Aufgabe HT 1 - Aufgabe 3.2 · Abitur NRW Russisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Евгений Евтушенко

Дай Бог!

Дай бог слепцам глаза вернуть

и спины выпрямить горбатым.

Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,

но быть нельзя чуть-чуть распятым.

5 Дай бог не вляпаться во власть

и не геройствовать подложно,

и быть богатым — но не красть,

конечно, если так возможно.

Дай бог быть тёртым калачом,

10 не сожранным ничьею шайкой,

ни жертвой быть, ни палачом,

ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,

когда идёт большая драка.

15 Дай бог побольше разных стран,

не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна

тебя не пнула сапожищем.

Дай бог, чтобы твоя жена

20 тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,

глас божий слыша в детском крике.

Дай бог живым узреть Христа,

пусть не в мужском, так в женском лике.

25 Не крест — бескрестье мы несём,

а как сгибаемся убого.

Чтоб не извериться во всём,

Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего

30 и сразу всем — чтоб не обидно...

Дай бог всего, но лишь того,

за что потом не станет стыдно.

(1990)

Слова:

слепец · Blinder; hier im übertragenen Sinne: eine Person, die das Offensichtliche nicht sieht

горбатый · Buckliger

распятый · Gekreuzigter

вляпаться · ugs. reinfallen, versehentlich hineingeraten

подложно · unaufrichtig, scheinheilig

тёртый калач · Idiom: erfahrener Mensch, alter Hase; калач – wörtlich: landestypisches Gebäck, dessen Teig besonders lange geknetet und zwischen den Händen gerieben wird

сожранный · hier: aufgefressen

шайка · hier: Bande

палач · Henker

барин · Gutsbesitzer, Herr

попрошайка · Bettler

рваная рана · klaffende Wunde

сапожище · großer, grober Stiefel

лжец · Lügner

уста Pl. · poet., veraltet Mund, Lippen

глас · veraltet Stimme

узреть · veraltet erblicken, erkennen

лик · poet. Angesicht, Antlitz

нести крест · Idiom: sein Kreuz tragen, sein (schweres) Schicksal, Leiden erdulden

бескрестье · Neologismus von без креста: hier etwa: Religions-, Gottlosigkeit

сгибаться · sich krümmen, sich biegen, sich beugen

убого · elendig

извериться · ugs. seinen Glauben, Vertrauen verlieren in etwas, jemanden

Klausurteil A: Leseverstehen und Schreiben integriert

3.2

Подготовьте рецензию на это стихотворение для школьного клуба, объединяющего любителей русской поэзии. (14 Punkte)