francés o diseño moderno bloque sin sangría), ordenada alfabéticamente por apellido del autor. Si concurren varias obras de la misma autoría, el nombre puede sustituirse por una raya y las referencias se disponen cronológicamente.

EJEMPLO Estructura estándar de las fuentes bibliográficas según el soporte documental: Libros: Apellido, Nombre (o inicial), año, Título del libro en cursiva, lugar de publicación y editorial. Artículos de revista: Apellido, Nombre, año, «Título del artículo entre comillas», Nombre de la revista en cursiva, volumen/número y páginas. Capítulos de obra colectiva: modelo similar al artículo, explicitando la obra colectiva de procedencia. Documentos electrónicos: agregar la indicación [en línea], la URL de acceso y la fecha exacta de consulta, o el tipo de soporte técnico como [CD-ROM].

COMPRUEBA 29 ¿Qué elementos tipográficos distinguen la referencia de un artículo de revista frente al título de la propia publicación? ESQUEMA Convenciones formales de edición Aparato formal del texto Normas de presentación rigurosa Ortografía y tipografía Mayúsculas, cursivas, redondas y versalitas Expresión numérica Uso coherente de cifras frente a letras Aparato crítico Citas integradas y bibliografía estandarizada Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 15 IDEAS CLAVE Los nombres propios y sistemas de software llevan mayúscula inicial, mientras que los cargos y profesiones se escriben en minúscula.

La tipografía clasifica sus funciones: redonda para el cuerpo, cursiva para publicaciones o extranjerismos y versalita para números romanos. Las magnitudes exactas y porcentajes se escriben con cifras arábigas, mientras que las aproximaciones admiten palabras completas. La bibliografía final exige orden alfabético, sangría francesa opcional y rigor estandarizado en la identificación de soportes digitales e impresos. COMPRUEBA LO QUE HAS APRENDIDO 30. ¿Cómo se indica de manera estandarizada la supresión de un fragmento dentro de una cita textual literal? 31. ¿En qué orden deben colocarse múltiples obras escritas por el mismo autor en el apartado bibliográfico? Test Rodea la respuesta correcta.

Las soluciones están al final. 32. ¿Qué variante tipográfica debe aplicarse al título de una revista científica en una referencia? 33. ¿En qué circunstancia se recomienda escribir una cantidad numérica con letras? 34. ¿Qué disposición visual caracteriza al párrafo francés empleado en bibliografías?

Cursiva a) Redonda entrecomillada b) Versalita c) Negrita d) Al anotar fechas exactas del calendario a) Al expresar cantidades u horas aproximadas b) Al consignar porcentajes y decimales c) Al referenciar un número de página exacto d) Alineación centrada de todo el bloque a) Ausencia absoluta de cualquier sangría b) Sangría en las líneas posteriores a la primera c) Sangría exclusiva en la primera línea de texto d) Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 16 5 Resumen para repasar Léxico especializado y terminología Concepto Qué es Terminología Disciplina que parte del concepto hacia la palabra para asignarle una designación unívoca en un campo de especialidad.

Neologismo de forma Palabra de nueva creación generada a partir de los propios mecanismos morfológicos de la lengua. Neologismo de significado Término preexistente que incorpora una acepción técnica inédita en un ámbito específico. Calco léxico Traducción literal de un término extranjero adaptada a la morfología propia. Anglicismo sintáctico Distorsión de las estructuras oracionales del castellano por calco directo del inglés (como pasivas perifrásticas o gerundios adjetivales). Hiperónimo e hipónimo Relación de inclusión semántica entre un vocablo de categoría general y otro de significado específico subordinado.

Estructura oracional y conectores Concepto Qué es Estilo integrado Modalidad sintáctica propia de textos formales basada en periodos amplios, subordinación y alta densidad conceptual. Estilo segmentado Redacción apoyada en oraciones breves coordinadas, más redundante y característica del registro informal o instructivo. Nominalización Procedimiento de reducción sintáctica que transforma verbos en sustantivos para compactar la información. Composición oracional Conexión gramatical mediante conjunciones que unen elementos dentro de una misma oración. Conector parentético Elemento discursivo aislado entre pausas que explicita la relación lógica y semántica entre enunciados completos.

Puntuación y delimitación sintáctica Signo o mecanismo Qué es Puntuación sintáctica Sistema normativo objetivo que jerarquiza la información escrita en función de la estructura oracional y no del habla. Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 17 Signo o mecanismo Qué es Coma de elipsis Signo preceptivo que reemplaza y señala la omisión voluntaria de un verbo mencionado previamente. Incisos Aclaraciones intercaladas que se gradúan de menor a mayor independencia mediante comas, paréntesis o rayas. Puntos suspensivos Signo delimitador de tres puntos que señala omisión o discurso inconcluso y excluye la superposición con el punto final.

Aspectos formales y aparato crítico Elemento formal Qué es Función demarcativa de la mayúscula Uso inicial de mayúsculas para señalar los límites de oraciones, párrafos o citas directas. Cursiva Variante tipográfica reservada a títulos de publicaciones, términos extranjeros no asimilados, argot y usos metalingüísticos. Cita integrada Reproducción literal articulada sintácticamente en el párrafo entre comillas y sin punto interno de clausura. Párrafo francés Disposición formal bibliográfica caracterizada por sangrar las líneas posteriores a la primera entrada. Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 18 Soluciones de las preguntas de repaso 1.

