Aufgabe HT 2 - 4 · Abitur NRW Englisch LK · Haupttermin 2021

Thema: Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin (2021)

Aufgabenstellung

Farhad Manjoo

Let's Quit Fetishizing the Single-Family Home

When my family emigrated from our native South Africa to Southern California in the 1980s,

my parents, my sister and I fell hard for this state's endless suburban sprawl. To the four of

us, the acres of subdivisions that had been mushrooming up across California since World

War II were the embodiment of everything we'd been promised about America. A bigger-

5 than-enough house, a two-car garage and a backyard of brilliant green lawn – this was the

California Dream we'd seen on TV.

By the time I got to middle school, my immigrant family was able to afford a house with a

yard of our own – back then, California really was the land of milk and honey – and I spent

my youth in the sun-drenched suburbs. It was a fine place to grow up; in the mass-produced

10 "little boxes made of ticky-tacky" that stretch across California and much of America, I found

comfort, safety and a crucial sense of belonging in the American landscape.

And yet, wistful though I may remain for my suburban-sprawl childhood, these days I find

myself continually amazed and befuddled by my state's insane fetishization of an anachronistic

model of urban development. Why – when the case for some better way of living has become

15 so painfully obvious – can't California quit propping up its endless rows of single-family

houses? Why can't so much of America? And what level of extreme unlivability is it going

to take to finally convince us that there isn't enough space for all of us to live as if space is

infinite?

Last week, California lawmakers rejected an effort to override restrictive zoning regulations

20 across the state for the third year in a row. Most of the land available for residential development

in California is zoned for single-family homes, according to researchers at U.C. Berkeley's

Turner Center for Housing Innovation; the typical California city allows multifamily

developments like apartments, townhouses and duplexes on less than a quarter of its land.

Senate Bill 50, devised by Scott Wiener, a Democrat from San Francisco, would have

25 allowed higher-density housing near public transportation lines and job centers, fostering

affordability and sustainability in a state that desperately needs both.

In previous attempts, Wiener's idea was criticized for exacerbating gentrification and handing

over development plans from local officials to state bureaucrats. This year, Wiener

significantly amended the bill to address the critics' concerns. The latest version offered

30 greater control to local officials and delayed the legislation's impact in low-income areas

sensitive to gentrification.

But again, the bill couldn't make it through. S.B. 50 attracted fierce opposition from lawmakers

representing some of the state's ritziest suburbs and its largest cities. Even some of the bill's

putative supporters, like Gov. Gavin Newsom, who is falling well short of his campaign

35 promise to spur the development of 3.5 million new housing units by 2025, offered only

tepid endorsements.

I suspect that the reluctance stems from a reality that many politicians would prefer to avoid

accepting: The reign of the single-family home is over. Whatever its habitable charms and

nostalgic appeal, the single-family home is out of step with the future.

40 In an era constrained by sustainability and affordability, a big house with a backyard should

be a rarity. Much of California is straining under its own success: We have too many people

and too few places for them to live, offered at too-high prices, in too many areas touched-

by-climate-change-related menaces, like wildfires, all too far from where people work. And

the solution is so painfully obvious it feels almost reductive to point it out: Make it legal to

45 build more housing that houses more people.

Increasing density by replacing single-family homes with multifamily ones would be a boon

to our efforts to address climate change, and it would help with affordability. But if that is

too practical a selling point, let me offer a couple more politically salient ones.

First, there is nothing especially admirable about the development of single-family zoning

50 in America. Though the policy is now defended as a way to maintain the ineffable "local

character" of neighborhoods, single-family zoning has a history in segregation. As the

historian Richard Rothstein has documented, single-family zoning was one of the many

ways white homeowners and politicians kept African-Americans out of suburbs.

And second: We can move on from single-family housing to something better for everyone.

55 A few years ago, shut out of the skyrocketing market for single-family homes in our Northern

California suburb, my wife and I bought a townhouse. At first we thought of it as a starter

home – we'd just had our second child, and it felt like we could slum it in a townhouse for

a bit before we could move into the dream of a place with a backyard.

