Aufgabe HT 3 - Compito 3.1 · Abitur NRW Italienisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2022

Klausurteil A

Retake, dieci anni per Roma in difesa dei beni comuni

L’organizzazione non profit, fondata da Rebecca Spitzmiller, oggi conta oltre 15mila volontari e nel 2019 ha realizzato 965 interventi. [...]

“Roma non è stata costruita in un giorno, e nemmeno Retake. È stata costruita in 10 anni, da

migliaia di persone, in ogni quartiere della città. Dieci anni non bastano per cambiare Roma,

ma 10 anni sono bastati per realizzare una storia straordinaria, quella di Retake”. [...]

Oggi il movimento dei retakers romani conta oltre quindicimila volontari, i gruppi di quartiere

5 sono settanta più altri dieci tematici che si occupano di interventi nelle scuole, di visite sul

territorio e di progetti di inclusione con migranti e nomadi. Venti sono in media le iniziative

realizzate a settimana (965 nel 2019). Tutto è iniziato dieci anni fa, per caso, dal gesto di una

donna. “Allora lo faccio io”: così disse Rebecca Spitzmiller, fondatrice di Retake, al rifiuto

dell’assemblea del condominio di stanziare una somma per far pulire le facciate vandalizzate

10 dell’edificio. Prese un solvente per forni e pulì insieme al figlio quelle orribili scritte. Si formò

così, con il primo passaparola, un gruppo di amiche decise a sfidare non solo la moltiplicazione

di tante piccole forme di degrado urbano ma soprattutto l’inerzia e l’indolenza con cui si

lasciava scorrere tutto questo. “Doveva chiamarsi "Save Rome" ma suonava troppo paternalista

– raccontano i volontari. – Allora si decise di cercare qualcosa di più energico, positivo e così

15 nacque "Retake".”

Retake Roma è un’organizzazione di volontariato impegnata nella lotta contro il degrado, nella

valorizzazione dei beni pubblici e nella diffusione del senso civico sul territorio. [...]

Il manifesto di Retake è “un manifesto di cose fatte. È quello di una Roma internazionale,

dove le persone vengono da tutto il mondo e dicono dei Romani: ‘cavolo come si danno da

20 fare’. È quello di una Roma istruita, dove centinaia di bambini in tutte le parti di Roma hanno

fatto con Retake ‘educazione alla bellezza’. [...] È quello di una Roma competitiva, che sa

attrarre investimenti, risorse, persone, perché sfrutta il proprio capitale più grande: se stessa.

È quello di una Roma inclusiva – spiegano i volontari dalle pettorine azzurre –. È quello di

una Roma artistica, perché la foto che ha ottenuto il numero maggiore di like nel 2015, sapete

25 qual è? Quella della street art a Tor Marancia. È quello di una Roma solidale dei retakers di

Ponte di Nona, di San Basilio, Tiburtina, Montesacro e Labaro che hanno invitato i rifugiati

dei centri di accoglienza a riqualificare Roma, facendoli sentire davvero parte di questa

città. Per noi non esiste nulla di più sociale che difendere lo spazio pubblico, perché sono le

persone più deboli, più povere, più sole le prime ad usufruirne, non chi sfreccia in città con

30 il Suv”.

[...]

A conferma dell’importanza delle attività svolte da Retake Roma, una settimana fa, è stato

siglato il nuovo accordo di collaborazione con l’Ama. “Siamo molto soddisfatti del rinnovo

del protocollo [...] – sottolinea la presidente di Retake Roma, Paola Carra. – Tra le tante

35 novità sono previste delle azioni progettate in modo condiviso. Siamo sempre più convinti

che una collaborazione con l’amministrazione su temi di interesse generale sia la chiave di

volta per rendere i cittadini più protagonisti di un grande processo di cura e di rigenerazione

urbana”.

[...]

Note:

riga

titolo · i beni comuni · Gemeinschaftsgüter, öffentliches Eigentum

sottotitolo · l’intervento · Einsatz

06 · il nomade · hier: zum Beispiel Sinti und Roma, die in den Randgebieten Roms leben

09 · l’assemblea del condominio · Eigentümerversammlung eines Wohnhauses

09 · la facciata vandalizzata · beschmierte Hausfassade

10 · prese · 3. P. Sg. passato remoto von prendere

10 · il solvente per forni · Backofenreinigungsmittel

11 · il passaparola · Mundpropaganda

13 · lasciare scorrere qc. · ugs. etwas laufen lassen

13 · paternalista · hier: altväterlich

14 · decise · 3. P. Sg. passato remoto von decidere

15 · nacque · 3. P. Sg. passato remoto von nascere

18 · il manifesto · Programm

19 · cavolo · hier: Na sowas!, Mensch!

19/20 · darsi da fare · sich an die Arbeit machen

23 · le pettorine azzurre · blaue T-Shirts oder Leibchen, die die Aktivisten von Retake Roma tragen

25/26 · Tor Marancia, Ponte di Nona, San Basilio, Tiburtina, Montesacro, Labaro · verschiedene Stadtteile Roms

27 · riqualificare · aufwerten

33 · Ama · Azienda municipale ambiente (römische Stadtbetriebe)

3.1 Secondo il testo, il manifesto di Retake è “un manifesto di cose fatte. È quello di una Roma internazionale, dove le persone vengono da tutto il mondo e dicono dei Romani: ‘cavolo come si danno da fare’.” (r. 18 – 20)

Prendendo spunto da questa citazione, commentate le opportunità e i limiti dell'impegno civile nella risoluzione dei problemi della città di Roma. (commento) [16 Punkte]