Evaluación de competencia comunicativa: propiedades textuales, adecuación pragmática, normativa y secuencias discursivas

1. Las propiedades textuales en la correspondencia profesional

Lea los cuatro párrafos de la propuesta comercial remitida por Carla García, responsable de EdtuLibro, a una empresa proveedora de software. Para cada uno de ellos, determine cuál de las tres propiedades textuales fundamentales ( adecuación, coherencia o cohesión) se encuentra vulnerada, redacte una versión corregida en registro formal y justifique las modificaciones introducidas.

a.

Párrafo 1:

«Soy Carla García y le escribo en nombre de mi empresa, EdtuLibro, porque estamos muy interesados en sus productos. Nuestra compañía, como seguramente ya sabe, se especializa en formatos tradicionales y digitales de autoedición y publicación de contenidos. En nuestra página web, cualquiera que se las dé de escritor tiene la posibilidad de editar textos propios, publicar sus cosas, gestionar un espacio de archivos para la biblioteca personal, así como de interactuar con otros usuarios y darles likes. Por otra parte, nuestros autores pueden incluir fotografías, música, etc., es decir, otros tipos de archivos además del texto, lo que hace nuestra página muy versátil y popular entre los críos.»

b.

Párrafo 2:

«Nos dirigimos a su empresa porque nos interesan las nuevas aplicaciones para la escritura colaborativa que están desarrollando. La escritura colaborativa, que también se denomina hiperficción constructiva, es uno de los tipos de narrativa hipertextual más vinculada a la creación artística y consiste en la creación de textos narrativos redactados en colaboración entre varios autores, especialmente con el soporte de herramientas digitales como las wikis y los blogs colectivos. Hemos valorado la posibilidad de ampliar nuestra plataforma para incluir la posibilidad de escribir entre varios autores, pero en lugar de eso hemos optado por el proyecto de dar el salto a las aplicaciones móviles —e implementar ahí esa posibilidad—, puesto que hemos comprobado que la mayoría de nuestros lectores y escritores acceden a nuestra página a través del móvil. A pesar de que la página está optimizada para ser visible sin problemas desde teléfonos o tabletas, somos conscientes de que es necesario contar con una aplicación propia para no perder cuota de mercado a largo plazo, ni dejar de lado las posibilidades que los soportes móviles ofrecen.»

c.

Párrafo 3:

«Por todo ello, en primer lugar, nos gustaría saber si es posible diseñar una aplicación móvil vinculada a nuestra plataforma web que permita la escritura y publicación de textos escritos colaborativamente; en segundo lugar, nos gustaría saber si es posible que los textos escritos colaborativamente incluyan si los textos pueden incluir imágenes o archivos de sonido o vídeo. En tercer lugar, nos gustaría saber si es posible estamos interesados en introducir textos manuscritos y valoramos la posibilidad de que la aplicación permita el reconocimiento de textos manuscritos, puesto que nuestros suscriptores que acceden desde tabletas demandan la posibilidad de que la aplicación permita el reconocimiento de textos manuscritos. Por último, lógicamente, nos gustaría saber si es posible tener un presupuesto y una previsión de plazos si decidimos llevar a cabo este proyecto con ustedes.»

d.

Párrafo 4:

«Sin otro particular, quedo a la espera de su respuesta como experta para determinar la viabilidad de la idea y concertar una reunión donde concretar los detalles del proyecto si al final nos entendemos.

Nos vemos, un beso,

Carla»

2. La adecuación al contexto discursivo y técnico

A continuación se presentan seis pasajes pertenecientes a textos divulgativos sobre inteligencia artificial. Identifique la disfunción comunicativa de cada uno y proponga una redacción óptima y rigurosa.

a.

Alteración del orden sintáctico habitual:

«En cuanto al inicio del machine learning (aprendizaje automático), lo marcó, probablemente, el programa para jugar a las damas que diseñó el informático Arthur Samuel en 1950.»

d.