That dream now looks prohibitive: Houses with backyards in my neck of the woods require

60 tech-I.P.O. levels of insane wealth. But you know what? I don't feel so bad. Our attached

townhouse, on a piece of land a small fraction of the size of a single-family home, is less of

a burden on the environment, and it is just the right size for the four of us. It's also just as

loving and pleasant a place for my kids to grow up in as my own suburban manse was for me.

At some point, recently, I realized that I no longer fantasized about ever having a backyard –

65 my dream home is now a townhouse, and if it's good enough for me, perhaps it could be

good enough for others in my state, too.

Annotations

10

"little boxes made of ticky-tacky" – line taken from a popular song, referring to suburban houses made of inferior or cheap material

19

zoning regulations – laws concerning land use that fall under the powers of state and local governments

24

Senate Bill – proposed legislation originated in the California State Senate

27

gentrification – process of changing the character of an urban district through wealthier residents and businesses

32

S. B. (Senate Bill)

59

neck of the woods – area someone comes from

60

tech-I.P.O. (Initial Public Offering) – here: very high

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. You and your American partner school are carrying out a joint school project on current developments in urbanization. For the project's website, write an article in which you sum up the various interests concerning allotment gardens in Germany. [18 Punkte]

Christa Hasselhorst: „Kleingärten könnten Welterbe sein“

Die Journalistin und Autorin Christa Hasselhorst führt ein Interview mit dem angesehenen Landschaftsarchitekten Klaus Neumann über Kleingärten in deutschen Großstädten.

Neue Wohnungen contra Kleingärten: In vielen deutschen Städten nagen Neubaugebiete an Schrebergärten. Wie ist dieser Konflikt zu lösen?

Der ist beispielhaft ein Zeichen für den deutschland- und weltweiten Konflikt als Folge von Urbanisierung und Städtewachstum. Immer mehr Menschen wollen in die Stadt. Dadurch entsteht eine Flächenkonkurrenz. Zwangsläufig wird diese begrenzte Fläche immer wertvoller und entwickelt sich immer mehr zum Wirtschafts- und Renditefaktor. […]

In vielen deutschen Metropolen haben wir gegenwärtig eine absurde Situation. Die Menschen fordern einerseits bezahlbare Wohnungen, gesundes Lebensumfeld, gutes Klima und hohe Arbeits- und Wohnqualität. Gleichzeitig wird oftmals das, was zu all dem wesentlich beiträgt – das Grün der Stadt, auch die Kleingärten – auf dem Tableau der ökonomischen Verwertungsinteressen aufgegeben und als Bauland deklariert. Beispiel Berlin: In der Stadt stehen auf der Warteliste für einen Kleingarten circa 17 000 Menschen, die Wartezeit beträgt drei bis fünf Jahre. Ähnliches gilt auch für München. Gleichzeitig plant der Senat 3000 der mehr als 73 000 Berliner Kleingärten bis 2020 zu bebauen. Und völlig absurd: Selbst per Gesetz geschützte öffentliche Grünflächen sollen „abgeholzt“ und zu Bauland entwickelt werden.

Aber Wachstum auf Kosten der Natur, eine Reduktion der „Natur-Infrastruktur“, ist ein Fehlwachstum. Allein im letzten Jahr sind beispielsweise in Berlin die Grundstückspreise um 77 Prozent gestiegen. Es fehlt die Erkenntnis, was wirklich Lebensqualität in der Stadt bedeutet. In hochurbanisierten Räumen verändert sich das Verständnis von Landschaft und Natur. Landschaft, Stadtlandschaft ist kein unberührter Naturraum vor den Toren der Städte, sondern ein unabdingbar lebenswichtiger Bestandteil, der zu hoher Lebensqualität und einem besseren Stadtklima führt. Daher sind intelligente Stadtkonzepte, oftmals tituliert als „Smart City Designs“, welche die Potentiale von Natur und Technik vereinbaren, in Zukunft unabdingbar. Deshalb müssen wir die Stadt neu denken.

