Aufgabe HT 2 - 4 · Abitur NRW Russisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Илья Варшавский

Призраки (1964)

Придя домой, он снял обувь, костюм, бельё и бросил их в ящик утилизатора.

Эта процедура всегда вызывала у него неприятное чувство. Странная

привязанность к вещам. Особенно жаль было расставаться с обувью. Он

страдал плоскостопием, и даже ортопедические ботинки становились

5 удобными только к вечеру. Однако пункт первый санитарных правил

предписывал ежедневную смену одежды.

Приняв душ, он облачился в свежую пижаму. Старая тоже отправилась в

утилизатор. Несколько минут он в нерешительности стоял перед установкой

искусственного климата. Затем, поставив рычажок против надписи «Берег

10 моря», лёг в постель. Ему смертельно хотелось спать, но он знал, что эта ночь,

как и предыдущие, пройдёт без сна. Стоило ему закрыть глаза, как всё, что он

пытался подавить в себе днём, опять овладевало его помыслами. Очевидно, он

уснул, потому что когда снова открыл глаза, было три часа.

Больше ждать он не мог. С тяжело бьющимся сердцем он подошёл к пульту

15 и нажал кнопку вызова. Возникшее изображение девушки улыбнулось ему,

как старому знакомому.

– Слушаю!

– Одежду на сегодня! – сказал он хриплым голосом.

– Микроклимат двадцать шесть. Одежда восемь или двенадцать.

20 – Нельзя что-нибудь полегче?

– Рабочую одежду?

– Да.

– В котором часу вы выходите из дома?

– Сейчас.

25 – Я вам дам комбинезон и свитер. На улице прохладно. В десять часов

сможете свитер бросить в ближайший утилизатор.

– Хорошо.

Он открыл дверцу контейнера и взял пакет с одеждой.

– Что вы хотите на завтрак?

30 «Сейчас, – подумал он, – именно сейчас!»

– Почему вы молчите?

– Я вас люблю.

– Я не поняла, что вы любите. Заказные блюда – с семи утра. Ночью я могу

предложить только то, что есть в программе.

35 – Я вас люблю!

Он шагнул вперёд, но вместо белой полоски шеи с каштановыми завитками

волос его губы встретила пустота, напоённая горьковатым запахом духов.

На пульте вспыхнул красный сигнал.

– Время истекло! Повторите вызов через пять минут.

40 Изображение исчезло. Он вдохнул запах её духов и начал одеваться.

* * *

Он шёл по пустынному тротуару. Загорающиеся при его приближении

светильники сейчас же гасли, как только он проходил мимо.

Он подошёл к витрине магазина, вспыхнувшей ярким пятном, когда его

45 фигура пересекла инфракрасный луч, падающий на фотоэлемент.

– Вам что-нибудь нужно?

– Нет… вообще нужно.

– Заходите!

Он поднялся во второй этаж. Изображение белокурой продавщицы

50 приветливо ему улыбнулось.

– Вам нужен подарок?

– Да.

– Женщине?

– Да.

55 – Украшения? Цветы?

– Нет. Духи…

– Какие духи она любит?

– Не знаю… Забыл название.

– Не беда, найдём по каталогу. Садитесь, пожалуйста!

60 Он не подозревал, что на свете существует такое разнообразие запахов. И

все не те, что нужно.

– Подобрали?

– Нет.

– Сейчас я сменю плёнку.

65 От пряных ароматов слегка кружится голова.

– Вот эти.

– У вашей дамы отличный вкус. Это фрагменты вступления к двенадцатой

симфонии запахов. Один флакон?

– Да.

70 Лента конвейера вынесла шкатулку и остановилась. Он открыл пробку и

вылил на ладонь несколько капель янтарной жидкости.

– Спасибо! До свидания!

– Вы забыли взять флакон.

– Не нужно… Я передумал.

75 Он стоял у решётки, отделявшей тротуар от автострады, прижав ладони к

лицу, вдыхая терпкий запах духов. Маленький островок света опоясывал

место, где он находился. По автостраде мчались автомобили, тёмные и

стремительные. Он сделал несколько шагов вдоль решётки. Пятно света

двигалось за ним. Он побежал. Пятно двигалось вместе с ним. Ему казалось,

80 что попади он туда, в темноту, и весь этот бред, не дающий спать по ночам,

кончится сам собой.

Перебросив ноги через решётку, он спрыгнул на шоссе. Вой сирены.

Скрежет тормозов. Огромный транспарант осветил ночное небо: «Внимание!

Человек на дороге!» Исполинское изображение лица с гневно сжатыми губами

85 стремительно надвигалось на одинокую фигурку в комбинезоне.

– Немедленно назад!

