Transformación de frases empezando como se indica (Rephrasing) en la EvAU de Inglés de Navarra

Actualizado el · Equipo AprenAI

Desde 2025 el ejercicio 4 del examen de Inglés de la EvAU en Navarra es una transformación de frases: reescribir una oración empezando por unas palabras dadas, sin cambiar el significado. Hay 4 ejercicios oficiales (2025 y 2026, de 4 de los 110). En 2025 son 4 frases de 0,25 puntos (1 punto) y en 2026 se hacen 4 de 6 frases de 0,5 puntos (2 puntos).

¿Cómo funciona la transformación de frases del examen de Inglés?

El enunciado dice «Rephrase the following sentences beginning as shown». Cada frase llega con un comienzo ya escrito: «Never…», «She must…», «If…». Hay que completar la frase manteniendo el significado original con la estructura gramatical que el comienzo impone. Es el único ejercicio del examen en que tú escribes toda la gramática sin banco de palabras.

En 2025 el ejercicio vale 1 punto con 4 frases a, b, c y d, a 0,25 cada una. En 2026 vale 2 puntos: hay 6 frases (a a f), se hacen 4 y cada una vale 0,5. Esa elección te permite dejar las dos que peor domines, pero hay que decidir rápido y no perder minutos probando.

Las 20 frases de estos 4 ejercicios ponen a prueba un conjunto de estructuras muy concreto. La primera familia es el estilo indirecto: reportar una pregunta («where Mary had grown up»), una orden o petición («begged the students not to skip rest») o una sugerencia («suggested repeating the ECG»). La segunda es la inversión sujeto-auxiliar tras expresiones negativas (Never have I been…, Not only do teens study…, Under no circumstances should the agency…). La tercera, los condicionales irreales de pasado (If governments had invested…, they would not have moved). La cuarta, la pasiva, incluida la personal con verbos de opinión (are thought to be addicted). La quinta, los verbos modales de pasado (must have fallen, might have been, ought to have begun). Y la sexta, estructuras sueltas: wish + pasado perfecto, be likely to, whose, despite, as soon as, it took…

Cada comienzo es una pista. «Never» o «Not only» al comienzo piden invertir. «If» sin más suele ser un condicional de tercer tipo. «She must» pide «have + participio». «He is likely» pide «to + infinitivo». «Teenagers» al comienzo de una frase marcada PASSIVE pide la pasiva. Aprender a leer el comienzo es la mitad del ejercicio.

Comienzo dadoEstructura que pideEjemplo oficial
Never / Not only / Under no circumstancesAuxiliar + sujeto + verboNever have I been as happy as I was… (2025)
If…Condicional de tercer tipoIf governments had invested resources…, many people would not have moved (2025)
She must / The team might / They oughtModal + have + participioShe must have fallen in love… (2025)
She wanted to know… / The teacher asked…Pregunta indirecta con retroceso, sin inversiónwhere Mary had grown up (2025)
The counselor begged… / The cardiologist suggested…Verbo introductorio + infinitivo o gerundiobegged the students not to skip rest; suggested repeating the ECG (2026)
Teenagers… (PASSIVE)Pasiva personalTeenagers are thought to be addicted to their phones (2025)
They wish…Pasado perfecto para un arrepentimientothey had finished the project (2025)

¿Qué estructuras caen en la transformación de frases de la EvAU?

Hay 4 ejercicios en total, uno por convocatoria (extraordinaria y ordinaria) de 2025 y de 2026. Cada examen reúne varias de estas estructuras, y entre las dos convocatorias de 2025 aparecen la inversión con never, el estilo indirecto, los condicionales de tercer tipo, la pasiva, el wish, el be likely y la oración de relativo con whose. En 2026 vuelven la inversión (Not only, Under no circumstances), el estilo indirecto (beg, suggest, pregunta indirecta), el tercer condicional, la pasiva y los modales de pasado (might have been, ought to have), además de «it took», «despite» y «as soon as».

Lo que se repite entre años es lo importante para estudiar: inversión, estilo indirecto, condicionales y modales de pasado aparecen en las convocatorias de 2025 y de 2026, y la pasiva en ambos años. Estas son las estructuras que hay que dominar.

Practica Transformación de frases (Rephrasing): 4 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Transformación de frases (Rephrasing) de los exámenes de Inglés PAU Navarra (2025-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo transformar una frase paso a paso?