Porque en un lenguaje de especialidad los términos designan realidades operativas exactas y unívocas fijadas por la comunidad profesional, suprimiendo la polisemia del lenguaje general. 2. La lexicología analiza la palabra para descubrir sus distintos significados, mientras que la terminología parte de un concepto específico para asignarle una denominación unívoca. 3. Permiten aludir a conceptos mencionados previamente mediante términos de mayor cobertura categorial, garantizando la cohesión del texto sin recurrir a la repetición literal continua. 4. Porque es un anglicismo innecesario que desplaza al equivalente consolidado y exacto en español, que es 'base de datos'. 5.

Debe reemplazarse por oraciones activas convencionales o por estructuras de pasiva refleja formuladas con la partícula 'se'. 6. c) Partir del concepto hacia la palabra. La terminología vincula un concepto técnico unívoco con su denominación específica, a diferencia de la lexicología que estudia la palabra para hallar sus sentidos. 7. b) Circuito impreso. 'Circuito impreso' es una traducción literal al español de la estructura extranjera correspondiente, constituyendo un calco léxico. 8. d) Utiliza el código más avanzado. En español, el orden natural habitual sitúa el adjetivo especificativo o la estructura superlativa detrás del sustantivo que modifica. 9. a) Hiperonimia.

'Elemento' actúa como hiperónimo al abarcar dentro de su clase conceptual a unidades más específicas como el 'silicio' (hipónimo). 10. Porque desdibuja la relación de dependencia entre las premisas y las conclusiones, restando rigor y fluidez mediante una acumulación monótona de enunciados aislados. 11. Consiste en transformar estructuras verbales en nombres o sintagmas nominales, lo que incrementa la densidad conceptual y compacta las explicaciones técnicas. 12. Aparece delimitado entre pausas gráficas obligatorias, marcadas formalmente mediante comas al inicio de constituyente o intercalado en la oración. 13.

El texto se fragmenta, adquiere un tono repetitivo y obliga al receptor a deducir por sí mismo las relaciones de causa, oposición o consecuencia entre las ideas. 14. Pertenecen al grupo de conectores de consecuencia, cuya misión es explicitar que un enunciado se deriva lógicamente del anterior. 15. d) Uso abundante de sustantivos y subordinación. El estilo integrado se define por su alta densidad léxica (más sustantivos y preposiciones) y el empleo de subordinación sintáctica compleja. 16. a) Nominalización. La nominalización transforma estructuras con verbos conjugados en núcleos sustantivos, incrementando la economía informativa del texto. 17. c) Reformulación.

'En otras palabras' es un conector de disyunción parentética cuya finalidad es reformular o explicar con términos equivalentes la idea previa. 18. a) No obstante. 'No obstante' expresa que la objeción planteada no impide el cumplimiento o la validez de la proposición conectada. 19. Porque la puntuación refleja vínculos sintácticos, y romper indebidamente el nexo obligatorio entre el núcleo del sujeto y su predicado fragmenta la unidad elemental de la proposición. 20. Debe colocarse una coma exactamente en la posición donde se omite el verbo para señalar la elipsis y mantener la cohesión oracional. Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 19 21.

Cuando funciona como especificativa, ya que restringe la extensión del sustantivo antecedente; si se aislara con comas, pasaría a ser meramente explicativa. 22. La raya de cierre debe mantenerse sin omisión y el punto final de la oración debe colocarse inmediatamente detrás de ella. 23. b) La sintaxis y jerarquía textual. La puntuación responde a relaciones sintácticas y a la ordenación del mensaje escrito, no a pausas de entonación oral. 24. b) Marcar la elipsis del verbo. La coma sustituye al verbo omitido ('crecieron') para evitar su repetición, funcionando como coma de elipsis. 25. b) Que los elementos contengan ya comas internas.

El punto y coma organiza series extensas cuyos miembros internos ya están divididos por comas, clarificando la jerarquía. 26. d) No se añade punto final tras ellos. Los puntos suspensivos asumen la función demarcativa de cierre oracional si concluyen el enunciado, haciendo incompatible un punto extra. 27. Porque permite al lector técnico discernir de un vistazo el documento individual respecto al volumen contenedor donde se halla albergado, facilitando su localización inequívoca. 28. Debe redactarse enteramente en minúsculas, conforme a la norma ortográfica que reserva las mayúsculas a nombres propios e instituciones. 29.

El título del artículo específico se enmarca entre comillas, mientras que la denominación de la revista contenedora se consigna en cursiva. 30. Se insertan exactamente tres puntos suspensivos delimitados entre corchetes ([...]) o entre paréntesis. 31. Se sustituye el nombre por una raya en las entradas subsiguientes y se ordenan de manera estrictamente cronológica. 32. a) Cursiva. Los títulos de publicaciones periódicas y libros se escriben en cursiva, reservando las comillas para títulos de artículos y capítulos. 33. b) Al expresar cantidades u horas aproximadas. Las cifras aproximadas o estimadas (como 'quince por ciento' o 'las doce y cuarto') admiten su formulación mediante letras. 34.

c) Sangría en las líneas posteriores a la primera. La sangría francesa sitúa la primera línea pegada al margen izquierdo y sangra uniformemente el resto de las líneas de la referencia. Producción de Textos Especializados TIC (UOC) - Apuntes 20