Prüfungsteil 2 - Vorschlag B1 - 1 · Abitur Hessen Spanisch LK 2022

Material

Santiago Gamboa: El síndrome de Ulises (novela, 2015)

El narrador es un joven colombiano que, después de haber vivido unos años en Madrid, viene a París a principios de los años 90 e intenta ganarse la vida allí.

La barriada de Gentilly, al sur de París, recién pasada la Cité Universitaire 1, es uno de los suburbios más tranquilos […] y se caracteriza, entre otras cosas, por estar repleto de colombianos. Por esa razón, al llegar de Madrid, tomé un bus hasta la parada de la Ciudad Universitaria, crucé a pie el bulevar periférico y fui a dar allá, precisamente a Gentilly. Mi equipaje consistía en dos cosas de desigual

5 peso: una maleta y un teléfono (me refiero a un número escrito en un papel), el de Rafael y Luz Amparo, dos refugiados políticos caleños 2 que vivían en Francia desde 1982 y que había conocido un par de años antes. Al llegar a su casa ninguno de los dos estaba, pero pude subir. Me abrió un colombiano que venía a pintar donde ellos 3 por las tardes, y que tras darme la bienvenida continuó enfrascado en su trabajo, que consistía en reproducir al óleo el paisaje de una postal […]. Dijo que

10 hacia las siete de la noche llegarían los dueños de casa, por si quería esperarlos.

La salida del país de Rafael y Luz Amparo fue sencilla y, en cierto modo, trágica: de la celda al aeropuerto por una amnistía que el gobierno de Turbay Ayala 4 otorgó a los guerrilleros del M-19 5. Antes de viajar estuvieron tres años en la cárcel […] y allí se casaron. Rafael fue detenido […] tras una reunión clandestina de dirigentes regionales. Un soldado le disparó a quemarropa en la ingle pero

15 él evitó lo peor y sólo le quedó una horrible cicatriz en el muslo, poca cosa al fin y al cabo. Luz Amparo cayó 6 en Ecuador después de escapar por más de dos semanas. Sus últimos días en la guerrilla están llenos de balazos, humo y carreras 7. También de miedo. Cuando la apresaron un soldado le dijo que la había tenido en la mira pero que había decidido no disparar. ¿Por qué?, preguntó ella, y [él] respondió: “¿Qué sacaba 8 yo matándola?”

20 Rafael y Luz Amparo se encontraron después de muchos meses en el aeropuerto de Bogotá. Cuando les quitaron las esposas 9, a las puertas del avión, se dieron un abrazo y fueron a sentarse agarrados de la mano. Eran libres, a condición de irse del país por el que habían luchado y por el que estuvieron a punto de morir. Se fueron sin ver antes Cali ni a sus familias, no pudieron despedirse de sus amigos ni tomarse una última lulada con pandebono 10 en la Sexta 11, oyendo música y viendo pasar la gente. Nada

25 de eso pudieron hacer Rafael y Luz Amparo y por eso sentían tanto dolor al hablar de Colombia. En las fiestas, con otros latinoamericanos, se entristecían escuchando la letra de Todos vuelven, de Rubén Blades. Rafael decía:

–Esta canción es para bailarla, pero también para oírla.

Entonces el salón se impregnaba de silencio, un silencio que quería decir muchas cosas sencillas:

30 recordamos, seguimos siendo, estamos allá, nos esperan.

Yo podía volver a Colombia, pero no quería. Era diferente a ellos y por eso sólo con el tiempo fui aceptado como un igual. El mundo del exilio político es duro y tiene sus reglas: ¿cuántos años de cárcel pagó?, ¿cuántas tomas 12 de pueblos hizo?, ¿cuántos asaltos a la Caja Agraria 13, o a los cuarteles de policía, o a las farmacias regionales? El valor de cada uno estaba en el pasado, en lo ya hecho, pues

35 allí, en Gentilly, en ese insulso presente que era todavía más opaco en la medida en que debía considerarse una gran fortuna, todos eran iguales, comandantes o combatientes rasos 14, dirigentes o guardianes, todos con el mismo pasaporte apátrida de Naciones Unidas y las mismas oportunidades a la hora de conseguir un trabajo en la OFPRA (Oficina Francesa para los Refugiados y Apátridas), que podía ser de limpieza de oficinas, mensajería, secretariado o estafeta de correos.