– Хорошо.

Теперь, кроме фонарей, загоравшихся при его приближении, каждые сто

метров вспыхивали и гасли фиолетовые сигналы Службы наблюдения.

90 Только сейчас он вспомнил, что два дня ничего не ел. В кабине автомата его

встретило знакомое изображение толстяка в белом поварском колпаке.

– Могу предложить только омлет, кофе и яблочный пирог. Завтраки

отпускаются с семи часов.

Он протянул руку к пульту, и вдруг ему расхотелось есть. Сейчас он нажмёт

95 кнопку, и повторится то, что было уже тысячи раз. Сначала в автомате что-то

щёлкнет, и на лотке появится заказанная пища. После этого последует

неизменное «приятного аппетита», изображение исчезнет, и он в одиночестве

будет есть.

– Хорошо. Я возьму кофе.

100 Вместо того чтобы нажать кнопку, он отогнул щиток лотка и взял чашку.

Сигнал неисправности. Автомат отключился от сети.

Внезапно кабина осветилась фиолетовым светом Службы наблюдения.

Теперь перед ним было строгое лицо человека в белом халате.

– Кто вы такой?

105 – Сальватор.

– Это мне ничего не говорит. Ваш индекс?

– Икс эм двадцать шесть сорок восемь дробь триста восемьдесят два.

– Сейчас проверю. Поэт?

– Да.

110 – Сто сорок вторая улица, дом двести пятьдесят два, квартира семьсот три?

– Да.

– Вы у психиатра. Постарайтесь отвечать на все вопросы. Почему вы не

спите?

– Я не могу. Бессонница.

115 – Давно?

– Давно.

– Сколько ночей?

– Н-н-не помню.

– Вас что-нибудь мучит?

120 – Да.

– Что?

– Я… влюблён…

– Она не отвечает вам взаимностью?

– Она… не может… это… изображение.

125 – Какое изображение?

– То, что у меня дома, на пульте обслуживания.

– Сейчас, минутку! Так! Биоскульптор Ковальский, оригинал неизвестен.

Вы понимаете, что нельзя любить изображение, у которого нет оригинала?

– Понимаю.

130 – И что же?

– Люблю.

– Вы женаты?

– Нет.

– Почему? Какие-нибудь отклонения от нормы?

135 – Нет… наверно… просто… я её люблю.

– Я дам указание станции обслуживания сменить вам изображение.

– Пожалуйста, только не это!

– Почему вы пошли на шоссе?

– Мне хотелось темноты. Смотреть на звёзды в небе.

140 – Зачем вы сломали автомат?

– Мне трудно об этом вам говорить. Вы ведь тоже… машина?

– Вы хотите говорить с живым врачом?

– Да… пожалуй, это было бы лучше.

– До тех пор, пока не будет поставлен диагноз, это невозможно. Итак,

145 почему вы сломали автомат?

– Я не люблю автоматы… мне кажется, что зависимость от них унижает моё

достоинство.

– Понятно. Поедете в больницу.

– Не хочу.

150 – Почему?

– Там тоже автоматы и эти… призраки.

– Кого вы имеете в виду?

– Ну… изображения.

– Мы поместим вас в отделение скрытого обслуживания.

155 – Всё равно… я не могу без неё.

– Без изображения?

– Да.

– Но ведь оно – тоже часть автомата.

– Я знаю.

160 – Хорошо. Отправляйтесь домой. Несколько дней за вами будут наблюдать,

а потом определят лечение. Я вам вызываю автомобиль.

– Не нужно. Я пойду пешком, только…

– Договаривайте. У вас есть желание, которое вы боитесь высказать?

– Да.

165 – Говорите.

– Чтобы меня оставили в покое. Пусть лучше всё продолжается, как есть.

Ведь я… тоже… автомат, только более высокого класса, опытный образец,

изготовленный фирмой Дженерал Бионик.

Слова:

утилизатор · Recycling-Container

привязанность · Bindung, Hängen an etwas

плоскостопие · Plattfüße

облачиться · sich ankleiden, ein Kleidungsstück anziehen

рычажок · kleiner Hebel

стоило + Dat. + Infinitiv · es brauchte nur, es reichte, dass

овладевать · ergreifen

помысел · Gedanke, Überlegung

изображение · Abbild, Hologramm

напоённый · getränkt, geschwängert

комбинезон · Overall

фотоэлемент · Lichtsensor

белокурый · blond

пряный · würzig, aromatisch

терпкий · herb

исполинский · riesenhaft, riesig

гневно · zornig

толстяк · dicker Mann

колпак · Haube

отогнуть щиток лотка · hier: die Klappe gewaltsam aufbiegen

неисправность · Fehlfunktion, Defekt

дробь · hier: Schrägstrich

отделение скрытого обслуживания · Abteilung mit einem Service, bei dem man keine Personen sieht

отклонение · Abweichung

опытный образец · Prototyp

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Ваш друг Максим учится в школе в Москве и принимает участие в школьном проекте «Земля будущего». Для конференции он готовит доклад на тему «Прогнозы научной фантастики». В Интернете Вы наткнулись на интервью с руководителем проекта „Future Life“.

