Aufgabe HT 2 - 3.2 · Abitur NRW Französisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Klausurteil A

Le discours d’Emmanuel Macron à Ouagadougou 1 (Burkina-Faso)

Localisation:

Le mardi 28 novembre 2017, le président français a prononcé devant des étudiants de l’université de Ouagadougou un long discours adressé « à l’Afrique ». Le texte suivant reproduit la conclusion de ce discours d’Emmanuel Macron.

[Le] ciment principal qu’il y a entre nous, celui tellement évident qu’on finit par ne plus

le mentionner, c’est la langue, j’allais dire la langue française. Oui, c’est bien la langue

française mais à vrai dire, il y a bien longtemps que cette langue française, notre langue,

n’est plus uniquement française. Elle a parcouru le monde entier et elle est ce qui nous

5 unit. Notre langue française, c’est une chance pour nous et notre langue a un avenir, ça

n’est pas simplement un patrimoine 2 à protéger et cet avenir se joue pour 3 beaucoup en

Afrique, ici.

Son avenir, son rayonnement, son attractivité n’appartient plus à la France. La franco-

phonie, c’est un corps vivant, un corps par-delà nos frontières dont le cœur bat quelque

10 part pas loin d’ici. Et je veux que vous ayez conscience de cela, moi j’en suis fier, je suis

fier que la langue dans laquelle je suis né, à laquelle je dois tout, la langue dans laquelle

on m’a fait grandir, par laquelle je peux convaincre, la langue par laquelle quelqu’un

comme moi qui vient d’une famille de province peut devenir président de la République

française parce qu’il apporte des arguments et des émotions à d’autres qui à un moment

15 le suivent, ce soit aussi votre langue.

Soyez-en fiers parce que c’est une langue qui va permettre à une jeune fille burkinabée

de faire la même chose demain, de convaincre les jeunes de sa génération et de prendre

les responsabilités, d’aller conquérir 4 quelque chose qui n’est pas forcément à elle au

début, cela nous l’avons en partage. Alors je vous le dis très simplement, faîtes le vivre,

20 ne la regardez pas comme une langue que certains voudraient ramener 5 à une histoire

traumatique, elle n’est pas que cela puisqu’elle est la langue de vos poètes, de vos

cinéastes, de vos artistes, vous l’avez déjà réacquise 6, vous vous l’êtes déjà réappropriée 7 !

La langue française du Burkina-Faso, la langue française du Sénégal, elle n’est déjà plus

seulement française, elle est déjà la vôtre, alors portez-la avec fierté !

25 Et cette francophonie, ce n’est pas la francophonie française, non, elle a depuis bien

longtemps échappé à la France. Je veux une francophonie forte, rayonnante, qui

illumine, qui conquiert 8 parce que ce sera la vôtre, portez-la avec fierté cette francophonie,

défendez-la, mettez-y vos mots, mettez-y vos expressions, transformez-la, changez-la à

votre tour ! […]

30 [A]vant ce français classique de l’Académie 9 il y avait un français irrigué 10 de tant et tant

de patois et de langues vernaculaires 11, lisez le français de Rabelais 12, vous vous rendrez

compte ! Mais le français d’Afrique, des Caraïbes, de Pacifique, ce français au pluriel que

vous avez fait vivre c’est celui-là que je veux voir rayonner, portez-le avec fierté, ne

cédez à aucun discours qui voudrait en quelque sorte renfermer le français dans une

35 langue morte ou combattre le français comme une langue trop chargée par un passé qui

n’est pas à la hauteur du nôtre ! […]

C’est cette volonté de dire nous avons des formidables opportunités de richesses

culturelles, de création, d’imaginaire en commun mais aussi d’opportunités économiques

parce que nous aurons un espace linguistique d’une puissance inédite à travers tous

40 les continents et au premier chef 13 en Afrique ! Se renfermer sur telle ou telle langue,

refuser la langue française pour avoir un effet de mode pour la langue anglaise dans le

continent africain c’est ne pas regarder l’avenir ! Le français ce sera la première

langue de l’Afrique et peut-être du monde si nous savons faire dans les prochaines

décennies, prenons ce défi ensemble, allons-y, portons-le !

45 Mais je vous le dis non pas comme on donne une leçon, non pas en vous disant « je veux

que ce soit ainsi », je vous le dis très simplement, je crois très profondément que c’est bon

pour nous tous, mais ça ne dépend que d’une chose, votre volonté, votre détermination.

Je voulais vous dire de cette nouvelle histoire de la francophonie que nous ouvrons

avec Leila SLIMANI 14, de cette nouvelle ambition et j’aurai l’occasion en début d’année

50 prochaine d’en détailler toutes les ambitions et d’expliquer cette nouvelle page de la

francophonie qu’avec vous, je veux pouvoir écrire.

Soyons conquérants, soyons ambitieux; et je serais après demain au Ghana pour

illustrer cette approche dans un pays anglophone qui se tourne vers la francophonie, qui

fait ce choix, qui fait ce pas en avant.

55 Je veux ensemble que nous ayons cet esprit de conquête, je veux qu’il y ait une ambition

partagée. […]

Felwine SARR 15 écrit cette belle formule « l’Afrique n’a personne à rattraper, elle ne doit

plus courir sur les sentiers qu’on lui indique, mais marcher prestement sur le chemin

qu’elle se sera choisie ». Alors marchons ensemble sur ce chemin si vous en êtes

60 d’accord et apprenons à nous aimer forts de notre histoire partagée et de notre devenir

commun. […]

[V]ous trouverez toujours une exigence partagée parce que j’ai la volonté de réussir

avec vous; alors quoi que nous puissions en dire demain, cette route comme cette

destination elle est entre vos mains, parce que c’est vous qui connaissez la route.

Annotations

1 Ouagadougou: la capitale du Burkina-Faso, un pays francophone en Afrique subsaharienne

2 le patrimoine: ici: Kulturerbe

3 se jouer pour: ici: sich als günstig erweisen

4 conquérir: ici: erwerben

5 ramener à: mettre en rapport avec

6 réacquérir qc: sich etwas zurückerobern

7 se réapproprier qc: sich etwas wieder zu eigen machen

8 conquérir: ici: für sich einnehmen

9 Académie française: institution chargée de la défense de la langue française

10 irrigué,e de: ici: angereichert mit

11 langue vernaculaire: Regional- oder Landessprache

12 François Rabelais: romancier français du 16 e siècle

13 au premier chef: au premier rang

14 Leila Slimani: écrivaine franco-marocaine (*1981), nommée représentante de la Francophonie en 2017 par E. Macron

15 Felwine Sarr (*1972): sociologue, auteur et musicien sénégalais, professeur d’économie à l’université de Dakar

ou:

3.2 Vous étudiez à l'université de Ouagadougou en tant que Burkinabé/e et vous avez suivi le discours de Macron, qui déclare notamment que « [l]e français ce sera la première langue de l'Afrique et peut-être du monde » (l. 42 – 43). Sur le site Internet de l'université, vous réagissez à cette déclaration du Président français. Rédigez une entrée de blog. ( produktiv-gestaltende Teilaufgabe) [15 Punkte]