Ausencia de articuladores discursivos (estilo excesivamente fragmentado):

«Los primeros intentos en inteligencia artificial partían de reglas explícitas que se programaban en el ordenador. Los humanos no usan, en realidad ese tipo de reglas lógicas, sino un razonamiento mucho más difuso, a partir de casos particulares. Los nuevos ordenadores se programan para llegar a conclusiones a partir de bases de datos, sin reglas explícitas que determinen una decisión.»

f.

Falta de cohesión interoracional mediante conectores explicativos y de recapitulación:

«Esta línea de investigación será muy valiosa para mejorar la eficacia de los tratamientos médicos en aquellos países que no puedan permitirse contar con un gran número de especialistas o con grandes instalaciones hospitalarias. Otra red neuronal puede examinar una imagen de la retina de una persona diabética y determinar el estadio de retinopatía. Son programas rápidos, fiables y más asequibles que la medicina tradicional.»

2. La adecuación al contexto discursivo y técnico

A continuación se presentan seis pasajes pertenecientes a textos divulgativos sobre inteligencia artificial. Identifique la disfunción comunicativa de cada uno y proponga una redacción óptima y rigurosa.

b.

Uso de léxico impreciso o comodín:

«Arthur Samuel hizo un programa que usaba una manera muy sencilla para evaluar qué movimientos eran mejores para ganar, a partir de una base de datos que contenía centenares de partidas.»

2. La adecuación al contexto discursivo y técnico

A continuación se presentan seis pasajes pertenecientes a textos divulgativos sobre inteligencia artificial. Identifique la disfunción comunicativa de cada uno y proponga una redacción óptima y rigurosa.

c.

Presencia innecesaria de marcas de subjetividad en prosa técnica:

«El aprendizaje automático se basa, precisamente, en que los humanos usamos la generalización a partir de experiencias previas que hemos tenido más que el razonamiento lógico, cuando tenemos que tomar una decisión.»

e.

Infiltración de registro coloquial o vulgar:

«Una faceta buenísima de las máquinas basadas en el aprendizaje automático será desarrollar aplicaciones en las que el móvil hace de médico. Un programa entrenado con 130.000 ejemplos ya es tan capaz como un dermatólogo de decidir si una manchita en la piel es un cáncer o no.»

3. Corrección idiomática y adecuación a la norma lingüística

Analice las siguientes diez construcciones oracionales procedentes de textos divulgativos y profesionales. Indique en cada caso si el fragmento destacado es correcto o incorrecto conforme a la norma de la RAE y las recomendaciones de la Fundéu. En caso de ser incorrecto, proporcione la corrección oportuna.

a.

«Las empresas se encuentran ante el reto de atraer y retener como empleados a una nueva generación de trabajadores: los millenials.»

Correcto

Incorrecto

3. Corrección idiomática y adecuación a la norma lingüística

Analice las siguientes diez construcciones oracionales procedentes de textos divulgativos y profesionales. Indique en cada caso si el fragmento destacado es correcto o incorrecto conforme a la norma de la RAE y las recomendaciones de la Fundéu. En caso de ser incorrecto, proporcione la corrección oportuna.

b.

«El perfil de los nuevos trabajadores se trata de jóvenes familiarizados con la tecnología, individualistas pero concienciados con el medio ambiente.»

Correcto

Incorrecto

c.

«Cada vez se está más seguro de que el éxito radica en ofrecer un entorno motivador de trabajo.»

Correcto

Incorrecto

d.

«Las empresas prefieren a los candidatos demostrando un uso experto de la tecnología, incluso si la empresa o el puesto de trabajo no guarda una relación directa con la informática.»

Correcto

Incorrecto

f.

«Los trabajadores jóvenes esperan encontrar jefes accesibles que siempre sus despachos estén abiertos y con los que puedan comunicarse sin intermediarios.»

Correcto

Incorrecto

g.

«De modo que, si desea que su empresa fidelice a estos trabajadores, debe de ofrecerles un sistema de promoción justo y transparente.»

Correcto

Incorrecto

h.

«Para terminar, recordar que la movilidad, el cambio constante no solo de trabajos sino también de parejas, vivienda y hasta maneras de ser define el mundo en que vivimos...»

Correcto

Incorrecto

i.

«En esta "sociedad líquida" todo es mucho menos estable, en comparación a lo que sucedía hace solo un par de generaciones.»

