Aufgabe Vorschlag D - Teil I · Abitur Hessen Altgriechisch LK 2022

Vorschlag D – Material 1: Textgrundlage

Vorbemerkung

Hektors Leichnam wird von Achill um die Stadt Troja geschleift. Der Anblick dieser brutalen Misshandlung ist für seine Mutter Hekabe und seinen Vater Priamos ein Schock. Seine Ehefrau aber hat noch nichts erfahren über Hektor.

οὐ γάρ οἵ τις ἐτήτυμος ἄγγελος ἐλθὼν

2 ἤγγειλ᾽, ὅττί ῥά οἱ πόσις ἔκτοθι μίμνε πυλάων,

ἀλλ᾽ ἥ γ᾽ ἱστὸν ὕφαινε μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο,

4 δίπλακα πορφυρέην, ἐν δὲ θρόνα ποικίλ᾽ ἔπασσεν.

κέκλετο δ᾽ ἀμφιπόλοισιν ἐϋπλοκάμοις κατὰ δῶμα

6 ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν, ὄφρα πέλοιτο

Ἕκτορι θερμὰ λοετρὰ μάχης ἐκ νοστήσαντι·

8 νηπίη, οὐδ᾽ ἐνόησεν, ὅ μιν μάλα τῆλε λοετρῶν

χερσὶν Ἀχιλλῆος δάμασε γλαυκῶπις Ἀθήνη.

10 κωκυτοῦ δ᾽ ἤκουσε καὶ οἰμωγῆς ἀπὸ πυργοῦ·

τῆς δ᾽ ἐλελίχθη γυῖα, χαμαὶ δέ οἱ ἔκπεσε κερκίς.

12 ἣ δ᾽ αὖτις δμῳῇσιν ἐϋπλοκάμοισι μετηύδα·

„δεῦτε, δύω μοι ἕπεσθον· ἴδωμ᾽, ἅτιν᾽ ἔργα τέτυκται.

14 αἰδοίης ἑκυρῆς ὀπὸς ἔκλυον, ἐν δέ μοι αὐτῇ

στήθεσι πάλλεται ἦτορ ἀνὰ στόμα, νέρθε δὲ γοῦνα

16 πήγνυται· ἐγγὺς δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν.

αἲ γὰρ ἀπ᾽ οὔατος εἴη ἐμοῦ ἔπος, ἀλλὰ μαλ᾽ αἰνῶς

18 δείδω, μὴ δή μοι θρασὺν Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεὺς

μοῦνον ἀποτμήξας πόλιος πεδίονδε δίηται

20 καὶ δή μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς,

ἥ μιν ἔχεσκ᾽, ἐπεὶ οὔ ποτ᾽ ἐνὶ πληθυῖ μένεν ἀνδρῶν,

22 ἀλλὰ πολὺ προθέεσκε, τὸ ὃν μένος οὐδενὶ εἴκων.“

So sprach sie und stürmte durch die Halle, einer Rasenden gleich,

24 klopfenden Herzens, und die Mägde gingen mit ihr.

Als sie aber zum Turm und der Menge der Männer gelangt war,

26 trat sie an die Mauer und spähte umher und bemerkte ihn,

wie er geschleift wurde vor der Stadt, und die schnellen Pferde

28 schleiften ihn unbekümmert zu den hohlen Schiffen der Achaier.

τὴν δὲ κατ᾽ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν,

30 ἤριπε δ᾽ ἐξοπίσω, ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσεν.

Übersetzungshilfen

Vers · Griechisch · Erläuterung / Übersetzung

V. 1 · οἱ · ihr ( Dativobjekt zu ἤγγειλ[ε] [ V. 2 ])

· ἐτήτυμος, -ον · glaubwürdig, zuverlässig

V. 2 · ὅττι ῥά · dass also

· οἱ · ihr ( Dativ der inneren Anteilnahme, bezogen auf μίμνε [ V. 2 ])

· ἔκτοθι [...] πυλάων · vor den Toren

· μίμνω = μένω · [im Krieg] bleiben, umgekommen sein

V. 3 · ἥ γ[ε] · gemeint ist Andromache

· ὁ ἱστός, -οῦ · das Webstück ( ein Handarbeitsprodukt, das von Frauen erwartet wurde)

· [ἐν] μυχῷ · in einem Innenraum ( in dem Wohnbereich, der den Frauen zugewiesen war)