40 En lo que tampoco me parecía [a ellos], por cierto, era en la situación económica. Mal que bien 15 todos ellos, con el tiempo, la tenían resuelta a costa de grandes sacrificios. Con los francos contados 16 pero ahí estaban, y eran muy generosos. Rafael y Luz Amparo me alojaron más de tres semanas. Tenían dos hijos pequeños y mi presencia era un verdadero estorbo, pero jamás lo hicieron sentir. Al contrario, parecían felices de ayudarme, pues sabían lo que costaba instalarse en París y por eso me daban su

45 protección.

Pero todo era difícil.

Yo caminaba sin rumbo, aterido de frío, intentando soportar la llovizna, observando a la gente que entraba y salía de los restaurantes o a los que maldecían por el tráfico desde el interior de automóviles cómodos y bien caldeados; espiaba con envidia a los jóvenes que se daban cita en los bares para

50 divertirse, tomar unos tragos y luego irse a la cama con alguien, dormir abrazado al cuerpo tibio de alguna estudiante. Esa vida era algo lejano, que había elegido no tener, por intentar esta aventura en París. Pero el resultado ni siquiera podía vislumbrarse 17. Cubierto con un abrigo de vago aspecto militar recorría los tablones de ofertas de trabajo de todos los centros sociales, iglesias y facultades universitarias. […] [A]l llamar los números, ansioso, alguien hacía la siguiente pregunta, ¿y de dónde

55 es usted?, tras lo cual escuchaba decir, “gracias por llamar”, y vuelta a los tablones, a la llovizna y al frío, las botas empapadas, el cuero con una capa de moho, una vaga sensación de ridículo a sabiendas de que a nadie más que a uno le importa, pues todos volvíamos a las papeletas de ofertas, bajando cada día el nivel de lo que creíamos poder aceptar […], de vuelta a la casa de Rafael y Luz Amparo que al verme abrir la puerta preguntaban, ¿qué tal?, y cuando negaba con la cabeza cambiaban de tema y me

60 contaban algo o sencillamente callaban, ¿ya comiste?, y yo respondía sí, gracias, ya comí, y me iba a la cama con las tripas pegadas 18, pensando que nunca lograría salir a la lejana superficie.

(999 Wörter)

Santiago Gamboa: El síndrome de Ulises, Bogotá 2015, S. 28–32.

Anotaciones léxicas

1 la Cité Universitaire – la Ciudad Universitaria, conjunto de residencias estudiantiles en París

2 caleño,a – de Cali (ciudad en Colombia)

3 donde ellos – aquí: en su casa

4 Turbay Ayala – presidente de Colombia entre 1978 y 1982

5 M-19 – El Movimiento 19 de Abril es un movimiento guerrillero colombiano.

6 caer – aquí: ser detenida

7 la carrera – hier: der Lauf

8 sacar algo – aquí: conseguir algo

9 las esposas – hier: die Handschellen

10 la lulada con pandebono – alimentación tradicional colombiana

11 la Sexta – una avenida en el centro de Cali con muchos bares

12 la toma – hier: die Einnahme

13 la Caja Agraria – un banco colombiano

14 raso,a – sin rango

15 mal que bien – aquí: a pesar de todo

16 con los francos contados – aquí: con poco dinero

17 vislumbrarse – aquí: verse

18 con las tripas pegadas – aquí: con mucha hambre

1 Presente a Rafael y Luz Amparo. (Material)

[30 BE]