Abitur NRW Hebräisch 2023 · GK · Haupttermin

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche. (Berücksichtigen Sie dabei die angegebenen Übersetzungshilfen.)

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

II. Interpretationsaufgaben

Lösen Sie die nachstehenden Interpretationsaufgaben zu Psalm 98:

1. a)

Gliedern Sie Psalm 98 in Strophen und erläutern Sie Ihre Einteilung. [9 Punkte]

1. b)

Erklären Sie, was man unter dem Begriff „Parallelismus membrorum“ versteht, und erläutern Sie anhand ausgewählter Beispiele unterschiedliche Formen. [9 Punkte]

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

II. Interpretationsaufgaben

2. Erläutern Sie unter Rückgriff auf Ihre eigene Übersetzung von Ps 99, 1 – 3 und auf die übersetzt vorgegebenen Verse 4 – 9 mehrere Gesichtspunkte, aus denen sich Psalm 99 im Sinne einer „Lectio continua“ („fortlaufende Lesung“, Beat Weber) als nahtlose Weiterführung von Psalm 98 auffassen lässt. [6 Punkte]

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

II. Interpretationsaufgaben

3. a)

Erläutern Sie anhand des Textes (Psalm 98), welche Eigenschaften den König JHWH auszeichnen und wodurch sich seine Königsherrschaft kennzeichnen lässt. Verdeutlichen Sie, ob bzw. inwieweit die Beschreibung der Aufgaben der Königsherrschaft JHWHs entsprechend Maßstäbe für das irdische Königtum setzen möchte. [9 Punkte]

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

II. Interpretationsaufgaben

3. b)

Stellen Sie, etwa ausgehend von Deuteronomium 17, 14 – 20, dar, welche Regeln und Maßstäbe für ein der Tora entsprechendes Königtum in Israel gelten sollten, und vergleichen Sie diese mit dem Handeln der Könige Israels und Judas, indem Sie Beispiele aus den Samuel- und Königsbüchern heranziehen. (9 Punkte)