· ὑψηλός, -ή, -όν · hoch gelegen

V. 4 · δίπλακα πορφυρέην [χλαῖναν] · einen [Mantel] aus zwei Lagen Stoff, mit Purpur gefärbt ( ein reich fallendes und extrem teures Kleidungsstück für Hektor)

· ἐν [...] ἔπασσεν · 3. Sg. Ind. Impf. Akt. von ἐμπάσσω (hineinstreuen, hineinweben)

· τὰ θρόνα, -ων · die Blumen, das Blumenmuster

V. 5 · κέκλετο · 3. Sg. Ind. Aor. Med. von κέλομαι ( m. Dat.: jmdm. zurufen, befehlen)

· ἐϋπλόκαμος, -ον · mit schön geflochtenen Haaren

· κατὰ δῶμα · im Haus

V. 6 · ἀμφὶ πυρί · um das Feuer herum

· στῆσαι · Inf. Aor. Akt. von ἵστημι (aufstellen)

· ὁ τρίπους, -ποδος · der Dreifuß ( ein dreifüßiges Gestell mit eingehängtem Wasserkessel)

· πέλομαι · [da] sein, [zuteil] werden

V. 7 · τὰ λοετρά, -ῶν = τὰ λουτρά, -ῶν · das Bad

· μάχης ἔκ = ἐκ τῆς μάχης · aus der Schlacht

V. 8 · ἡ νηπίη · die Ahnungslose

· ὅ = ὅτι · dass

· μιν · gemeint ist Hektor

· μάλα τῆλε m. Gen. · sehr fern/weit weg von etw.

· τὰ λοετρά, -ῶν · siehe oben V. 7

V. 9 · δαμάζω m. Akk. u. Dat. · jmdn. durch etw. bezwingen

V. 10 · ὁ κωκυτός, -οῦ · das Wehklagen, das Wehgeschrei ( von Frauen)

· ἡ οἰμωγή, -ῆς · das Wehklagen, das Wehgeschrei ( von Männern)

V. 11 · ἐλελίχθη · 3. Sg. Ind. Aor. Pass. von ἐλελίζομαι (erschüttert werden, erbeben)

· τὰ γυῖα, -ων · die Hände, alle Glieder, der ganze Körper

· χαμαί Adv. · auf den Boden

· οἱ · ihr ( Dativ der inneren Anteilnahme, bezogen auf ἔκπεσε [ V. 11 ])

· ἔκπεσε · ergänze: [aus der Hand]

· ἡ κερκίς, -ίδος · die Nadel ( ein langer Stab zum Durchziehen der Fäden beim Weben)

V. 12 · ἡ δμῳή, -ῆς · die Dienerin

· ἐϋπλόκαμος, -ον · siehe oben V. 5

V. 13 · δεῦτε Adv. · auf! kommt her!

· δύω [...] ἕπεσθον · zwei sollen [...] folgen

· ἴδωμ[αι] · ich will mir ansehen

· τέτυκται · 3. Sg. Ind. Perf. Pass. von τεύχω ( hier: vollbringen)

V. 14 · ἡ αἰδοία ἑκυρά · die ehrwürdige Schwiegermutter ( gemeint ist Hekabe)

· ἡ ὄψ, ὀπός · die Stimme

· κλύω m. Gen. · etw. hören

· ἐν Adv. · innen

· μοι αὐτῇ · mir selbst ( Dativ der inneren Anteilnahme, bezogen auf πάλλεται [ V. 15 ])

V. 15 · στήθεσι · in der Brust

· πάλλομαι · schlagen, klopfen

· ἀνὰ στόμα · den Hals hinauf

· νέρθε Adv. · unten

· τὰ γοῦνα, -ων · die Knie

V. 16 · πήγνυμαι · starr werden, erstarren

· ἐγγύς · ergänze: ἐστίν

· τέκεσσιν = τοῖς τέκνοις · den Kindern

V. 17 · αἲ γὰρ ἀπ᾽ οὔατος εἴη ἐμοῦ ἔπος · wenn doch das Wort weit entfernt von meinem Ohr bleiben könnte!

· μάλ[α] αἰνῶς Adv. · ganz schrecklich

V. 18 · δείδω, μή m. Konj. · fürchten, dass m. Ind.

· μοι · mir ( Dativ der inneren Anteilnahme, bezogen auf δίηται [ V. 19 ])