Und der Kleingarten leistet da seinen Beitrag?

Erst allmählich versteht unsere Gesellschaft, welche grünen Kleinode und Oasen das in unseren Städten sind und welche kulturelle, sozial integrative und innovative Bedeutung damit verbunden ist. Immer mehr Menschen verbringen pro Jahr mehr Zeit im Kleingarten als etwa im Fußballstadion oder in der Oper. Wenn zum Beispiel die rund 70 000 Berliner Kleingartenpächter mit drei bis fünf Personen (Familie, Freunde) einen Kleingarten nutzen, dann kommen wir auf gut 250 000 bis 350 000 Gartennutzer, von denen sich 50 Prozent fast täglich und fast 45 Prozent mehrmals in der Woche in ihrem Garten aufhalten. Rechnen Sie das bei über 900 000 Kleingärten bundesweit hoch, kommen Sie auf fast fünf Millionen Menschen. Da der Ausländeranteil in manchen Kolonien fast 25 Prozent beträgt und dort gemeinsam gepflanzt, gefeiert und zusammengelebt wird, sind Sprachkurse, Kinder- und Altenbetreuung und gegenseitige Hilfe selbstverständlich. Kleingärten leisten daher heute einen wichtigen Beitrag für soziale Integration und damit gesellschaftlichen Frieden in der Stadt.

Und die ökologische Bedeutung?

Kleingärten und Klimawandel sind ein ganz besonderes Thema. Das Insektensterben in den Städten kann überhaupt nur durch Kleingärten verhindert werden, das sind die artenreichsten, ökologisch vielfältigsten Flächen. Denn Gärten bestehen überwiegend aus Vegetation, aus Pflanzen. […]

Schrebergärten sind plötzlich hip bei jungen Paaren, gleichzeitig haftet ihnen immer noch ein Hautgout von Spießigkeit an. Wie kommt das?

Das Kleingartenwesen blickt auf eine über 150 Jahre alte Tradition zurück. Vorläufer der heutigen Kleingärten waren die sogenannten Armengärten des 19. Jahrhunderts. Eine weitere Wurzel der Bewegung geht auf die Ideen des Leipziger Arztes Dr. Schreber zurück. Das negative Image beruht auf dieser Vergangenheit, und viele Kleingärtner leben noch im Vorgestern, auch ein ungeschicktes Outfit der Anlagen verpasst ihnen das Etikett „miefig“ und „piefig“.

Ein Deutschland ohne Kleingärten wäre außerdem nur schwer vorstellbar …

Das Kleingartenwesen mit seinen Strukturen, mit sozialen, ökologischen und kulturellen Aufgaben ist in der Welt einzigartig. Daher sollte man Kleingärten als ein Stück deutscher Gesellschaftsentwicklung, Bau- und Geschichtskultur betrachten. […] Darum könnte man Kleingärten ins Weltkulturerbe aufnehmen!

Anmerkungen: Hautgout – hier: Beigeschmack; piefig – umgangssprachlich: altmodisch, unmodern, spießig

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - 4 · Abitur NRW Englisch LK · Haupttermin 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

4. You and your American partner school are carrying out a joint school project on current developments in urbanization. For the project's website, write an article in which you sum up the various interests concerning allotment gardens in Germany. (Mediation) (18 Punkte)

Lösung: An adequate response is a well-structured article in English tailored to the target audience (American students) and context (school project website on urbanization trends). Key content points: - Competition for urban land between development/housing and green spaces: ongoing influx into cities driving up land value; pressure to rezone green spaces into building land; simultaneous high demand for affordable housing and quality of life/nature; need for smart urban concepts reconciling ecology and economics. - Sociocultural and ecological significance of German allotment gardens (*Schrebergärten*): high recreational value, strong community integration (including migrant integration, social interaction, mutual support), contribution to urban biodiversity (combatting insect decline) and better urban climate, cultural and historical heritage.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - 4 · LK · Haupttermin 2021 · Aufgabe HT 3 - 4 · LK · Haupttermin 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Sprachmittlung Deutsch → Englisch (Mediation)