Aufgabe I - Übersetzung · Abitur NRW Hebräisch GK · Haupttermin 2023

Text:

98 1 מִזְמוֹר

שִׁירוּ לַיהוָה | שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה

הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2 הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3 זָכַר חַסְדּוֹ | וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל

רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4 הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5 זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי | הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9 לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

99 1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

2 יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

3 יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃

4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב

אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב | אַתָּה

עָשִׂיתָ׃ · 4 – und die Stärke des Königs, der das Recht liebt!

Du hast die Rechtsordnung begründet

und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob

geschaffen.

5 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו

קָדוֹשׁ הוּא׃ · 5 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.

6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | בְּכֹהֲנָיו

וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ

קֹרְאִים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃ · 6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen,

sie riefen zu JHWH und er antwortete ihnen.

7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם

שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃ · 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die

er ihnen gegeben hatte.

8 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם

אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם

וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃ · 8 JHWH, unser Gott, du hast ihnen geantwortet!

Ein vergebender Gott warst du ihnen,

⟨doch auch⟩ ein Rächer ihrer Taten.

9 רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ

כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ · 9 Erhebt JHWH, unseren Gott,

und fallt nieder an seinem heiligen Berg!

Denn heilig ist JHWH, unser Gott.

Übersetzungshilfen:

Psalm 98

V. 1 · נִפְלָאוֹת · Wundertaten

V. 4 · פִּצְחוּ · → I פצח

V. 8 · יַחַד · miteinander, insgesamt

Psalm 99

V. 1 · עַמִּים · In der Übersetzung kann ein bestimmter Artikel eingefügt werden. In poetischen Texten der Hebräischen Bibel unterbleiben Artikel geregelt aus rhythmischen Gründen.

V. 1 · יֹשֵׁב כְּרוּבִים · Übersetzen Sie als Nominalsatz: er thront über den Keruben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche. (Berücksichtigen Sie dabei die angegebenen Übersetzungshilfen.)