V. 19 · ἀποτμήξας πόλιος · nachdem er ihn von der Stadt [= ihm den Rückweg in die Stadt] abgeschnitten hat

· πεδίονδε · in Richtung Ebene

· δίομαι · treiben, jagen

V. 20 · καταπαύω m. Akk. u. Gen. · jmdn. von etw. abbringen

· ἡ ἀγηνορία, -ας · die [allzu] starke Mannhaftigkeit, die [allzu] große Verwegenheit

· ἀλ[ε]γεινός, -ή, -όν · Leiden verursachend, leidig

V. 21 · ἔχεσκ[ε] · 3. Sg. Ind. Impf. Akt. von ἔχω ( hier: immer wieder in Besitz nehmen)

· ἐπεί · weil

· ἡ πληθύς, Dat. τῇ πληθυῖ · die Menge, hier: die Truppe, das Heer

V. 22 · προθέεσκε · 3. Sg. Ind. Impf. Akt. von προθέω ( hier: immer wieder vorauslaufen)

· τὸ ὃν μένος · in Bezug auf seinen Kampfgeist ( Accusativus Graecus)

· εἴκω · weichen, nachstehen, unterlegen sein

V. 29 · τήν δέ · gemeint ist Andromache

· ἐρεβεννός, -ή, -όν · dunkel, finster

· κατακαλύπτω m. Akk. u. Gen. · jmdn. an etw. ganz umhüllen

V. 30 · ἤριπε · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐρείπω (niederstürzen)

· ἀποκαπύω · aushauchen ( nach homerischer Vorstellung verlässt die Seele bei einer Ohnmacht für kurze Zeit den Körper)

Arbeitsübersetzung

Nicht nämlich war irgendein zuverlässiger Bote gekommen und hatte ihr mitgeteilt, dass ihr also der Ehemann draußen vor den Toren geblieben war, sondern sie verfertigte ein Webstück in einem Innenraum des hochgelegenen Palastes, einen Mantel aus zwei Lagen Stoff, mit Purpur gefärbt, und webte ein buntes Blumenmuster hinein. Und sie befahl den mit schönen Flechtfrisuren geschmückten Dienerinnen im Haus, um das Feuer herum den großen Dreifuß aufzustellen, damit für Hektor ein heißes Bad da sei, wenn er aus der Schlacht nach Hause komme – die Ahnungslose! Und sie dachte nicht, dass ihn, weit weg vom Bade, durch die Hände des Achilleus bezwungen hatte die helläugige Athene. Doch da hörte sie das Wehgeschrei und Wehklagen vom Turm, und ihr ganzer Körper erbebte, und die Nadel fiel ihr aus der Hand auf den Boden. Und wieder sprach sie unter den mit schönen Flechtfrisuren geschmückten Dienerinnen: „Kommt her! Zwei sollen mir folgen! Ich will mir ansehen, was auch immer passiert ist [ wörtlich: welche Werke auch immer vollbracht worden sind]! Ich hörte [nämlich] die Stimme der ehrwürdigen Schwiegermutter, und mir selbst schlägt innen in der Brust das Herz den Hals hinauf, und unten werden die Knie starr: Offensichtlich ist irgendein Unheil den Kindern des Priamos nah. Wenn doch das Wort weit entfernt von meinem Ohr bleiben könnte! Aber sehr schrecklich fürchte ich, dass mir jetzt der göttliche Achilleus den kühnen Hektor, nachdem er ihm den Rückweg in die Stadt abgeschnitten hat, als Einzelnen in Richtung Ebene jagt und ihn [so] natürlich von seiner leidigen, allzu großen Verwegenheit abbringt, die ihn immer wieder in Besitz nahm, weil er niemals in der Truppe der Männer blieb, sondern immer wieder weit vorauslief, in seinem Kampfgeist niemandem nachstehend.“

So sprach sie und stürmte durch die Halle, einer Rasenden gleich, Klopfenden Herzens, und die Mägde gingen mit ihr. Als sie aber zum Turm und der Menge der Männer gelangt war, Trat sie an die Mauer und spähte umher und bemerkte ihn, Wie er geschleift wurde vor der Stadt, und die schnellen Pferde Schleiften ihn unbekümmert zu den hohlen Schiffen der Achaier.

Und finstere Nacht umhüllte sie ganz an den Augen, Und sie schlug rückwärts hin und hauchte den Lebensatem aus.

Übersetzung frei nach Wolfgang Schadewaldt.

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.