Aufgabe I · Abitur NRW Hebräisch GK · Haupttermin 2022
Thema: Übersetzung biblisch-hebräischer Texte · Aus der Prüfung GK · Haupttermin (2022)
Aufgabenstellung
Hinführung zum Text:
Wegen ihrer Sündhaftigkeit will Gott die Bewohner Sodoms und der angrenzenden Gegend (nahe dem Toten Meer) vernichten. Zwei Boten Gottes erreichen Sodom und drängen Lot, der dort als Fremder lebt, mit seiner Familie vor dem drohenden Untergang der Stadt zu fliehen. Lots Schwiegersöhne nehmen seine Warnung nicht ernst und bleiben zurück. Lot, ein Neffe Abrahams, wird zusammen mit seiner Frau und seinen beiden unverheirateten Töchtern von den Boten nachdrücklich aus der Stadt hinausgeleitet; dabei erhalten sie die Anweisung, ins Gebirge zu fliehen und nicht zurückzuschauen.
18 וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי׃
19 הִנֵּה־נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
20 הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
21 וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
22 מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צוֹעַר׃
23 הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
24 וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃
25 וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
26 וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
Übersetzungshilfen:
Vers · Hebräisch · Bedeutung / Erläuterung
V. 19 · עִמָּדִי · hier: mir
V. 19 · נַפְשִׁי · Nimmt hier die Stelle des Personalpronomens ein: mich (ebenfalls in Vers 20)
V. 19 · דבק · hier: erreichen
V. 20 · מִצְעָר · Kleinigkeit, klein (Vgl. den Namen der Stadt צוֹעַר Zoar in Vers 22.)
V. 20 · הֲלֹא מִצְעָר הוּא · (Parenthese): – Ist sie nicht klein? –
V. 21 · נָשָׂאתִי פָנֶיךָ · ich habe Rücksicht auf dich genommen
V. 21 · לְבִלְתִּי · nicht zu..., ohne zu..., sodass nicht
V. 22 · צוֹעַר · Zoar (Ortsname)
V. 24 · עֲמֹרָה · Gomorra (Ortsname)
V. 25 · הָאֵל · orthographische Variante von הָאֵלֶּה
V. 26 · וַתַּבֵּט [...] מֵאַחֲרָיו · [sie] sah sich hinter ihm um
I. Übersetzen Sie den vorgegebenen Text ins Deutsche. (Nutzen Sie dabei die angegebenen Übersetzungshilfen.)
Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
I. Übersetzen Sie den vorgegebenen Text ins Deutsche. (Nutzen Sie dabei die angegebenen Übersetzungshilfen.)
Lösung: 18 Da sprach Lot zu ihnen: „Nicht doch, mein Herr! 19 Sieh doch, dein Knecht hat Gnade gefunden in deinen Augen, und du hast als groß erwiesen deine Güte, welche du mir getan hast, indem du mich am Leben gelassen hast. Aber ich kann mich nicht ins Gebirge retten, sonst könnte das Unheil mich erreichen und ich würde sterben. 20 Sieh doch, diese Stadt ist nahe [genug], um dorthin zu fliehen und sie ist klein. Ich will mich doch dorthin retten. Ist sie nicht klein? Und ich werde am Leben bleiben.“ 21 Und da sagte er zu ihm: „Ich will auch in dieser Sache auf dich Rücksicht nehmen, sodass ich die Stadt, von der du gesprochen hast, nicht zerstöre. 22 Schnell, fliehe dorthin, denn ich kann nichts tun, bis du dort angekommen bist.“ – Deshalb nennt man die Stadt „Zoar“. 23 Die Sonne war (gerade) aufgegangen über Sodom, und Lot kam nach Zoar. 24 Und JHWH ließ regnen über Sodom und über Gomorra Schwefel und Feuer von JHWH vom Himmel. 25 Und er zerstörte diese Städte und den ganzen Bezirk und alle Einwohner der Städte und den Bewuchs des Ackerbodens. 26 Aber seine Frau sah sich hinter ihm um; da wurde sie zu einer Salzsäule.
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe I - Übersetzung · GK · Haupttermin 2023 · Aufgabe I · GK · Haupttermin 2021 ›