Tomemos el ejercicio 4 de la convocatoria extraordinaria de 2025, con cuatro frases sobre el regreso a un pueblo. Las frases eran: a) I have never been as happy as I was during the summers of my childhood in my village. → Never…; b) I'm sure she fell in love with life in the village as soon as she met its people. → She must…; c) «Where did you grow up?», she asked Mary. → She wanted to know…; d) Governments did not invest resources in the villages, and that is why many people moved to big cities. → If…

En la a, «Never» al comienzo exige inversión: el auxiliar pasa delante del sujeto y el resto de la frase se mantiene. Queda «Never have I been as happy as I was during the summers of my childhood in my village». En la b, «I'm sure» indica certeza sobre el pasado, y se expresa con «must + have + participio»: «She must have fallen in love with life in the village as soon as she met its people».

En la c hay dos cambios. La pregunta directa pasa a indirecta, así que desaparece el auxiliar «did» y el orden vuelve a ser sujeto + verbo. Además, el verbo retrocede un tiempo, de pasado simple a pasado perfecto: «where Mary had grown up». En la d, se trata de algo que no ocurrió en el pasado, así que va un condicional de tercer tipo: «If governments had invested resources in the villages, many people would not have moved to big cities».

Con las cuatro hay que acertar la forma verbal, no solo la idea. Por eso conviene escribir cada frase completa, con el mismo sentido, y comprobar al final que no se ha perdido nada, ni se ha dejado una palabra duplicada del enunciado.

  1. Lee el comienzo dado: Never, If, must, wanted to know, wish, whose: cada una te dice la estructura que vas a usar.
  2. Piensa la estructura antes de escribir: ¿Inversión?, ¿retroceso del tiempo?, ¿pasiva?, ¿have + participio? Escríbela mentalmente.
  3. Escribe lo que falta, no la frase entera: El comienzo ya está impreso. Escribe lo que viene a continuación, con el significado de la frase original.
  4. Relee y comprueba: Sujeto, verbo, tiempo, negaciones. Una negación que desaparece cambia el significado.

¿Qué estructuras se confunden en la transformación de frases?

Modo EvAU: qué puntúa en la transformación de frases

¿Qué errores hacen perder puntos en la transformación de frases?

Estos errores se deducen de las explicaciones de las soluciones oficiales, que indican por qué cada estructura es correcta.

¿Cómo practicar la transformación de frases de Inglés?

  1. Haz los 4 ejercicios oficiales: Son pocos, así que haz cada uno dos veces: primero sin ayuda y después con la solución oficial al lado.
  2. Practica por estructura: Haz una tanda de frases de cada tipo: inversión, estilo indirecto, tercer condicional, pasiva, modales de pasado. Los ejercicios de huecos de 2021-2024 también trabajan estas formas.
  3. Aprende los verbos introductorios: Beg, suggest, ask, wonder, advise, warn: cada uno rige infinitivo, gerundio o una oración distinta.
  4. Cronometra: AprenAI estima entre 8 y 10 minutos para este ejercicio. En 2026, decide en 30 segundos cuáles dos frases descartas.

¿Cuántos puntos vale la transformación de frases en el examen de Inglés de Navarra?

En 2025 vale 1 punto (4 frases de 0,25 puntos). En 2026 vale 2 puntos: se hacen 4 de 6 frases, a 0,5 puntos cada una.

¿Qué pasó con el texto con huecos?

Estuvo en los exámenes oficiales de 2021 a 2024. En 2025 y 2026 la gramática se evalúa con transformación de frases, así que hay que escribir tú la estructura.

¿Qué estructuras caen más en la transformación de frases?

En los 4 ejercicios oficiales aparecen la inversión tras Never, Not only o Under no circumstances, el estilo indirecto, el tercer condicional, la pasiva y los modales de pasado.

¿Hay que escribir la frase entera o solo lo que falta?

Solo lo que falta: el comienzo ya está impreso. Las soluciones oficiales dan solo lo que continúa.

¿Se admite más de una respuesta?

Sí. Las soluciones oficiales aceptan variantes, por ejemplo «where Mary had grown up» o «where she had grown up», siempre que la estructura gramatical sea correcta.

Más sobre el examen de Inglés