Aufgabe Vorschlag B – Aufgabe I · Abitur Hessen Latein GK 2021

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

Der Dichter Ovid entwirft in einem Liebesgedicht eine Szene, in der ein Liebhaber die von ihm geliebte Frau in der Nacht heimlich besuchen möchte und dazu den Sklaven, der die Tür bewacht, überreden muss, ihn einzulassen. Er spricht ihn folgendermaßen an:

Ianitor – indignum – dura religate catena,

2 difficilem moto cardine pande forem!

Quod precor, exiguum est: aditu fac ianua parvo

4 obliquum capiat semiadaperta latus.

Longus amor tales corpus tenuavit in usus

6 aptaque subducto pondere membra dedit.

Ille per excubias custodum leniter ire

8 monstrat, inoffensos derigit ille pedes.

At quondam noctem simulacraque vana timebam.

10 Mirabar, tenebris quisquis iturus erat.

Risit, ut audirem, tenera cum matre Cupido

12 et leviter „fies tu quoque fortis“ ait.

Nec mora venit amor. Non umbras nocte volantes,

14 non timeo strictas in mea fata manus.

Te nimium lentum timeo, tibi blandior uni:

16 Tu, me quo possis perdere, fulmen habes. […]

Certe ego, cum posita stares ad verbera veste,

18 ad dominam pro te verba tremente tuli. […]

Redde vicem meritis! Grato licet esse, quod optas.

20 Tempora noctis eunt: Excute poste seram!

Übersetzungshilfen

V. 1/2 · Ianitor […] forem!: Übersetzen Sie Wächter, der du unverdient mit einer beschwerlichen Kette gefesselt bist, setze die Türangel in Bewegung und öffne die schwer passierbare Pforte!

V. 3 · precari, precor (+Akk.): (um etwas) bitten, (etwas) erbitten

V. 3/4 · aditu fac ianua parvo […] semiadaperta = fac, ut ianua semiadaperta aditu parvo […]

V. 4 · obliquum […] latus, n.: hier der seitlich gedrehte Körper

capere, capio: hier hindurchlassen

V. 5 · tenuare, tenuo, tenuavi (in + Akk.): dünn/schlank machen (für etw.)

usus, -us, m.: hier Vorhaben

V. 6 · subducto pondere: hier durch die Gewichtsabnahme

V. 7 · ille: Gemeint ist amor (V. 5).

per excubias custodum: an (Wach)Posten vorbei

V. 8 · monstrare (+ Inf.): hier lehren (zu tun)

inoffensos: Übersetzen Sie ohne an etw. anzustoßen.

derigere = dirigere

V. 9 · simulacrum vanum: Trugbild, Schattenbild

V. 10 · mirabar, […] quisquis […] = admirabar eum, quicumque […]

tenebris = in tenebris

iturus erat = ire audebat

V. 11 · Cupido, Cupidinis, m.: der Liebesgott Amor, Sohn der Venus

V. 12 · fieri, fio: werden

V. 13 · nec mora: und unverzüglich

volare: umherfliegen, umherflattern

Non […] volantes: Ergänzen Sie timeo.

V. 14 · strictas in mea fata manus: Hände, die mir nach dem Leben trachten

V. 15 · lentus, -a, -um: hier unnachgiebig, gefühllos

blandiri, blandior: schmeicheln

uni (Dat. Sg.): Beziehen Sie auf tibi.

V. 16 · perdere: hier zugrunde richten, vernichten

fulmen, fulminis, n.: Blitz ( Attribut Jupiters)

V. 17 · posita […] veste = deposita veste

ad verbera stare: bereitstehen, um ausgepeitscht zu werden

V. 18 · (ad + Akk.) verba ferre, fero, tuli (pro + Abl.): (bei jemandem) ein gutes Wort einlegen (für jemanden)

tremente ist auf (pro) te zu beziehen.

V. 19 · vicem reddere, reddo (+ Dat.): Gegenleistung bieten (für etwas), (etwas) vergelten

Grato licet esse, quod optas: Übersetzen Sie Du darfst dich dankbar zeigen, was ja gewiss dein Wunsch ist.

V. 20 · seram excutere (+ Abl.): hier den Riegel (beiseite)schieben (von etwas)

postis, postis, f.: hier Tür

Arbeitsübersetzung

Wächter, der du unverdient mit einer beschwerlichen Kette gefesselt bist, setze die Türangel in Bewegung und öffne die schwer passierbare Pforte!

Was ich erbitte, ist wenig: Mach, dass die halb geöffnete Tür durch einen kleinen Zugang meinen seitlich gedrehten Körper hindurchlässt.

Lange Liebe hat meinen Körper für derartige Vorhaben dünn werden lassen, und mir durch die Gewichtsabnahme einen passenden Körper gegeben.

Die Liebe lehrt mich, behutsam an Wachtposten vorbei zu schleichen, und sie lenkt meine Füße, ohne an etwas anzustoßen.

Einst fürchtete ich die Nacht und ihre Trugbilder.

Ich bewunderte jeden, der es wagte, in der Finsternis (umher)zu gehen.

Da lachte Cupido mit seiner zarten Mutter, sodass ich es hörte, und sprach leichthin: „Auch du wirst tapfer werden.“

Und unverzüglich kam die Liebe; ich habe keine Angst mehr vor Schatten, die bei Nacht umherflattern, keine Angst vor Händen, die mir nach dem Leben trachten.

Nur dich, allzu unnachgiebigen Wächter, fürchte ich, ich schmeichle dir allein:

Du hast den Blitz, mit dem du mich vernichten kannst. […]

Wahrhaftig habe ich, als du einmal ohne Gewand bereit standest, um ausgepeitscht zu werden, bei deiner Herrin für dich ein gutes Wort eingelegt, während du vor Angst zittertest. […]

Biete eine Gegenleistung für meine Verdienste! Du darfst dankbar sein, was ja gewiss dein Wunsch ist.

Die Stunden der Nacht gehen dahin: Schieb den Türriegel beiseite!