Ejercicio 2.b - Sintaxis · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2021

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

B) El robatori de Prometeu i el seu benefici sobre la Humanitat. / El robo de Prometeo y su beneficio sobre la Humanidad.

εἰς δὲ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ Ἡφαίστου οἴκημα τὸ κοινόν, ἐν ᾧ ἐφιλοτεχνείτην, λαθὼν εἰσέρχεται, καὶ κλέψας τήν τε ἔμπυρον τέχνην τὴν τοῦ Ἡφαίστου καὶ τὴν ἄλλην τὴν τῆς Ἀθηνᾶς δίδωσιν ἀνθρώπῳ, καὶ ἐκ τούτου εὐπορία μὲν ἀνθρώπῳ τοῦ βίου γίγνεται (Plató, Protàgoras 321de / Platón, Protágoras 321de).

Notes / Notas.– ἐν ᾧ ἐφιλοτεχνείτην: «on tots dos practicaven les seues arts» / «donde ambos practicaban sus artes».

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

b) Funció sintàctica d' una d'aquestes quatre construccions (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): ὑπὸ Διὸς (text A), ξενίσας (text A), λαθὼν (text B) o ἐκ τούτου (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro construcciones (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ὑπὸ Διὸς (texto A), ξενίσας (texto A), λαθὼν (texto B) o ἐκ τούτου (texto B).

1.

2.

3.

4.