Correcto

Incorrecto

j.

«Las expectativas de los trabajadores han cambiado mucho, tal es así que las empresas están obligadas a cambiar también.»

Correcto

Incorrecto

3. Corrección idiomática y adecuación a la norma lingüística

Analice las siguientes diez construcciones oracionales procedentes de textos divulgativos y profesionales. Indique en cada caso si el fragmento destacado es correcto o incorrecto conforme a la norma de la RAE y las recomendaciones de la Fundéu. En caso de ser incorrecto, proporcione la corrección oportuna.

e.

«Ya no funcionan las empresas que pretenden que son modernas incluyendo un tobogán en su mobiliario; es fácil descubrir que es falso si la jerarquía sigue siendo la misma.»

Correcto

Incorrecto

4. Secuencias textuales y caracterización del propósito discursivo

Lea los siguientes cuatro fragmentos extraídos de un artículo sobre procesamiento y reconstrucción de imágenes mediante algoritmos avanzados. Para cada párrafo, señale la secuencia textual dominante (narrativa, descriptiva, expositiva, argumentativa) e indique cuál es su propósito comunicativo primordial.

a.

«Rick Deckard, interpretado por Harrison Ford, encontró una foto en el fondo de un cajón en casa del replicante al que intentaba eliminar. La foto, en papel, era borrosa, pero su versátil ordenador —que respondía a comandos de voz, pero, paradójicamente funcionaba con un viejo monitor de tubo— logró ampliar hasta extremos increíbles esa imagen impresa en papel y posteriormente escaneada: fue capaz de interpolar de forma inteligente los detalles hasta hacerlos nítidos yendo más allá de la resolución que tenía la propia imagen en el soporte de papel y tras un biombo pudimos ver una figura humana e incluso una serpiente.»

b.

«Según informa el blog Petapixel, esto ha dejado de ser ciencia ficción para convertirse en realidad. Google lo ha logrado utilizando su avanzada tecnología de inteligencia artificial. El proyecto se denomina Pixel Recursive Super Resolution y la empresa ha divulgado un documento en el que muestra que es posible recuperar formas nítidas a partir de imágenes con tan solo 64 píxeles, 8 de alto por 8 de ancho —una resolución muy inferior a la que componían, por ejemplo, las piezas de un mosaico romano— para formar un rostro medianamente reconocible. A pesar de que la herramienta dista de ser infalible en su estado actual de desarrollo, este método de interpolación de imágenes parece que puede llegar a ser mucho más efectivo que los que actualmente usan los programas de tratamiento de imágenes, como Photoshop.»

c.

«Sin embargo, esta tecnología no solo tiene aplicaciones lúdicas; por el contrario, un importante dilema ético se plantea ante las posibilidades que el programa abre en el campo de la vigilancia. El informe de una agrupación de movimientos sociales europeos ya se ha manifestado en contra de las cámaras presentes en todos los espacios públicos: explica cómo este avance técnico magnificará el nivel de control sobre el individuo que ya ahora resulta excesivo. Consideran imprescindible modernizar la legislación para proteger la intimidad y el derecho a la propia imagen que una tecnología como esta pone en peligro. En cambio, portavoces del gobierno aseguran que la alarma es infundada y que esta tecnología contribuirá a garantizar la seguridad y facilitar la lucha antiterrorista.»

d.

«Una versión beta está disponible como aplicación para dispositivos móviles. Se puede descargar en Google Play Store y pronto estará disponible también para Apple. Con ella, será posible ampliar la definición del zoom digital muy por encima de la calidad que ofrecía el mítico Lumia 1020 y a partir de archivos con mucha menos calidad. No solo podrá utilizarse para tomar nuevas fotos, sino también para ampliar detalles interesantes de las fotos que guardadas en la cámara. Todo ello, completamente gratis en este momento. Así que hay que darse prisa, porque la nueva versión que se pondrá a la venta el mes que viene será de pago y demuestra un gran potencial práctico en aplicaciones como Google Fotos. Los participantes que valoren la aplicación podrán actualizarla sin coste alguno.»