Напишите Максиму электронное письмо на русском языке и кратко изложите в нём, о чём говорится в этом интервью. [18 Punkte]

Klausurteil B – Ausgangstext (Deutsch)

Denise Peikert: Es kommt so oder so

Im Interview: Leiter von Science-Fiction-Bibliothek

Thomas Le Blanc liest Science-Fiction-Romane und sagt daraus die Zukunft vorher.

Herr Le Blanc, Sie sagten, man solle mit Voraussagen vorsichtig sein. Das ist ja aber das, was Sie mit Ihrem Forschungsprojekt „Future Life“ machen: Voraussagen treffen.

Na ja. Die Science-Fiction ist keine Wissenschaft, die die Zukunft exakt voraussagt. Es ist noch nicht einmal eine Zukunftsforschung. Ein Zukunftsforscher berechnet die Wahrscheinlichkeiten von bestimmten Vorgängen und geht unmittelbar von der Realität aus. Die Science-Fiction ist ein Spiel mit Möglichkeiten. Ein Autor stellt sich vor: Erdöl ist alle. Dann überlegt er sich, wie man das Problem lösen könnte. Es könnte tolle Batterien geben, und wir fahren überall mit Elektroautos herum. Oder er denkt, wir haben ja zwei Beine, also lassen wir die ganze Technik. Wir suchen nach Einzelideen, die so interessant sind, dass wir sie heute oder in naher Zukunft umsetzen können. Und wir schauen, ob sich Wahrscheinlichkeiten abzeichnen, dass die Welt bald so oder so aussehen wird.

Und? Wie sieht sie bald aus?

Wir haben dafür zwei Szenarien entdeckt – vorausgesetzt, die Gesamtentwicklung ist positiv. Es kann natürlich sein, es kommt eine große Katastrophe und wir müssen uns in Höhlen verstecken, weil alles radioaktiv verstrahlt ist. Aber wenn so wie im Moment jeden Augenblick neue Technologien auf den Markt kommen, gibt es zwei mögliche Szenarien: Entweder die Menschen sagen, sie haben durch die ganze Technik Freizeit gewonnen und investieren diese in den sozialen Umgang – gehen also mehr aus. Die andere Möglichkeit ist, dass die Menschen sagen: Mein vollautomatisches Haus ist so toll, ich muss gar nicht mehr rausgehen. Der Endzustand ist dann der, dass ich nur noch faul zu Hause in einem Nährtank liege, über eine Nadel im Arm am Leben erhalten werde und die Welt virtuell durch einen Datenhelm erlebe.

Das ist doch schon so präsent, dass wir es heute schon erschreckend finden.

Es gibt Leute, die finden das nicht erschreckend.

Und welches Szenario wird nun eintreten?

Beide. Es wird unsere individuelle Entscheidung sein, wie wir leben wollen. So wie ja jetzt schon, bei der Zeitung oder dem Buch zum Beispiel: Es gibt Leute, die wollen ihre Lektüre auf Papier, und es gibt Leute, die wollen auf irgendwelchen kleinen Geräten lesen. Irgendwann wird es noch die geben, die die Texte telepathisch ins Gehirn gesendet haben wollen.

Ist das tatsächlich so?

Das wird es geben, irgendwann.

Wann?

Es gibt heute ja schon viele Möglichkeiten zur Erweiterung der Sinneswahrnehmung. Ich würde sagen, noch in diesem Jahrhundert. Aber ich werde dann nicht mehr da sein, um den Gegenbeweis aushalten zu müssen.

Sie haben in Ihrer Bibliothek 250.000 Bücher. Haben Sie alle gelesen?

Bei unserem Forschungsprojekt geht es um etwa 100.000 Bücher. Die müssten wir theoretisch alle lesen. Das ist praktisch natürlich nicht möglich. Wir wissen aber viel über diese Literatur. Wenn jemand nachfragt, in welchem Buch Flugautos vorkommen, dann wissen wir in etwa, wo wir anfangen müssen zu suchen. Dann werden wir auf andere Geschichten desselben Autors aufmerksam oder auf ähnliche Romane. Gleichzeitig finden wir aber beim Lesen auch andere Technologien, nach denen wir gar nicht gesucht hatten.